The rise and fall of history’s first empire - Soraya Field Fiorio

Переводчик: Редактор: Rostislav Golod

History’s first empire rose out of a hot, dry landscape,

Первая в истории империя возникла посреди жаркой, сухой местности,

где нет ни дождя для полива посевов, ни деревьев или камней для строительства.

without rainfall to nourish crops, without trees or stones for building.

In spite of all this, its inhabitants built the world’s first cities,

Но несмотря ни на что, её жители возводили первые в мире города

with monumental architecture and large populations—

с монументальными зданиями и крупным городским населением —

and they built them entirely out of mud.

и всё это целиком из глины.

Sumer occupied the southern part of modern Iraq

Шумер был расположен в южной части современного Ирака,

in the region called Mesopotamia.

в регионе, который назывался Месопотамией.

Mesopotamia means “between two rivers”—

Месопотамия означает «между двумя реками» —

the Tigris and the Euphrates.

Тигр и Ефрат.

Around 5000 BCE, early Sumerians used irrigation channels, dams, and reservoirs

Около 5 000 года до нашей эры шумеры уже возводили

оросительные каналы, плотины и резервуары,

to redirect river water and farm large areas of previously bone-dry land.

позволяющие им отводить речную воду для орошения некогда засушливой почвы.

Agricultural communities like this were slowly springing up around the world.

Похожие общины земледельцев постепенно тут и там возникали по всему миру,

But Sumerians were the first to take the next step.

но шумеры первыми сделали следующий шаг.

Using clay bricks made from river mud,

При помощи глиняных кирпичей, изготавливаемых из речной грязи,

they began to build multi-storied homes and temples.

они научились возводить многоэтажные дома и храмы.

They invented the wheel—

Они изобрели колесо—

a potter’s wheel, for turning mud into household goods and tools.

а точнее гончарный круг, превращающий глину в предметы быта и орудия труда.

Those clay bricks gave rise to the world’s first cities,

Благодаря глиняным кирпичам

примерно в 4500 году до нашей эры возникли первые в мире города.

probably around 4500 BCE.

At the top of the city’s social ladder were priests and priestesses,

На вершине городской иерархии находились жрецы и жри́цы,

who were considered nobility,

составляющие аристократию,

then merchants, craftspeople, farmers, and enslaved people.

за ними шли торговцы, ремесленники, крестьяне и рабы.

The Sumerian empire consisted of distinct city-states

Шумерская империя состояла из разрозненных городов-государств,

that operated like small nations.

которые по сути были небольшими отдельными государствами.

They were loosely linked by language and spiritual belief

Они были отчасти связаны между собой единым языком и религией,

but lacked centralized control.

но централизованных органов управления в империи не существовало.

The earliest cities were Uruk, Ur, and Eridu,

Самыми ранними городами были Урук, Ур и Эриду,

and eventually there were a dozen cities.

постепенно образовались ещё более десятка городов.

Each had a king who served a role somewhere between a priest and a ruler.

В каждом из них был царь, выполнявший роль верховного жреца и правителя.

Sometimes they fought against each other to conquer new territories.

Иногда они враждовали друг с другом за захват новых территорий.

Each city was dedicated to a patron deity, considered the city’s founder.

У города по замыслу его основателей имелся свой бог-покровитель.

The largest and most important building in the city was this patron god’s home:

Самым крупным и наиболее важным зданием в городе было святилище бога-покровителя —

the ziggurat, a temple designed as a stepped pyramid.

зиккурат — храм, представляющий собой многоступенчатую пирамиду.

Around 3200 BCE, Sumerians began to expand their reach.

Примерно в 3200 году до нашей эры шумеры начали расширять своё влияние.

The potter’s wheel found a new home on chariots and wagons.

Гончарный круг послужил прообразом колёс на небольших колесницах и повозках.

They built boats out of reeds and date palm leaves,

Шумеры делали также лодки из камыша и листьев пальмовых деревьев,

with linen sails that carried them vast distances by river and sea.

а благодаря льняным парусам

их суда преодолевали дальние расстояния по рекам и морям.

