The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Fordító: molly márkus Lektor: Zsófia Herczeg

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

Ix Chel holdistennő

türelmesen figyelt egy munkálkodó pókot.

She could make use of it skills, she thought.

Azt gondolta, fel tudná használni a képességeit maga is.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Alapos megfigyeléssel és utánzással hamar ügyes fonó vált belőle.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

A napistenre, Kinich Ahaura, aki távolról csodálta,

and admired her from afar.

mély benyomást tett a munkája.

But the goddess’ grandfather was very possessive

De az istennőt a nagyapja csak magának akarta,

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

és nem engedte a napistent szeretett unokája közelébe.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Hogy kikerülje a nagyapát,

a napisten kolibrinek álcázta magát.

as a hummingbird.

As he took a drink of tobacco flower honey,

Ahogy a dohányvirág mézét itta,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

a holdistennő felfigyelt rá, és megkérte nagyapját,

to capture the bird for her.

hogy fogja el neki a madarat.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

A nagyapa egy köpőcső segítségével bénító lövést adott le a madárra.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

Ix Chel meggyógyította a madarat,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

aki hamarosan újra szárnyra tudott kelni.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

Visszaváltoztatta magát napistenné, és arra kérte a holdistennőt,

to escape with him.

hogy szökjön meg vele.

The two rowed away in a canoe,

A pár egy kenuban hajózott el,

but the grandfather called upon the powerful storm god

ám a nagyapa segítségül hívta a hatalmas viharistent,

to help him stop them.

hogy segítsen megállítani a párt.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Érezve a veszélyt, az istennő a vízbe vetette magát,

and transformed into a crab.

és rákká változott.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

De a vihar istene már feléje dobott egy villámot,

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

ami a rák szívébe hatolt, és megölte.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

Több száz szitakötő gyűlt össze,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

dalokat zizegtek, és átlátszó szárnyaikat rezgették,

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

sűrű, varázslatos felhőt formálva a holdistennő felett.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

13 nap alatt a szitakötők kivágtak, megtisztítottak

és üregesre vájtak 13 farönköt.

On the thirteenth night, the logs burst open,

A 13. éjszakán a rönkök szétrepedtek,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

és a holdistennő lépett ki belőlük élve, és minden addiginál gyönyörűbben.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

A napisten egy pillanatig sem várt, és megérte a kezét.

The moon goddess happily agreed.

A holdistennő boldogan mondott igent.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Együtt készek voltak bevilágítani az eget erőteljes fényükkel.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

Sajnos a történetnek még nincs vége.

The sun god’s brother visited often.

A napisten bátyja gyakran meglátogatta őket.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

Érezvén, hogy bátyja is szerelmes a feleségébe,

a napisten féltékeny lett, és bántalmazni kezdte az istennőt.

and began to mistreat her.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Egy nap Ix Chel a folyóparton ült,

furious at her husband.

férje miatt forrongva.

A huge bird came gliding down

Egy hatalmas madár szállt le melléje,

and offered to take her to the high mountain peaks.

és felajánlotta, hogy elviszi a magas hegycsúcsokra.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Hogy elszabaduljon a gonosz napistentől, beleegyezett.

There, she met the king of the vultures.

A hegyekben találkozott a keselyűk királyával.

The vulture king was kind and fun-loving—

A keselyűkirály kedves és jókedvű volt,

a much better partner than the violent sun god.

és sokkal jobb élettárs, mint az erőszakos napisten.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

A holdistennő vele lelt új otthonra a hegyekben.

When the sun god heard, he was distraught.

Amikor a napisten meghallotta ezt, megtébolyult.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

Egy szarvastetemben rejtőzött el, és megvárta,

hogy egy éhes keselyű lecsapjon rá.

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

A hátára ugrott, és elutazott rajta a hegyek birodalmába,

where the moon goddess now lived with the vulture king.

ahol a holdistennő élt a keselyűk királyával.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

Könyörgött neki, hogy térjen haza vele, és bocsánatot kért azért, ahogy bánt vele.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

A kedves és megbocsátó istennő megszánta, és beleegyezett.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Nem sokkal azután, hogy hazatértek,

kiderült, hogy Kinich Ahau nem változott meg.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

Megütötte a feleségét, úgy megsebezve őt, hogy elhalványult a fénye.

Ix Chel flew off into the dark.

Ix Chel elrepült a sötétségbe.

From then on, she vowed to appear only at night.

Megesküdött, hogy ezek után csak éjjel mutatkozik.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

Megbarátkozott a csillagokkal,

és egyesítette halvány fényüket sajátjával,

to guide night travelers to safety.

hogy az éjszaka utazóit biztonságba vezesse.

She used her healing gift,

Gyógyító képességét,

which she had once used on the wounded sun god,

mellyel egykor a sebesült napistenen segített,

to cure people who were ill.

arra használta, hogy meggyógyítsa a betegeket.

Today, Ix Chel is so widely known

Ma Ix Chel széles körben ismert,

that she’s become a symbol of Maya culture.

és a maja kultúra szimbólumaként tartják számon.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

Azonban régészeti bizonyítékok alapján az ősi maja hiedelemben

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

Ix Chel és a holdistennő önálló istenek voltak.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

A maja történetek és az antropológusok szerint

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

a két istenség összeolvadt,

és Ix Chel története túlmutat a történelmi korlátokon.

beyond the limits of the historical record.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

Története, mint minden mítosz, nem egyetlen történet:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

modern és ősi változatok árulkodnak az emberek értékrendjéről és arról,

and how they see themselves in their mythological heroes.

hogyan látják magukat saját mitológiai hőseikben.