The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Eriko Tsukamoto

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

月の女神イシュ・チェルは 巣を張るクモを一心に見つめていました

She could make use of it skills, she thought.

その技を役立てられるかもしれないと 思ったのです

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

注意深く観察し真似ることで 彼女はすぐ巧みな織り手になりました

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

太陽神キニチ・アハウは 遠くから

女神の技の見事さに 見惚れていましたが

and admired her from afar.

But the goddess’ grandfather was very possessive

女神の祖父は独占的で

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

太陽神を愛しい孫娘に 近寄せませんでした

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

祖父の目を欺くため

太陽神はハチドリに 姿を変えました

as a hummingbird.

As he took a drink of tobacco flower honey,

タバコの花の蜜を吸う ハチドリを見た月の女神は

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

その鳥を捕まえてと 祖父に頼みました

to capture the bird for her.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

太陽神が化けたその鳥を 祖父は吹き矢で射て気絶させました

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

イシュ・チェルが 鳥の怪我を癒すと

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

鳥は翼を広げて飛び始め

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

それから太陽神の姿に戻ると

一緒に逃げ出そうと 月の女神を誘いました

to escape with him.

The two rowed away in a canoe,

二人はカヌーに乗って 海を行きましたが

but the grandfather called upon the powerful storm god

祖父は強い嵐の神を呼び

to help him stop them.

その行く手を阻みました

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

危険を感じた月の女神は カヌーから水に飛び込んで

and transformed into a crab.

カニに姿を変えましたが

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

嵐の神がすでに放っていた稲妻が その心臓を貫いて

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

命を落としました

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

幾百ものトンボが集まってきて

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

羽音で歌を奏で 透明な羽を震わせ

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

月の女神の体の上に 濃い魔法の雲を作り出しました

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

13日にわたってトンボたちは 13の丸太を切り 清め くり抜きました

On the thirteenth night, the logs burst open,

13日目の夜に 丸太が弾けて

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

以前にも増して神々しい 月の女神が立ち現れました

The sun god wasted no time in proposing marriage.

太陽神はすぐに求婚し

The moon goddess happily agreed.

月の女神は喜んで承諾しました

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

二人揃って明るい光で 空を照らそうというところでしたが

Unfortunately, the story doesn’t end there.

あいにくこの物語は ここで終わりません

The sun god’s brother visited often.

太陽神の弟が度々 訪れて来るようになり

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

弟もまたイシュ・チェルを好いていると 感じた太陽神は嫉妬し

and began to mistreat her.

彼女に辛く当たるようになりました

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

ある日 イシュ・チェルが

川辺で夫に腹を立てていると

furious at her husband.

A huge bird came gliding down

巨大な鳥が舞い降りて

and offered to take her to the high mountain peaks.

彼女を高い山の頂へと誘いました

To get away from the cruel sun god, she agreed.

冷たい太陽神を逃れようと 彼女は誘いを受け

There, she met the king of the vultures.

そこで禿鷹の王に 出会いました

The vulture king was kind and fun-loving—

禿鷹の王は優しく陽気で

a much better partner than the violent sun god.

冷たい太陽神より ずっと好ましい相手でした

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

月の女神は山の中で 禿鷹の王と新たな家庭を築きました

When the sun god heard, he was distraught.

それを知って太陽神は 取り乱しました

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

彼は鹿の死骸の中に潜み

空腹な禿鷹が舞い降りると それに飛び乗って

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

月の女神が禿鷹の王と暮らす 山の王国へと向かいました

where the moon goddess now lived with the vulture king.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

彼はこれまでのことを謝り 帰ってくるよう頼みました

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

優しく心の広い女神は彼を憐れに思い 戻ることにしました

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

しかしキニチ・アハウは すぐにまたその本性を現し

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

女神を殴り 顔に傷を付け 彼女の明るい光を曇らせました

Ix Chel flew off into the dark.

イシュ・チェルは 闇の中へ飛び立って

From then on, she vowed to appear only at night.

それ以来 夜にだけ姿を見せることに 決めました

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

女神は友達になった 星たちと一緒に

その青白い光で 夜道を行く人々を安全に導きました

to guide night travelers to safety.

She used her healing gift,

かつて傷付いた太陽神を手当てした 癒しの力で

which she had once used on the wounded sun god,

to cure people who were ill.

人々の病気を治しました

Today, Ix Chel is so widely known

今ではイシュ・チェルは広く知られ

that she’s become a symbol of Maya culture.

マヤ文化のシンボルに なっていますが

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

考古学的な証拠から 古代マヤでは

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

イシュ・チェルと月の女神は 別の神であったと考えられています

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

マヤの人々が語り継ぎ 文化人類学者が記録する中で

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

二者が一つになって 歴史上の記録の枠を超えて

beyond the limits of the historical record.

イシュ・チェルの物語は 広がっていったのです

Her story, like all myths, isn’t just one story:

彼女の物語は 他の神話と同様 単一の物語ではなく

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

その古今の変種は 神話上の存在を通し

人々の価値観や 人々が自身を どう見ているかを映し出しているのです

and how they see themselves in their mythological heroes.