Is fire a solid, a liquid, or a gas? - Elizabeth Cox

Translator: Hari Ranganadhan Reviewer: Young Translators

நெருப்பைச் சுற்றி உட்கார்ந்து, நீங்கள் அதன் வெப்பத்தை உணரலாம்,

Sitting around a campfire, you can feel its heat,

smell the woody smoke, and hear it crackle.

மரப் புகையின் வாசனையை உணரலாம், மேலும் அது வெடிப்பதைக் கேட்கலாம்.

If you get too close,

நீங்கள் மிக அருகில் சென்றால்,

it burns your eyes and stings your nostrils.

அது உங்கள் கண்களை எரித்து, உங்கள் நாசியை வருத்தும்.

You could stare at the bright flames forever

பிரகாசமான தீப்பிழம்புகள் முடிவில்லா அவதாரங்களில்

as they twist and flicker in endless incarnations.

சுழன்று ஒளிரும் போது நீங்கள் எப்போதும் அவற்றை உற்று நோக்கலாம்.

But what exactly are you looking at?

ஆனால் நீங்கள் சரியாக எதை பார்க்கிறீர்கள்?

The flames are obviously not solid,

தீப்பிழம்புகள் திடமானவை அல்ல,

nor are they liquid.

திரவமும் இல்லை.

Mingling with the air, they’re more like a gas,

காற்றுடன் கலந்து, அவை வாயுவைப் போல இருக்கும்,

ஆனால் அதிகமாகத் தெரியும் - மேலும் விரைவானது ஆகும்.

but more visible--and more fleeting.

And on a scientific level, fire differs from gas

விஞ்ஞான ரீதியில், நெருப்பு வாயுவிலிருந்து வேறுபடுகிறது,

because gases can exist in the same state indefinitely

ஏனெனில் வாயுக்கள் காலவரையின்றி ஒரே நிலையில் இருக்கும்,

while fires always burn out eventually.

அதே நேரத்தில் தீ எப்போதும் இறுதியில் எரிந்து முடிக்கும்.

One misconception is that fire is a plasma,

ஒரு தவறான கருத்து என்னவென்றால், நெருப்பு ஒரு பிளாஸ்மா,

the fourth state of matter in which atoms

அதாவது அணுக்கள் அவற்றின் எலக்ட்ரான்களில் இருந்து

are stripped of their electrons.

அகற்றப்படும் பொருளின் நான்காவது நிலை.

Like fire and unlike the other kinds of matter,

நெருப்பைப் போலவும் மற்ற வகைப் பொருள்களைப் போலல்லாமல்,

plasmas don’t exist in a stable state on earth.

பிளாஸ்மாக்கள் பூமியில் நிலையான நிலையில் இல்லை.

They only form when gas is exposed to an electric field or superheated

வாயு ஒரு மின்சார புலத்திற்கு வெளிப்படும் போது அல்லது பல்லாயிரக்கணக்கான

to temperatures of thousands or tens of thousands of degrees.

டிகிரி வெப்பநிலைக்கு சூடுபடுத்தப்படும் போது மட்டுமே அவை உருவாகின்றன.

By contrast, fuels like wood and paper burn

இதற்கு நேர்மாறாக, மரம் மற்றும் காகிதம் போன்ற எரிபொருட்கள்

at a few hundred degrees —far below the

சில நூறு டிகிரிகளில் எரிகின்றன—

threshold of what's usually considered a plasma.

வழக்கமாக பிளாஸ்மாவாகக் கருதப்படும் வரம்புக்குக் மிகவும் கீழே.

So if fire isn’t a solid, liquid, gas,

நெருப்பு ஒரு திட, திரவ, வாயு அல்லது

or a plasma, what does that leave?

பிளாஸ்மா இல்லை என்றால், அது எதாக இருக்கும்?

It turns out fire isn’t actually matter at all.

அதாவது நெருப்பு உண்மையில் ஒரு பொருளே இல்லை.

Instead, it’s our sensory experience of a chemical reaction called combustion.

மாறாக, இது எரிப்பு எனப்படும் ஒரு இரசாயன எதிர்வினை பற்றிய நமது உணர்வு அனுபவமாகும்.

In a way, fire is like the leaves changing color in fall,

ஒரு வகையில், நெருப்பு இலையுதிர் காலத்தில் இலைகளின் நிறம்,

the smell of fruit as it ripens,

பழுக்க வைக்கும் பழத்தின் வாசனை

or a firefly’s blinking light.

அல்லது மின்மினிப் பூச்சியின் ஒளிரும் ஒளி போன்றது.

All of these are sensory clues that a

இவை அனைத்தும் ஒரு இரசாயன எதிர்வினை

chemical reaction is taking place.

நடைபெறுகிறது என்பதற்கான புலன்கள்.

What differs about fire is that it engages a lot of

நெருப்பைப் பற்றிய வித்தியாசம் என்னவென்றால், அது ஒரே நேரத்தில்

our senses at the same time, creating the kind of vivid

நம் புலன்களில் பலவற்றை ஈடுபடுத்துகிறது, இது உண்மையில் இருக்கும்

experience we expect to come from a physical thing.

ஒரு பொருளிலிருந்து நாம் எதிர்பார்க்கும் தெளிவான அனுபவத்தை உருவாக்குகிறது.

Combustion creates that sensory experience

எரிப்பு எரிபொருள், வெப்பம் மற்றும் ஆக்ஸிஜனைப்

using fuel, heat, and oxygen.

