The myth of the moon goddess - Cynthia Fay Davis

Traductor: Natasha Greenhouse Revisor: Sebastian Betti

The moon goddess, Ix Chel, patiently watched a spider at work.

Ix Chel, la diosa de la luna, vio una araña trabajando.

She could make use of it skills, she thought.

Pensó que podría hacer uso de sus habilidades.

Through careful observation and imitation, she soon became a skilled weaver.

Luego de observar e imitar cuidadosamente, se convirtió en una hábil tejedora.

The sun god, Kinich Ahau, was impressed with her work,

Kinich Ahau, el dios del sol, se quedó impresionado con su trabajo

and admired her from afar.

y la admiró desde lejos.

But the goddess’ grandfather was very possessive

Pero el abuelo de la diosa era muy posesivo

and would not let the sun god anywhere near his beloved granddaughter.

y le impediría al dios del sol acercarse a su querida nieta.

To get past the grandfather, the sun god disguised himself

Para eludir el abuelo, el dios del sol se disfrazó

as a hummingbird.

como colibrí.

As he took a drink of tobacco flower honey,

En cuanto chupaba la miel del flor de tabaco,

the moon goddess spotted him and asked her grandfather

la diosa de la luna lo vio y le pidió a su abuelo

to capture the bird for her.

que le capturara el ave.

The grandfather shot the disguised sun god with a blow dart, stunning him.

El abuelo dio un tiro al disfrazado dios del sol con una flecha, aturdiéndolo.

Ix Chel nursed the wounded bird back to health,

Ix Chel cuidó el ave herida hasta recuperarse,

and soon, he was able to spread his wings and fly again.

y pronto, consiguió extender sus alas y volar de nuevo.

He transformed back into the sun god and invited the moon goddess

Se transformó de vuelta al dios del sol e invitó a la diosa de la luna

to escape with him.

a huir con él.

The two rowed away in a canoe,

Los dos se fueron remando en canoa,

but the grandfather called upon the powerful storm god

pero el abuelo llamó al poderoso dios de la lluvia

to help him stop them.

para ayudar a pararlos.

Sensing danger, the moon goddess jumped from the canoe into the water below

Al detectar peligro, la diosa de la luna se metió debajo del agua,

and transformed into a crab.

transformándose en cangrejo.

But the storm god had already thrown a lightning bolt,

Pero el dios de la lluvia ya había lanzado un rayo,

which hit the crab and pierced her through her heart, killing her.

el cual impactó en la cangreja y perforó su corazón, matándola.

Hundreds and hundreds of dragonflies gathered,

Se juntaron cientos y cientos de libélulas,

buzzing songs and fluttering their transparent wings.

zumbando canciones y aleteando sus alas transparentes.

They formed a thick, magical cloud over the moon goddess’ body.

Formaron una densa nube mágica sobre el cuerpo de la diosa de la luna.

For thirteen days the dragonflies cut, cleaned, and hollowed thirteen logs.

Por trece días, las libélulas cortaron, limpiaron y ahuecaron trece troncos.

On the thirteenth night, the logs burst open,

En la décima tercera noche, los troncos se abrieron de golpe,

and the moon goddess emerged— alive and more brilliant than ever.

y salió la diosa de la luna, viva y más brillante que nunca.

The sun god wasted no time in proposing marriage.

El dios del sol no perdió ni un momento para proponerle matrimonio.

The moon goddess happily agreed.

Ella aceptó con mucha felicidad.

Side-by-side, they were ready to light up the sky with their powerful rays.

Lado a lado, estaban preparados a iluminar el cielo con sus rayos poderosos.

Unfortunately, the story doesn’t end there.

Desafortunadamente, el cuento no termina allí.

The sun god’s brother visited often.

El hermano del dios del sol los visitaba a menudo.

Sensing he was also in love with Ix Chel, the sun god grew jealous,

Sintiendo que él también amaba a Ix Chel, el dios del sol se puso celoso

and began to mistreat her.

y empezó a tratarla mal.

One day, Ix Chel was sitting on the riverbank,

Un día, Ix Chel estaba sentada en la orilla del río,

furious at her husband.

furiosa con su marido.

A huge bird came gliding down

Un ave enorme llegó aterrizando

and offered to take her to the high mountain peaks.

y la ofreció llevarla a los altos picos de las montañas.

To get away from the cruel sun god, she agreed.

Para alejarse del dios del sol cruel, ella aceptó.

There, she met the king of the vultures.

Allá, conoció al rey de los buitres.

The vulture king was kind and fun-loving—

El rey buitre era amable y divertido,

a much better partner than the violent sun god.

una pareja mucho mejor que el violento dios del sol.

The moon goddess made a new home with him in the mountains.

La diosa de la luna hizo un nuevo hogar con él en las montañas.

When the sun god heard, he was distraught.

Cuando se enteró el dios del sol, se angustió.

He hid inside a deer carcass until a hungry vulture came swooping down,

Se escondió dentro de un cadáver de venado hasta que aterrizó un buitre hambriento,

then hopped onto its back and rode to the mountain kingdom

luego se subió encima y se fue hasta el reino de las montañas

where the moon goddess now lived with the vulture king.

donde ahora vivía la diosa de la luna con el rey buitre.

He begged her to come home with him, apologizing for how he had treated her.

Le suplicó regresar a casa con él, pidiendo perdón por cómo la había tratado.

The kind and forgiving goddess took pity on him and agreed to go back.

La diosa amable e indulgente tuvo compasión de él y aceptó volver.

But Kinich Ahau soon began to show his true nature again.

Pero Kinich Ahau luego volvió a mostrar su verdadera naturaleza.

He struck her, scarring her face and dimming her bright rays.

La pegó, dejando cicatrices en su rostro y atenuando sus rayos brillantes.

Ix Chel flew off into the dark.

Ix Chel salió volando en la oscuridad.

From then on, she vowed to appear only at night.

Desde entonces, ella juró solamente aparecer por la noche.

She befriended the stars, and combined her pale blue rays with their light

Se hizo amiga de las estrellas, juntando sus rayos pálidos con la luz de ellas

to guide night travelers to safety.

para guiar a viajeros hacia la seguridad.

She used her healing gift,

Uso su don de cura,

which she had once used on the wounded sun god,

el cual había usado para el dios del sol,

to cure people who were ill.

para curar a los enfermos.

Today, Ix Chel is so widely known

Hoy en día, Ix Chel es tan conocida

that she’s become a symbol of Maya culture.

que se ha vuelto un símbolo de la cultura maya.

But archeological evidence suggests that for the ancient Maya

Sin embargo, evidencia arqueológica sugiere que los antiguos mayas

Ix Chel and the moon goddess were separate deities.

veían a Ix Chel y a la diosa de la luna como deidades distintas.

In the retellings of Maya people and the records of anthropologists,

En las adaptaciones de los mayas y los registros de antropólogos,

the two have merged so that Ix Chel’s story extends

las dos se han fundido así que la historia de Ix Chel se extiende

beyond the limits of the historical record.

más allá de los límites del registro histórico.

Her story, like all myths, isn’t just one story:

Su historia, como todos los mitos, no es solamente una historia:

the variations, ancient and modern, speak to what people value,

las variaciones, tanto antiguas como modernas, muestran los valores del pueblo,

and how they see themselves in their mythological heroes.

y cómo se ve en sus héroes mitológicos.