The rise and fall of history’s first empire - Soraya Field Fiorio

Translator: Shubham Ganu Reviewer: Arvind Patil

History’s first empire rose out of a hot, dry landscape,

इतिहास का पहला राज्य एक सूखे रेगिस्तान से उभरा

without rainfall to nourish crops, without trees or stones for building.

जहां बारिश के बिना फसलें नहीं उगती थी न इमारतें बनाने को पेड़ और पत्थर थे.

In spite of all this, its inhabitants built the world’s first cities,

इस सब के बावजूद यहाँ के नागरिकों ने विश्व के सबसे पहले शहर की स्थापना की

with monumental architecture and large populations—

इस शहर में भव्य वास्तु कला थी और बहुत बड़ी लोकसंख्या थी.

and they built them entirely out of mud.

ये शहर पूरी तरह से मिट्टी का बना था.

Sumer occupied the southern part of modern Iraq

सुमेर इराक के दक्षिणी भाग में स्थित था.

in the region called Mesopotamia.

उस भाग को मेसोपोटामिया कहते हैं.

Mesopotamia means “between two rivers”—

मेसोपोटामिया का अर्थ है दो नदियों के बीच में

the Tigris and the Euphrates.

टिगरिस और यूफ्रेटीज

Around 5000 BCE, early Sumerians used irrigation channels, dams, and reservoirs

5000 इसा पूर्व में सुमेर वासी सिंचाई, बांध और जलाशय बना रहे थे,

to redirect river water and farm large areas of previously bone-dry land.

ताकि पानी का पुनर्निर्देशन करके सुखी ज़मीन तक पहुंचाया जा सके

Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.

इस तरह के कृषि समुदाय धीरे धीरे सब जगह उभर रहे थे.

But Sumerians were the first to take the next step.

पर सुमेर वासी पहले थे जिन्होंने अगला कदम उठाया

Using clay bricks made from river mud,

नदी की मिट्टी से बनी ईटों से

they began to build multi-storied homes and temples.

उन्होंने बहु मंजिला घर और मंदिर बनाये.

They invented the wheel—

पहिये का अविष्कार किया

a potter’s wheel, for turning mud into household goods and tools.

कुम्हार का चाक जिससे मिटटी के घरेलु सामान और हथियार बनाये.

Those clay bricks gave rise to the world’s first cities,

इन्ही ईटों से दुनिया का पहला शहर बनाया गया.

probably around 4500 BCE.

4500 इसा पूर्व में

At the top of the city’s social ladder were priests and priestesses,

शहर की सामाजिक सिढ़ी में सबसे ऊपर थे पुजारी

who were considered nobility,

उन्हें कुलीन माना जाता था.

then merchants, craftspeople, farmers, and enslaved people.

फिर आते थे व्यापारी, कलाकार और किसान और आखिर में आते थे ग़ुलाम

The Sumerian empire consisted of distinct city-states

सुमेर साम्राज्य में कई छोटे नगर थे

that operated like small nations.

वे स्वयं छोटे साम्राज्य थे.

They were loosely linked by language and spiritual belief

वे आपस में भाषा और आध्यात्मिक विचारों से जुड़े थे.

but lacked centralized control.

पर उनपर केंद्रीय नियंत्रण नहीं था.

The earliest cities were Uruk, Ur, and Eridu,

सबसे पहले शहर थे उरुक ,उर और एरिडु

and eventually there were a dozen cities.

और धीरे धीरे कई नगर उभर आये

Each had a king who served a role somewhere between a priest and a ruler.

हर नगर में एक राजा था जो पुजारी और शासक दोनों था.

Sometimes they fought against each other to conquer new territories.

कभी कभी वे आपस में लड़कर नए क्षेत्र जीतते

Each city was dedicated to a patron deity, considered the city’s founder.

हर शहर में एक संरक्षक देवता था जो उस शहर का निर्माता माना जाता था

The largest and most important building in the city was this patron god’s home:

शहर की सबसे महत्वपूर्ण ईमारत उस देवता का मंदिर थी

the ziggurat, a temple designed as a stepped pyramid.

ज़िग्गराट एक ऐसा मंदिर था जिसका निर्माण पिरामिड की तरह किया गया था

Around 3200 BCE, Sumerians began to expand their reach.

3200 इसा पूर्व में सुमेर वासी अपनी पहुंच बढ़ाने लगे

The potter’s wheel found a new home on chariots and wagons.

कुम्हार के चाक का इस्तेमाल रथों और गाड़ियों में होने लगा

They built boats out of reeds and date palm leaves,

ईख और खजूर के पत्तों से नौकाएं बनने लगी

with linen sails that carried them vast distances by river and sea.