To supplement scarce resources, they built a trade network

Чтобы компенсировать недостаток ресурсов, они также построили торговую сеть

with the rising kingdoms in Egypt, Anatolia, and Ethiopia,

с укрепляющимися царствами Египта, Анатолии и Эфиопии

importing gold, silver, lapis lazuli, and cedar wood.

и поставляли оттуда золото, серебро, лазурит и древесину кедра.

Trade was the unlikely impetus

Торговля также дала неожиданный толчок

for the invention of the world’s first writing system.

в изобретении первой в мире системы письма.

It started as a system of accounting for Sumerian merchants

Она начиналась как система учёта,

помогающая шумерским купцам вести дела с зарубежными торговцами.

conducting business with traders abroad.

After a few hundred years, the early pictogram system

Спустя несколько сотен лет ранняя пиктографическая система,

called cuneiform turned into a script.

которая называлась клинописью, стала полноценным письмом.

The Sumerians drafted up the first written laws

Шумеры создали первые письменные законы

and created the first school system, designed to teach the craft of writing—

и впервые ввели школьное образование, ставящее целью обучать искусству письма,

and pioneered some less exciting innovations, like bureaucracy and taxes.

но они также придумали менее популярные изобретения,

такие как бюрократия и налоги.

In the schools, scribes studying from dawn to dusk,

В школах писари обучались с рассвета до заката

from childhood well into adulthood.

с детства и до старшего возраста.

They learned accounting, mathematics, and copied works of literature—

Они изучали бухгалтерский учёт, математику и переписывали литературные труды:

гимны, мифы, пословицы, басни, заклинания и первые циклы сказаний,

hymns, myths, proverbs, animal fables, magic spells,

and the first epics on clay tablets.

помещая всё это на глиняных табличках.

Some of those tablets told the story of Gilgamesh,

Некоторые из таких табличек донесли до нас миф о Гильгамеше—

a king of the city of Uruk who was also the subject of mythical tales.

правителе города Урук и героя мифологических рассказов.

But by the third millennium BCE, Sumer was no longer the only empire around,

К концу третьего тысячелетия до нашей эры Шумер не был единственной империей в мире

or even in Mesopotamia.

и даже в Месопотамии.

Waves of nomadic tribes poured into the region from the north and east.

В регион вторглись потоки кочевых племён с севера и востока.

Some newcomers looked up to the Sumerians, adopting their way of life

Некоторые чужеземцы старались подражать шумерам, переняв местный образ жизни,

and using the cuneiform script to express their own languages.

а также освоив клинопись для передачи информации на своём языка.

In 2300 BCE, the Akkadian king Sargon conquered the Sumerian city-states.

В 2300 году до нашей эры аккадский царь Саргон

завоевал шумерские города-государства.

But Sargon respected Sumerian culture,

Но Саргон проявил уважение к шумерской культуре,

and Akkadians and Sumerians existed side-by-side for centuries.

а шумеры и аккадцы веками стали жить бок о бок вместе.

Other invading groups focused only on looting and destruction.

Но других завоевателей интересовали только грабежи и разрушения.

Even as Sumerian culture spread,

Несмотря на распространение шумерской культуры,

a steady onslaught of invasions killed off the Sumerian people by 1750 BCE.

постоянные набеги завоевателей уничтожили

шумеров в 1750 году до нашей эры.

Afterward, Sumer disappeared back into the desert dirt,

Шумерская цивилизация вернулась туда же, откуда возникла, — в песок пустыни,

not to be rediscovered until the 19th century.

и обнаружили её лишь в XIX веке.

But Sumerian culture lived on for thousands of years—

Но спустя тысячи лет шумерская культура продолжила существовать

first through the Akkadians, then the Assyrians, then the Babylonians.

вначале у аккадских, позже ассирийских, а затем вавилонских народов.

The Babylonians passed Sumerian inventions and traditions through

Шумерские изобретения и традиции от вавилонян были заимствованы

along Hebrew, Greek, and Roman cultures.

еврейскими, древнегреческими и древнеримскими цивилизациями.

Some persist today.

И некоторые из них дошли и до наших дней.