The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

번역: saekyoung kim 검토: Grace Choi

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

달의 여신 익셸은 거미가 일하는 것을 지켜보았어요

She could make use of it skills, she thought.

그녀는 거미의 기술을 이용할 수 있겠다고 생각했죠

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

꼼꼼하게 지켜보고 따라해보자 그녀는 곧 유능한 방직공이 되었어요.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

태양신 키니크 아자우는 그녀에게 감명을 받고 그녀를 멀리서 사모했죠

and admired her from afar.

But the goddess’ grandfather was very possessive

하지만 그녀의 할아버지는 매우 소유욕이 강했어요

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

그래서 그는 태양신이 사랑하는 손녀 곁에 오지 못하게 했어요

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

할아버지의 눈에 띄지 않기위해 태양신은 벌새로 변장을 했어요

as a hummingbird.

As he took a drink of tobacco flower honey,

그가 꽃담배즙을 한모금 먹고 있었을 때

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

달의 여신이 그를 발견하고 할아버지에게 그 새를 잡아달라고 요청했어요.

to capture the bird for her.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

할아버지는 변장한 태양신을 바람총으로 쏴서 기절시켰어요.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

익셀은 상처입은 새를 다시 건강해지도록 간호했어요

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

곧, 그는 날개를 다시 펴고 날 수 있게 되었죠.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

그는 태양신으로 변해서 달의 여신에게 그와 함께 도망가자고 말했어요.

to escape with him.

The two rowed away in a canoe,

그 둘은 카누를 타고 도망쳤어요

but the grandfather called upon the powerful storm god

하지만 할아버지는 강력한 폭풍의 신을 불러서

to help him stop them.

그들을 멈추게 하는 것을 도와달라고 했어요

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

위험을 감지하고, 달의 여신은 카누에서 물속으로 뛰어들었어요

and transformed into a crab.

그리고 꽃게로 변신했죠

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

하지만 폭풍의 신은 이미 번개를 내리쳤고

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

번개는 꽃게의 심장을 관통하여 그녀를 죽이고 말았어요

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

수백마리의 잠자리가 모여들어서

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

노래를 부르며 투명한 날개들을 파닥였어요

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

그들은 달의 여신 위로 두껍고 신비로운 구름을 만들었어요

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

13일 동안 잠자리들은 13개의 통나무를 자르고 씻고 구멍을 내었어요

On the thirteenth night, the logs burst open,

13일째 되던 밤에, 통나무들이 쩍 갈라졌어요

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

그리고 달의 여신이 나타났어요- 다시 살아나 그 이전보다 훨씬 더 빛나는 채로

The sun god wasted no time in proposing marriage.

태양신은 곧 그녀에게 청혼했어요

The moon goddess happily agreed.

달의 여신은 기뻐서 승락했죠

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

그들은 함께 그들의 강력한 빛으로 하늘을 비출 준비가 되었어요

Unfortunately, the story doesn’t end there.

불행히도 이야기는 여기서 끝이 아니에요

The sun god’s brother visited often.

태양신의 형이 자주 놀러왔어요.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

그의 형도 익셀을 사랑하고 있음을 알아채고, 태양신은 질투심을 느끼기 시작했어요

and began to mistreat her.

그리고 그녀를 학대하기 시작했죠

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

어느날 익셀은 강둑에 앉아있었어요

furious at her husband.

그녀의 남편에게 화가나있었죠

A huge bird came gliding down

커다란 새가 내려앉더니

and offered to take her to the high mountain peaks.

그녀를 높은산 꼭대기로 데려다 주겠다고 말했어요

To get away from the cruel sun god, she agreed.

잔인한 태양신으로 부터 도망치기 위해 그녀는 허락했어요

There, she met the king of the vultures.

거기서 그녀는 독수리의 왕을 만났어요

The vulture king was kind and fun-loving—

독수리 왕은 친절하고 유쾌했어요

a much better partner than the violent sun god.

폭력적인 태양신보다 훨씬 더 좋은 배우자였죠

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

달의 여신은 그와 함께 산속에 새로운 가정을 꾸렸어요

When the sun god heard, he was distraught.

태양신이 그 소식을 들었을 때 그는 매우 화가났어요

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

그는 배고픈 독수리가 아래로 날아올 때 까지 사슴의 시체 안에 숨어있다가

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

독수리의 등에 올라타고 산속 왕국으로 날아갔어요

where the moon goddess now lived with the vulture king.

달의 여신이 독수리왕과 함께 살고 있는 곳으로요

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

그는 그녀에게 사과하며 집으로 돌아가자고 간청했어요

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

친절하고 너그러운 달의 여신은 그를 불쌍히 여기고 다시 돌아가기로 했어요

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

하지만 키니크 아자우는 곧 다시 그의 본성을 드러내기 시작했죠

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

그는 그녀를 때리고 그녀의 얼굴에 상처를 내어 그녀의 밝은 빛을 사라지게 했어요

Ix Chel flew off into the dark.

익셀은 어둠속으로 도망갔어요

From then on, she vowed to appear only at night.

그때부터 그녀는 밤에만 나타날 것이라고 다짐했죠

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

그녀는 별들의 친구가 되어 그녀의 희미한 푸른 빛과 그들의 빛을 함께 비추었어요

to guide night travelers to safety.

늦은밤 여행객들을 안전하게 인도하기 위해서요

She used her healing gift,

그녀는 그녀가 가진 치료의 재능을 사용했어요

which she had once used on the wounded sun god,

그녀가 이전에 상처입은 태양신에게 사용했던 재능이었지요

to cure people who were ill.

아픈 사람들을 치료하기 위해서요

Today, Ix Chel is so widely known

오늘날 익셀은 마야 문명의 상징이 되었다고 널리 알려졌어요

that she’s become a symbol of Maya culture.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

하지만 고고학적 증거를 보면 고대 마야인들에게

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

익셀과 달의 여신은 각각 다른 신이었다고 해요

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

마야인들의 이야기와 인류학자들의 기록 속에서

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

그 둘은 합쳐져서

beyond the limits of the historical record.

익셀의 이야기는 역사기록의 한계를 넘어 버렸어요

Her story, like all myths, isn’t just one story:

그녀의 이야기는, 다른 신화들처럼 한가지의 이야기가 아니에요

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

고대와 현대의 여러 다른 버전의 이야기들은 사람들이 소중히 여기는 것을 대변하고

and how they see themselves in their mythological heroes.

그들이 신화적 영웅들을 통해서 그들 스스로를 어떻게 생각하는지를 말해줍니다.