The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Переводчик: Danil Rambo Редактор: Rostislav Golod

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

Богиня Луны Иш-Чель терпеливо наблюдала за работой паука.

She could make use of it skills, she thought.

Она думала, что ей бы могли пригодиться его навыки.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Внимательно наблюдая и подражая, вскоре она стала искусной ткачихой.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

Бога Солнца Кинич-Ахава так впечатлила её работа,

and admired her from afar.

что он восхищался ею издалека.

But the goddess’ grandfather was very possessive

Но дед богини был очень властным

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

и не позволил богу Солнца ни на шаг приблизиться к внучке.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Чтобы пройти мимо деда, бог Солнца превратился

as a hummingbird.

в колибри.

As he took a drink of tobacco flower honey,

Когда он пил нектар из табачного цветка,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

богиня Луны заметила его

to capture the bird for her.

и попросила деда поймать птицу.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

Дед запустил в бога Солнца дротиком, оглушив его.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

Иш-Чель выходила раненую птицу,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

и вскоре бог Солнца смог расправить крылья и снова летать.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

Он снова превратился в бога Солнца и предложил богине Луны

to escape with him.

сбежать вместе с ним

The two rowed away in a canoe,

Они уплыли на каноэ,

but the grandfather called upon the powerful storm god

но дед призвал на помощь могущественного бога бури

to help him stop them.

и попросил поймать их.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Почувствовав опасность, богиня Луны прыгнула из каноэ в воду

and transformed into a crab.

и превратилась в краба.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

Но бог бури уже метнул разряд молнии,

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

который попал в краба и, пронзив сердце богини, убил её.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

Сотни стрекоз собрались вокруг,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

они стрекотали песни и трепетали своими прозрачными крыльями.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

Они образовали густое волшебное облако над телом лунной богини.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

В течении 13 дней стрекозы сре́зали, обтесали и остругали 13 бревен.

On the thirteenth night, the logs burst open,

На тринадцатую ночь бревна раскрылись,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

и появилась богиня Луны — живая и сияющая как ни в чём не бывало.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

Бог Солнца не терял времени даром и сделал предложение руки и сердца.

The moon goddess happily agreed.

Лунная богиня с радостью согласилась

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Вдвоём они были готовы осветить небо своими мощными лучами.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

К сожалению, история на этом не заканчивается.

The sun god’s brother visited often.

Брат бога Солнца часто навещал его.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

Чувствуя, что тот влюблен в Иш-Чель, бог Солнца приревновал жену

and began to mistreat her.

и плохо обращался с ней.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Однажды Иш-Чель сидела на берегу реки

furious at her husband.

разгневанная на своего мужа.

A huge bird came gliding down

Огромная птица спустилась вниз

and offered to take her to the high mountain peaks.

и предложила унести её высоко к вершинам гор.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Она согласилась улететь от жестокого бога Солнца.

There, she met the king of the vultures.

Там она встретила короля стервятников.

The vulture king was kind and fun-loving—

Король стервятников был добр и весел —

a much better partner than the violent sun god.

гораздо лучше жестокого бога Солнца.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

Лунная богиня поселилась с ним в новом доме в горах.

When the sun god heard, he was distraught.

Когда бог солнца услышал об этом, он обезумел от злости.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

Он спрятался в туше оленя, на него налетел голодный стервятник,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

бог Солнца вскочил ему на спину и полетел в горное королевство.

where the moon goddess now lived with the vulture king.

где богиня луны теперь жила с королём стервятников.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

Он умолял её вернуться домой с ним, извиняясь за то, как он с ней обращался.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

Добрая и всепрощающая богиня сжалилась и согласилась возвратиться.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Но Кинич-Ахав вскоре начал снова проявлять свою истинную сущность.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

Он ударил её, отчего на её лице остался шрам и притушил её яркие лучи.

Ix Chel flew off into the dark.

Иш-Чель улетела в темноту.

From then on, she vowed to appear only at night.

С тех пор она поклялась появляться только по ночам.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

Она подружилась со звёздами и соединила свои бледно-голубые лучи с их светом,

to guide night travelers to safety.

направляя их сияние на помощь ночным путникам.

She used her healing gift,

Она использовала дар исцеления,

which she had once used on the wounded sun god,

благодаря которому когда-то выходила раненого бога Солнца,

to cure people who were ill.

для лечения больных.

Today, Ix Chel is so widely known

Сегодня Иш-Чель так широко известна,

that she’s become a symbol of Maya culture.

что она стала символом культуры майя.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

Но археологические данные говорят о том, что для древних майя

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

Иш-Чель и богиня Луны были отдельными божествами.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

В сказках народа майя и записях антропологов,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

они перемешались, поэтому миф об Иш-Чель

beyond the limits of the historical record.

выходит за рамки исторических свидетельств.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

Как и все мифы, эта история не существует в одной версии:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

вариации, древние и современные, говорят нам о том, что ценят люди

and how they see themselves in their mythological heroes.

и какими они видят себя в своих мифологических героях.