नावों की पाल उन्हें दूर दिशाओं में लेने जाने लगीं

To supplement scarce resources, they built a trade network

सीमित संसाधन से जूझने के लिए उन्होंने व्यापर तंत्र का नियोजन किया

with the rising kingdoms in Egypt, Anatolia, and Ethiopia,

अनातोलिया ईजिप्ट और इथिओपिया के साथ

importing gold, silver, lapis lazuli, and cedar wood.

वे सोना चांदी लापीस लाजुली और देवदार की लकड़ी आयात करने लगे

Trade was the unlikely impetus

व्यापर एक प्रेरणा थी

for the invention of the world’s first writing system.

दुनिया की पहली लेखन प्रणाली के लिए

It started as a system of accounting for Sumerian merchants

इसकी शुरुआत व्यापारियों के लेखे जोखे से हुई.

conducting business with traders abroad.

दूसरे शहरों के व्यापारियों से व्यापर करते हुए

After a few hundred years, the early pictogram system

कुछ सदियों बाद यह चित्रलेख प्रणाली

called cuneiform turned into a script.

जिसे कुनीफॉर्म कहा जाता था एक लिपि में परिवर्तित हो गयी

The Sumerians drafted up the first written laws

उन्होंने सबसे पहले लिखित कानून तैयार किये

and created the first school system, designed to teach the craft of writing—

और पहली शिक्षण प्रणाली बनायी जिसमे लिखाई की कला सिखाई जाती थी

and pioneered some less exciting innovations, like bureaucracy and taxes.

उन्होंने कुछ कम रोमांचक आविष्कार किये जैसे नौकरशाही और कर

In the schools, scribes studying from dawn to dusk,

शालाओं में मुंशी सुबह से शाम तक पढ़ते थे.

from childhood well into adulthood.

बचपन से वयस्क होने तक

They learned accounting, mathematics, and copied works of literature—

वे लेखांकन और गणित सीखते साहित्य की नकल के काम करते

hymns, myths, proverbs, animal fables, magic spells,

भजन, मिथक, कहावत, जानवर कल्पित और जादू मंत्र

and the first epics on clay tablets.

और पहला महाकाव्य मिटटी की पट्टियों पर लिखते

Some of those tablets told the story of Gilgamesh,

इनमे से कुछ पत्तियों पे गिलगमेश की कहानी थी

a king of the city of Uruk who was also the subject of mythical tales.

उरुक का राजा जिसपर कई कल्पित रचे गए हैं

But by the third millennium BCE, Sumer was no longer the only empire around,

3000 इसा पूर्व तक सुमेर अकेला साम्राज्य नहीं था

or even in Mesopotamia.

न ही मेसोपोटामिया

Waves of nomadic tribes poured into the region from the north and east.

उत्तर और पूर्व से कई बंजारे इस भाग में आये

Some newcomers looked up to the Sumerians, adopting their way of life

इन में से कई सुमेर वासियों की इज़्ज़त करते और उनकी जीवनशैली अपनाते

and using the cuneiform script to express their own languages.

और उनकी लिपि से अपनी भाषाएं लिखते

In 2300 BCE, the Akkadian king Sargon conquered the Sumerian city-states.

2300 इसा पूर्व में अक्कादिअन सार्गोन ने सुमेर के सारे नगर जीत लिए

But Sargon respected Sumerian culture,

पर सारगोन सुमेर संस्कृती की इज़्ज़त करता था

and Akkadians and Sumerians existed side-by-side for centuries.

और कई सदियों तक अक्कादी और सुमेर संस्कृतियाँ साथ में पनपीं

Other invading groups focused only on looting and destruction.

बाकी हमलावर समूह लूटपाट और तबाही पर ही ध्यान देते

Even as Sumerian culture spread,

हालांकि सुधार की संस्कृति का प्रसार हो रहा था

a steady onslaught of invasions killed off the Sumerian people by 1750 BCE.

कई आक्रमणों ने 1750 इसा पूर्व तक सुमेर के लोगों का विनाश कर दिया

Afterward, Sumer disappeared back into the desert dirt,

बादमे सुमेर रेगिस्तान की मिटटी में मिल गया

not to be rediscovered until the 19th century.

और उन्नीसवीं शताब्दी तक फिरसे नहीं खोजा गया

But Sumerian culture lived on for thousands of years—

पर सुमेर संस्कृति हज़ारो सालो तक जीवित रही

first through the Akkadians, then the Assyrians, then the Babylonians.

पहले अक्कादियों फिर अस्सीरियों और फिर बेबीलोनिया के ज़रिये

The Babylonians passed Sumerian inventions and traditions through

बेबीलोनिया ने सुमेरी आविष्कारों को

along Hebrew, Greek, and Roman cultures.

हिब्रू ग्रीक और रोमन संस्कृतियों तक पहुंचाया

Some persist today.

उनमे से कुछ आज तक जीवित हैं