Is fire a solid, a liquid, or a gas? - Elizabeth Cox

المترجم: Nada Alghamdi المدقّق: Nada Qanbar

Sitting around a campfire, you can feel its heat,

عندما تجلس بقرب نار المخيم، تستطيع الإحساس بحرارتها

smell the woody smoke, and hear it crackle.

شم رائحة الدخان الخشبية، وسماع أجيجها.

If you get too close,

إذا اقتربت كثيراً،

it burns your eyes and stings your nostrils.

ستحرق عينيك وتلسع أنفك.

You could stare at the bright flames forever

تستطيع النظر إلى اللهيب الساطع إلى الأبد

as they twist and flicker in endless incarnations.

أثناء ما يتلوى ويضطرب في تجسده اللانهائي.

But what exactly are you looking at?

ولكن ما هو الشيء الذي تنظر إليه بالتحديد؟

The flames are obviously not solid,

اللهيب ليس صلباً كما هو واضح،

nor are they liquid.

ولا سائل.

Mingling with the air, they’re more like a gas,

يمتزج مع الهواء، وكأنه غاز،

but more visible--and more fleeting.

ولكنه أكثر وضوحاً وأسرع عبوراً.

And on a scientific level, fire differs from gas

وعلى المستوى العلمي، تختلف النار عن الغاز

because gases can exist in the same state indefinitely

لأن الغازات لا تستطيع أن تبقى على نفس الحالة إلى الأبد

while fires always burn out eventually.

ولكن النار دائماً تنطفئ في النهاية.

One misconception is that fire is a plasma,

أحد الأفكار الخاطئة هو أن النار بلازما

the fourth state of matter in which atoms

وهي الحالة الرابعة من المادة

are stripped of their electrons.

التي تجرد فيها الذرات من الإلكترونات.

Like fire and unlike the other kinds of matter,

وبينما تتشابه مع النار وتختلف عن الحالات الأخرى للمادة،

plasmas don’t exist in a stable state on earth.

لا توجد البلازما بشكل مستقر على الأرض،

They only form when gas is exposed to an electric field or superheated

فهي تتكون فقط عندما يتعرض الغاز إلى مجال كهربائي أو يبالغ في تسخينه

to temperatures of thousands or tens of thousands of degrees.

إلى درجات حرارة تصل إلى الآف أو عشرات الآلاف من الدرجات.

By contrast, fuels like wood and paper burn

على العكس، يحترق الوقود مثل الخشب والورق

at a few hundred degrees —far below the

عند حوالي المئات من الدرجات -أقل بكثير

threshold of what's usually considered a plasma.

من عتبة ما تصبح بلازما عادةً.

So if fire isn’t a solid, liquid, gas,

إذا كانت النار ليست صلبة، أو سائلة، أو غازية،

or a plasma, what does that leave?

ولا بلازما، ماذا يتبقى لنا؟

It turns out fire isn’t actually matter at all.

اتضح أن النار ليست مادة على الإطلاق.

Instead, it’s our sensory experience of a chemical reaction called combustion.

بل هي تجربتنا الحسية للتفاعل الكيميائي الذي يدعى احتراق

In a way, fire is like the leaves changing color in fall,

بطريقة ما، النار مثل الأوراق التي يتغير لونها خلال فصل الخريف،

the smell of fruit as it ripens,

رائحة الفواكه وهي تنضج،

or a firefly’s blinking light.

أو الإضاءة اللامعة لليراعة.

All of these are sensory clues that a

كل هذه هي أدلة حسية

chemical reaction is taking place.

لحدوث تفاعل كيميائي.

What differs about fire is that it engages a lot of

ماذا يختلف في الحريق هو أنه يدعو العديد

our senses at the same time, creating the kind of vivid

من حواسنا للمشاركة في نفس الوقت، مما يخلق الإحساس الحي

experience we expect to come from a physical thing.

الذي نتوقعه من الأجسام المادية.

