The rise and fall of history’s first empire - Soraya Field Fiorio

Traducător: Noemi Kis Corector: Andra Mocanu

History’s first empire rose out of a hot, dry landscape,

Primul imperiu din istorie s-a înălțat dintr-un pământ fierbinte și uscat,

without rainfall to nourish crops, without trees or stones for building.

fără ploaie pentru a hrăni recolta, fără copaci sau pietre pentru construcții.

In spite of all this, its inhabitants built the world’s first cities,

În ciuda acestor lucruri, locuitorii lui au construit primele orașe ale lumii,

with monumental architecture and large populations—

cu o arhitectură monumentală și o populație mare –

and they built them entirely out of mud.

și ei le-au construit în totalitate din lut.

Sumer occupied the southern part of modern Iraq

Sumerienii au ocupat partea sudică al Irakului modern

in the region called Mesopotamia.

în regiunea numită Mesopotamia.

Mesopotamia means “between two rivers”—

Mesopotamia înseamnă „între două râuri” –

the Tigris and the Euphrates.

Tigru și Eufrat.

Around 5000 BCE, early Sumerians used irrigation channels, dams, and reservoirs

În 5000 î.Hr. primii sumerieni au folosit canale de irigații, baraje și rezervoare

to redirect river water and farm large areas of previously bone-dry land.

pentru a direcționa apa și a cultiva teritorii mari de terenuri uscate.

Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.

Comunități agricole ca aceasta s-au înălțat încet în jurul lumii.

But Sumerians were the first to take the next step.

Însă sumerienii erau primii care au făcut următorul pas.

Using clay bricks made from river mud,

Folosind cărămizi făcute din lut din râu

they began to build multi-storied homes and temples.

ei au început să construiască case și temple supraetajate.

They invented the wheel—

Ei au inventat roata –

a potter’s wheel, for turning mud into household goods and tools.

o roată de olărit, pentru a transforma lutul în unelte de gospodărit.

Those clay bricks gave rise to the world’s first cities,

Acele cărămizi din lut au înălțat primele orașe ale lumii,

probably around 4500 BCE.

probabil în jurul anului 4500 î.Hr.

At the top of the city’s social ladder were priests and priestesses,

În vârful piramidei sociale s-au aflat preoții și preotesele,

who were considered nobility,

care erau considerați aristocrați,

then merchants, craftspeople, farmers, and enslaved people.

apoi comercianții, meșteșugarii, fermierii și oamenii înrobiți.

The Sumerian empire consisted of distinct city-states

Imperiul sumerian era compus din orașe state distincte

that operated like small nations.

care acționau ca state mici.

They were loosely linked by language and spiritual belief

Ele erau legate strâns de limbaj și de credințele spirituale,

but lacked centralized control.

dar le lipsea controlul centralizat.

The earliest cities were Uruk, Ur, and Eridu,

Primele orașe au fost Uruk, Ur și Eridu,

and eventually there were a dozen cities.

și în cele din urmă au fost o duzină de orașe.

Each had a king who served a role somewhere between a priest and a ruler.

Fiecare avea un rege care deținea un rol undeva între preot și conducător.

Sometimes they fought against each other to conquer new territories.

Câteodată s-au luptat între ei pentru a cuceri noi teritorii.

Each city was dedicated to a patron deity, considered the city’s founder.

Fiecare oraș era dedicat

unui zeu protector considerat întemeietorul orașului.

The largest and most important building in the city was this patron god’s home:

Cea mai mare și cea mai importantă clădire din oraș era casa zeului protector:

the ziggurat, a temple designed as a stepped pyramid.

ziguratul, un templu proiectat ca o piramidă în trepte.

Around 3200 BCE, Sumerians began to expand their reach.

În jurul anului 3200 î.Hr, sumerienii au început să se extindă.

The potter’s wheel found a new home on chariots and wagons.

Roata de olărit avea o nouă utilizare, fiind folosită la care și cărucioare.

They built boats out of reeds and date palm leaves,

Au construit bărci din stuf și din frunze de curmal,

with linen sails that carried them vast distances by river and sea.

cu pânze din materiale ce le transportau pe distanțe mari pe râu și mare.

