The rise and fall of history’s first empire - Soraya Field Fiorio

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Rana m

History’s first empire rose out of a hot, dry landscape,

نشأت أول امبراطورية في التاريخ من أرض جافة وحارة،

without rainfall to nourish crops, without trees or stones for building.

رغم ندرة هطول المطر للزراعة، وافتقارها إلى أشجار وحجارة البناء.

In spite of all this, its inhabitants built the world’s first cities,

وبالرغم من ذلك، بنى سكانها أول مدن العالم،

with monumental architecture and large populations—

بصروح معمارية يقطنها عدد هائل من السكان.

and they built them entirely out of mud.

وبنوها بالكامل من الطين.

Sumer occupied the southern part of modern Iraq

احتلت سومر الجزء الجنوبي من العراق الحديثة

in the region called Mesopotamia.

في منطقة تُدعى ميسوبوتاميا.

Mesopotamia means “between two rivers”—

وميسوبوتاميا تعني "بلاد ما بين النهرين".

the Tigris and the Euphrates.

وهما نهري دجلة والفرات.

Around 5000 BCE, early Sumerians used irrigation channels, dams, and reservoirs

قبل حوالي 5000 ق.م استخدم السومريون قنوات الري

to redirect river water and farm large areas of previously bone-dry land.

وخزانات المياه لإعادة توجيه مياه الأنهار وزراعة مساحات كبيرة من الأراضي الجافة

Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.

مجتمعات زراعية كهذه بدأت بالظهور تدريجيًا حول العالم.

But Sumerians were the first to take the next step.

لكن كان السومريون أول من مضوا قدمًا.

Using clay bricks made from river mud,

باستخدامهم لقوالب الطين المصنوعة من وحل الأنهار

they began to build multi-storied homes and temples.

بنوا منازل متعددة الطوابق ومعابد.

They invented the wheel—

واخترعوا العجلة.

a potter’s wheel, for turning mud into household goods and tools.

عجلة صانع الخزف لتحويل الطين إلى أمتعة ومعدات منزلية.

Those clay bricks gave rise to the world’s first cities,

صنعت قوالب الطين هذه ملامح أول مدن العالم،

probably around 4500 BCE.

قبل حوالي 4500 عام قبل الميلاد.

At the top of the city’s social ladder were priests and priestesses,

كان الكهنة والكاهنات في قمة السلم الاجتماعي للمدينة،

who were considered nobility,

باعتبارهم نبلاء،

then merchants, craftspeople, farmers, and enslaved people.

ومن بعدهم التجار والحرفيون والمزارعون وآخرهم العبيد.

The Sumerian empire consisted of distinct city-states

تأسست الامبراطورية السومرية من ولايات مدن مستقلة

that operated like small nations.

تعمل مثل دُول صغيرة.

They were loosely linked by language and spiritual belief

تربطها اللغة والمعتقدات الروحية بشكل حُر

but lacked centralized control.

لكنها تفتقر للسلطة المركزية.

The earliest cities were Uruk, Ur, and Eridu,

كانت أوروك وأور وإريدو من أوائل المدن،

and eventually there were a dozen cities.

وفي النهاية كانت هناك عشرات المدن.

Each had a king who served a role somewhere between a priest and a ruler.

وكان لكل مدينة ملكًا يلعب دور الكاهن والحاكم.

Sometimes they fought against each other to conquer new territories.

حاربو بعضهم البعض في بعض الأحيان لاحتلال أراضٍ جديدة.

Each city was dedicated to a patron deity, considered the city’s founder.

وتُكرس كل مدينة إله قِديس، باعتباره مؤسس المدينة.

The largest and most important building in the city was this patron god’s home:

وكان أكبر وأهم مبنى في المدينة هو بيت هذا الإله المقدس:

the ziggurat, a temple designed as a stepped pyramid.

زِقّورة، وهو معبد صُمم ليكون هرمًا مدرجًا.

Around 3200 BCE, Sumerians began to expand their reach.

قبل حوالي 3200 عام قبل الميلاد وسّع السومريون نطاقهم.

The potter’s wheel found a new home on chariots and wagons.

استخدموا عجلة صانعي الخزف في العربات والمركبات الحربية.

They built boats out of reeds and date palm leaves,

وبنوا قوارب من قصب وسعف النخيل.

with linen sails that carried them vast distances by river and sea.

وأشرعة من قماش الكتان أبحرت بهم مساحات شاسعة في الأنهار والبحار.

