The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Traducteur: Julie Jourdan Relecteur: Elisabeth Buffard

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

La déesse de la Lune, Ix Chel, observait patiemment une araignée au travail.

She could make use of it skills, she thought.

Elle pourrait mettre à profit ses compétences, pensait-elle.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Grâce à une observation attentive et à l’imitation,

elle devint rapidement une tisseuse habile.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

Le dieu du Soleil, Kinich Ahau, était impressionné par son travail,

and admired her from afar.

et l’admirait de loin.

But the goddess’ grandfather was very possessive

Mais le grand-père de la déesse était très possessif

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

et ne laisserait pas le dieu Soleil approcher sa petite-fille bien aimée.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Pour contourner le grand-père, le dieu Soleil se déguisa

as a hummingbird.

en colibri.

As he took a drink of tobacco flower honey,

Alors qu’il buvait du miel de fleur de tabac,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

la déesse de la Lune le repéra et demanda à son grand-père

to capture the bird for her.

de capturer l’oiseau pour elle.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

Le grand-père tira une fléchette

sur le dieu Soleil déguisé, ce qui l’étourdit.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

Ix Chel soigna l’oiseau blessé jusqu’à sa guérison,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

et bientôt, il put déployer ses ailes et voler à nouveau.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

Il se transforma à nouveau en dieu Soleil et invita la déesse de la Lune

to escape with him.

à s’enfuir avec lui.

The two rowed away in a canoe,

Ils s’en allèrent en canoé,

but the grandfather called upon the powerful storm god

mais le grand-père appela le puissant dieu de la tempête

to help him stop them.

pour l’aider à les arrêter.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Sentant le danger, la déesse de la Lune sauta du canoé dans l’eau

and transformed into a crab.

et se transforma en crabe.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

Mais le dieu de la tempête avait déjà lancé un éclair,

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

qui frappa le crabe, lui transperça le cœur, et la tua.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

Des centaines et des centaines de libellules se rassemblèrent,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

bourdonnant des chansons et battant de leurs ailes transparentes.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

Elles formèrent un épais nuage magique sur le corps de la déesse de la Lune.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

Treize jours durant, elles coupèrent,

nettoyèrent et évidèrent treize bûches

On the thirteenth night, the logs burst open,

Au cours de la treizième nuit, les bûches éclatèrent,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

et la déesse de la Lune apparut, vivante et plus brillante que jamais.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

Le dieu Soleil ne perdit pas de temps et la demanda en mariage.

The moon goddess happily agreed.

La déesse de la Lune accepta avec joie.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Côte à côte, ils étaient prêts à éclairer le ciel de leurs rayons puissants.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

Malheureusement, l’histoire ne s’arrête pas là.

The sun god’s brother visited often.

Le frère du dieu Soleil leur rendait souvent visite.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

Sentant qu’il était aussi amoureux d’Ix Chel,

le dieu Soleil devint jaloux

and began to mistreat her.

et commença à la maltraiter.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Un jour, Ix Chel était assise au bord de la rivière,

furious at her husband.

furieuse contre son mari.

A huge bird came gliding down

Un énorme oiseau descendit en planant

and offered to take her to the high mountain peaks.

et lui proposa de l’emmener vers les sommets des montagnes.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Pour s’éloigner du cruel dieu Soleil, elle accepta.

There, she met the king of the vultures.

Là, elle rencontra le roi des vautours.

The vulture king was kind and fun-loving—

Le roi vautour était gentil et aimait s’amuser —

a much better partner than the violent sun god.

un bien meilleur partenaire que le violent dieu Soleil.

La déesse de la Lune trouva, avec lui, un nouveau foyer dans les montagnes.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

When the sun god heard, he was distraught.

Quand le dieu Soleil entendit cette histoire, il fut bouleversé.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

Il se cacha dans une carcasse de cerf

jusqu’à ce qu’un vautour affamé se précipite,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

il sauta sur son dos et le chevaucha jusqu’au royaume des montagnes

where the moon goddess now lived with the vulture king.

où la déesse de la Lune vivait désormais avec le roi vautour.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

Il la supplia de rentrer à la maison avec lui,

s’excusant pour la façon dont il l’avait traitée.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

La déesse, gentille et indulgente, eut pitié de lui et accepta de repartir.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Mais Kinich Ahau montra bientôt à nouveau sa vraie nature.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

Il la frappa, lui marquant le visage et atténuant ses rayons lumineux.

Ix Chel flew off into the dark.

Ix Chel s’envola dans l’obscurité.

From then on, she vowed to appear only at night.

Dès lors, elle jura de n’apparaître que la nuit.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

Elle se lia d’amitié avec les étoiles

et combina ses rayons bleu pâle avec leur lumière

to guide night travelers to safety.

pour guider les voyageurs la nuit en toute sécurité.

She used her healing gift,

Elle utilisa son don de guérison,

which she had once used on the wounded sun god,

qu’elle avait autrefois utilisé sur le dieu Soleil blessé,

to cure people who were ill.

pour soigner les malades.

Today, Ix Chel is so widely known

Aujourd’hui, Ix Chel est tellement connue

that she’s become a symbol of Maya culture.

qu’elle est devenue un symbole de la culture maya.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

Mais des preuves archéologiques suggèrent que pour les anciens Mayas

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

Ix Chel et la déesse de la Lune étaient des divinités distinctes.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

Dans les récits des Mayas et les dossiers des anthropologues,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

les deux ont fusionné pour que l’histoire d’Ix Chel se prolonge

beyond the limits of the historical record.

au-delà des limites du récit historique.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

Son histoire, comme tous les mythes, n’est pas qu’une histoire :

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

les variantes, anciennes et modernes, parle de ce que les gens apprécient,

and how they see themselves in their mythological heroes.

et comment ils se voient dans leurs héros mythologiques.