Combustion creates that sensory experience

الاحتراق يخلق هذه التجربة الحسية

using fuel, heat, and oxygen.

باستخدام الوقود، الحرارة، والأوكسجين،

In a campfire, when the logs are heated to their ignition temperature,

في نار المخيم، عندما يتم تسخين قطع الأشجار إلى درجة حرارة اشتعالها،

the walls of their cells decompose,

تتفكك جدران خلاياها،

releasing sugars and other molecules into the air.

مفرزة سكر وجزيئات أخرى في الهواء

These molecules then react with airborne oxygen

تتفاعل هذه الجزيئات بعد ذلك مع الأكسجين الموجود في الهواء

to create carbon dioxide and water.

لتصنع ثاني أكسيد الكربون والماء.

At the same time, any trapped water in the logs

وفي نفس الوقت، أي جزيء ماء موجود في قطع الأشجار

vaporizes, expands, ruptures the wood around it,

يتبخر، يتوسع، ويمزق الخشب المحيط به

and escapes with a satisfying crackle.

ويهرب مع صوت سحيح مرضي.

As the fire heats up, the carbon dioxide and water vapor

أثناء ازدياد درجة حرارة النار، فإن ثاني أكسيد الكربون وبخار الماء

created by combustion expand.

المتولد من الاحتراق يتوسع.

Now that they’re less dense, they rise in a thinning column.

الآن وهم أقل كثافة، يرتفعون في عمود خفيف.

Gravity causes this expansion and rising, which gives

تسبب الجاذبية هذا التوسع والارتفاع

flames their characteristic taper.

الذي يعطي اللهيب شكله المميز.

Without gravity, molecules don’t separate

من دون الجاذبية، لا تنفصل الجزيئات بالكثافة

by density and the flames have a totally different shape.

واللهيب له شكل مختلف تماماً.

We can see all of this because combustion

نستطيع أن نرى كل ذلك لأن الاحتراق

also generates light.

يكون ضوءاً أيضاً.

Molecules emit light when heated,

تشع الجزيئات ضوءاً عندما تسخن،

and the color of the light depends

ولون الضوء يعتمد

on the temperature of the molecules.

على درجة حرارة الجزيئات

The hottest flames are white or blue.

إن أكثر الأشعة سخونة إما بيضاء أو زرقاء.

The type of molecules in a fire can

ونوع الجزيئات في الحريق يمكن

also influence flame color.

أن يؤثر ايضاً على لون اللهيب.

For instance, any unreacted carbon atoms from the logs

مثلاً، أي ذرة كربون غير متفاعلة من قطع الخشب

form little clumps of soot that rise

تكون سخاماً متجمعاً متصاعداً

into the flames and emit the yellow-orange

للهيب ويبعث الضوء الأصفر- البرتقالي

light we associate with a campfire.

المرتبط بنار المخيم.

Substances like copper, calcium chloride,

والعناصر مثل النحاس، كلوريد الكالسيوم،

and potassium chloride can add their

وكلوريد البوتاسيوم باستطاعتهم إضافة

own characteristic hues to the mix.

ألوانهم المميزة للخليط.

Besides colorful flames,

بجانب اللهيب الملون

fire also continues to generate heat as it burns.

تكمل النار تكوين الحرارة أثناء الاحتراق.

This heat sustains the flames by keeping

تحافظ هذه الحرارة على اللهيب

the fuel at or above ignition temperature.

بالاحتفاظ بالوقود بدرجة حرارة اشتعاله أو أعلى.

Eventually, though, even the hottest fires

في النهاية، حتى أكثر النيران حرارة

run out of fuel or oxygen.

ينتهي منها الوقود أو الأوكسجين.

Then, those twisting flames give a final hiss

فيعطي هذا اللهيب الملتوي همسه الأخير

and disappear with a wisp of smoke

ويختفي مع خيوط الدخان

as if they were never there at all.

كما لو أنه لم يكن هناك نارًا على الإطلاق.