பயன்படுத்தி அந்த உணர்ச்சி அனுபவத்தை உருவாக்குகிறது.

In a campfire, when the logs are heated to their ignition temperature,

ஒரு நெருப்பில், கட்டைகள் தீப்பற்றும் வெப்பத்துக்கு வெப்பமடையும் போது,

the walls of their cells decompose,

அவற்றின் உயிரணுக்களின் சுவர்கள் சிதைந்து,

releasing sugars and other molecules into the air.

சர்க்கரைகள் மற்றும் பிற மூலக்கூறுகளை காற்றில் வெளியிடுகின்றன.

These molecules then react with airborne oxygen

இந்த மூலக்கூறுகள் கார்பன் டை ஆக்சைடு மற்றும் தண்ணீரை உருவாக்க

to create carbon dioxide and water.

காற்றில் உள்ள ஆக்ஸிஜனுடன் வினைபுரிகின்றன.

At the same time, any trapped water in the logs

அதே சமயம், மரத்துண்டுகளில் சிக்கியுள்ள நீர்

vaporizes, expands, ruptures the wood around it,

ஆவியாகி, விரிவடைந்து, அதைச் சுற்றியுள்ள மரத்தை உடைத்து,

and escapes with a satisfying crackle.

திருப்திகரமான சத்தத்துடன் வெளியேறுகிறது.

As the fire heats up, the carbon dioxide and water vapor

நெருப்பு வெப்பமடையும் போது, எரிப்பு மூலம் உருவாக்கப்பட்ட

created by combustion expand.

கார்பன் டை ஆக்சைடு மற்றும் நீராவி விரிவடைகிறது.

Now that they’re less dense, they rise in a thinning column.

இப்போது அவை அடர்த்தி குறைவாக இருப்பதால், அவை மெல்லிய நெடுவரிசையில் உயர்கின்றன.

Gravity causes this expansion and rising, which gives

புவியீர்ப்பு இந்த விரிவாக்கம் மற்றும் உயர்வை ஏற்படுத்துகிறது, இது

flames their characteristic taper.

தீப்பிழம்புகளுக்கு அவற்றின் சிறப்பான குறுகலை அளிக்கிறது.

Without gravity, molecules don’t separate

புவியீர்ப்பு இல்லாமல், மூலக்கூறுகள் அடர்த்தியால் பிரிக்கப்படாது

by density and the flames have a totally different shape.

மற்றும் தீப்பிழம்புகள் முற்றிலும் மாறுபட்ட வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன.

We can see all of this because combustion

எரிப்பும் ஒளியை உருவாக்குவதால் இவை அனைத்தையும்

also generates light.

நாம் பார்க்க முடியும்.

Molecules emit light when heated,

மூலக்கூறுகள் வெப்பமடையும் போது ஒளியை வெளியிடுகின்றன,

and the color of the light depends

மேலும் ஒளியின் நிறம் மூலக்கூறுகளின்

on the temperature of the molecules.

வெப்பநிலையைப் பொறுத்தது.

The hottest flames are white or blue.

வெப்பமான தீப்பிழம்புகள் வெள்ளை அல்லது நீல நிறமாகும்.

The type of molecules in a fire can

நெருப்பில் உள்ள மூலக்கூறுகளின் வகையும்

also influence flame color.

சுடர் நிறத்தை பாதிக்கலாம்.

For instance, any unreacted carbon atoms from the logs

உதாரணமாக, பதிவுகளில் இருந்து செயல்படாத கார்பன் அணுக்களும்

form little clumps of soot that rise

சிறிய புகைக்கரிகளை உருவாக்குகின்றன, அவை

into the flames and emit the yellow-orange

தீப்பிழம்புகளாக உயர்ந்து நமக்கு பரிச்சயமான

light we associate with a campfire.

மஞ்சள்-ஆரஞ்சு ஒளியை வெளியிடுகின்றன.

Substances like copper, calcium chloride,

தாமிரம், கால்சியம் குளோரைடு மற்றும்

and potassium chloride can add their

பொட்டாசியம் குளோரைடு போன்ற பொருட்கள்

own characteristic hues to the mix.

கலவையில் அவற்றின் சொந்த குணாதிசயங்களை சேர்க்கலாம்.

Besides colorful flames,

வண்ணமயமான தீப்பிழம்புகள் தவிர,

fire also continues to generate heat as it burns.

நெருப்பு எரியும் போது தொடர்ந்து வெப்பத்தை உருவாக்குகிறது.

This heat sustains the flames by keeping

இந்த வெப்பம் எரிபொருளை பற்றவைப்பு வெப்பநிலையில்

அல்லது அதற்கு மேல் வைத்திருப்பதன் மூலம் தீப்பிழம்புகளைத் தாங்குகிறது.

the fuel at or above ignition temperature.

Eventually, though, even the hottest fires

இருப்பினும், இறுதியில், வெப்பமான தீயில் கூட

run out of fuel or oxygen.

எரிபொருள் அல்லது ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்துவிடும்.

Then, those twisting flames give a final hiss

பின்னர், அந்த முறுக்கு தீப்பிழம்புகள் ஒரு இறுதி சீற்றத்தை அளித்து,

and disappear with a wisp of smoke

அவை எப்போதும் இல்லாதது போல்

as if they were never there at all.

புகை மூட்டத்துடன் மறைந்துவிடும்.