To supplement scarce resources, they built a trade network

Pentru a suplimenta resursele deficitare, au construit o rețea de comerț

with the rising kingdoms in Egypt, Anatolia, and Ethiopia,

cu imperiile în dezvoltare din Egipt, Anatolia și Etiopia,

importing gold, silver, lapis lazuli, and cedar wood.

importând aur, argint, lapis lazuli și lemn de cedru.

Trade was the unlikely impetus

Comerțul a fost impulsul improbabil

for the invention of the world’s first writing system.

pentru invenția primului sistem de scriere din lume.

It started as a system of accounting for Sumerian merchants

A început ca un sistem de calcul pentru comercianții sumerieni

conducting business with traders abroad.

care făceau afaceri cu neguțătorii din străinătate.

After a few hundred years, the early pictogram system

După sute de ani, sistemul de pictograme de la început,

called cuneiform turned into a script.

numit cuneiform, s-a transformat în scris.

The Sumerians drafted up the first written laws

Sumerienii au redactat primele legi scrise

and created the first school system, designed to teach the craft of writing—

și au creat primul sistem școlar desemnat să educe scrierea

and pioneered some less exciting innovations, like bureaucracy and taxes.

și a inițiat invenții mai puțin captivante ca birocrația și taxele.

In the schools, scribes studying from dawn to dusk,

În școli, scribii studiau din zori până în amurg,

from childhood well into adulthood.

din copilărie până la vârsta maturității.

They learned accounting, mathematics, and copied works of literature—

Ei învățau contabilitate, matematică, și au copiat lucrări de literatură:

hymns, myths, proverbs, animal fables, magic spells,

imnuri, mituri, proverbe, fabule, vrăji magice,

and the first epics on clay tablets.

și primele poeme pe tăblițe de lut.

Some of those tablets told the story of Gilgamesh,

Câteva dintre tăblițe spuneau povestea lui Ghilgameș,

a king of the city of Uruk who was also the subject of mythical tales.

regele orașului Uruk, care era prezent și în poveștile mitice.

But by the third millennium BCE, Sumer was no longer the only empire around,

Dar în mileniul al treilea î.Hr. Sumer nu era singurul imperiu din preajmă,

or even in Mesopotamia.

sau din Mesopotamia.

Waves of nomadic tribes poured into the region from the north and east.

Valuri de triburi migratoare au venit în regiune din nord și est.

Some newcomers looked up to the Sumerians, adopting their way of life

Câțiva nou-veniți au admirat sumerienii, adoptând modul lor de viață

and using the cuneiform script to express their own languages.

și au folosit scrierea cuneiformă pentru a se exprima în propria limbă.

In 2300 BCE, the Akkadian king Sargon conquered the Sumerian city-states.

În 2300 î.Hr. regele akkadian Sargon a cucerit orașele-state sumeriene.

But Sargon respected Sumerian culture,

Dar Sargon a respectat cultura sumeriană

and Akkadians and Sumerians existed side-by-side for centuries.

și akkadienii și sumerienii au trăit unii lângă alții de-a lungul secolelor.

Other invading groups focused only on looting and destruction.

Alte grupuri invadatoare s-au concentrat numai pe jefuire și distrugere.

Even as Sumerian culture spread,

Deși cultura sumeriană s-a răspândit,

a steady onslaught of invasions killed off the Sumerian people by 1750 BCE.

o invazie violentă a distrus poporul sumerian până în anul 1750 î.Hr.

Afterward, Sumer disappeared back into the desert dirt,

După, cultura sumeriană a dispărut în noroiul deșertului

not to be rediscovered until the 19th century.

fără a fi redescoperit până în secolul al XIX-lea.

But Sumerian culture lived on for thousands of years—

Dar cultura sumeriană a trăit mii de ani,

first through the Akkadians, then the Assyrians, then the Babylonians.

prima dată prin akkadieni, după prin asirieni, apoi babilonieni.

The Babylonians passed Sumerian inventions and traditions through

Babilonienii au transmis tradițiile și invențiile babiloniene

along Hebrew, Greek, and Roman cultures.

prin culturile ebraică, greacă și romană.

Some persist today.

Câteva persistă și astăzi.