To supplement scarce resources, they built a trade network

لتوفير الموارد النادرة، أسسوا شبكة تجارية

with the rising kingdoms in Egypt, Anatolia, and Ethiopia,

مع الممالك الناهضة في مصر، الأناضول، وإثيوبيا،

importing gold, silver, lapis lazuli, and cedar wood.

لاستيراد الذهب، والفضة، واللازورد، وخشب الأرز.

Trade was the unlikely impetus

كانت التجارة الدافع الغير متوقع

for the invention of the world’s first writing system.

لاختراع أول نظام كتابة في العالم.

It started as a system of accounting for Sumerian merchants

بدأت الكتابة كنظام محاسبة استخدمه الباعة السومريون

conducting business with traders abroad.

لإجراء الأعمال التجارية مع التجار في الخارج.

After a few hundred years, the early pictogram system

بعد بضع مئات من السنين، تحول نظام الرسم بالرموز

called cuneiform turned into a script.

المسمى بالكتابة المسمارية إلى نصوص.

The Sumerians drafted up the first written laws

صاغ السومريون أول القوانين المكتوبة

and created the first school system, designed to teach the craft of writing—

وأسسوا أول نظام مدرسي يختص بتعليم حرفة الكتابة.

and pioneered some less exciting innovations, like bureaucracy and taxes.

وكانوا روادً في اختراعات أخرى مثل البيروقراطية والضرائب.

In the schools, scribes studying from dawn to dusk,

في المدارس تُدرس الكتابة من الشفق إلى الغسق،

from childhood well into adulthood.

ومن الطفولة حتى سن الرشد.

They learned accounting, mathematics, and copied works of literature—

تعلموا المحاسبة والرياضيات ونسخ الأعمال الأدبية من

hymns, myths, proverbs, animal fables, magic spells,

تراتيل وأساطير وأمثال و خرافات الحيوانات والتعويذات السحرية

and the first epics on clay tablets.

وأول الملاحم على ألواح الطين.

Some of those tablets told the story of Gilgamesh,

تروي بعض هذه الألواح ملحمة جلجامش،

a king of the city of Uruk who was also the subject of mythical tales.

ملك مدينة أوروك الذي كان موضوعًا للخرافات الأسطورية.

But by the third millennium BCE, Sumer was no longer the only empire around,

لكن بحلول الألفية الثالثة قبل الميلاد، لم تعد سومر الامبراطورية الوحيدة في المنطقة،

or even in Mesopotamia.

أو حتى في ميسوبوتاميا.

Waves of nomadic tribes poured into the region from the north and east.

تدفقت إلى المنطقة أفواج من القبائل الرُّحل من الشمال والشرق.

Some newcomers looked up to the Sumerians, adopting their way of life

حذى بعض الوافدين الجدد حذو السومريين بتبني أسلوب حياتهم

and using the cuneiform script to express their own languages.

واستخدامهم للنصوص المسمارية للتعبير عن لغاتهم.

In 2300 BCE, the Akkadian king Sargon conquered the Sumerian city-states.

في عام 2300 ق.م، غزى الملك سرجون الأكدي ولايات المدن السومرية.

But Sargon respected Sumerian culture,

لكن سرجون احترم الحضارة السومرية،

and Akkadians and Sumerians existed side-by-side for centuries.

وعاش الأكاديون والسومريون جنبًا إلى جنب لعدة قرون.

Other invading groups focused only on looting and destruction.

في حين ركز غزاة آخرون فقط على النهب والتدمير.

Even as Sumerian culture spread,

حتى مع انتشار الحضارة السومرية،

a steady onslaught of invasions killed off the Sumerian people by 1750 BCE.

قضت الغزوات المستمرة على الشعب السومري بحلول عام 1750 قبل الميلاد.

Afterward, Sumer disappeared back into the desert dirt,

بعد ذلك اختفت سومر بعودتها إلى رمال الصحراء،

not to be rediscovered until the 19th century.

ولم يُعاد اكتشافها حتى القرن التاسع عشر.

But Sumerian culture lived on for thousands of years—

لكن الثقافة السومرية عاشت لآلاف السنين.

first through the Akkadians, then the Assyrians, then the Babylonians.

أولًا إبان عهد الأكاديين ومن ثم الآشوريين ثم البابليون.

The Babylonians passed Sumerian inventions and traditions through

نقل البابليون الاختراعات والعادات السومرية

along Hebrew, Greek, and Roman cultures.

إلى الحضارات العبرية والرومانية واليونانية

Some persist today.

وبعضها لا يزال مستمراً حتى يومنا هذا.