Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

المترجم: Hanaa Yehia المدقّق: Nada Qanbar

William Golding was losing his faith in humanity.

كان إيمان ويليام غولدنغ بالإنسانية يتلاشى.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

أثناء خدمته على متن مدمرة بريطانية في الحرب العالمية الثانية،

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

كان مدرس الفلسفة الذي تحول إلى ملازم بالبحرية الملكية شاهدًا

by the atrocities of his fellow man.

على فظائع أفعال البشر.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

وعندما عاد إلى إنجلترا وجد القوى العظمى في الحرب الباردة

threatening one another with nuclear annihilation,

تهدد بعضها البعض بالإبادة النووية،

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

شعر بضرورة استجواب جذور الطبيعة البشرية.

These musings on the inevitability of violence

هذه التأملات حول حتمية العنف

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

هي التي ألهمته روايته الأولى والأكثر شهرة: "سيد الذباب".

After being rejected by 21 publishers,

بعد أن رفضها 21 ناشرًا،

the novel was finally published in 1954.

نُشِرت الرواية أخيرا في عام 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

عنوان الرواية مأخوذ من بعل زبوب، الشيطان الذي ارتبط اسمه بالكبر والحرب--

two themes very much at the heart of Golding’s book.

موضوعان في صميم كتاب غولدنغ.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

كانت الرواية عبارة عن سخرية كئيبة في إطار قصة كلاسيكية لمغامرة في جزيرة،

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

سياق قصصي شائع، حيث تتحطم سفينة مجموعة من الصبية في مواقع غريبة.

The protagonists in these stories are able to master nature

والأبطال في تلك القصص قادرون على تحدي الطبيعة.

while evading the dangers posed by their new environments.

بينما يتجنبون الأخطار التي تشكلها بيئاتهم الجديدة.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

أيّد هذا السياق أيضًا السرد الاستعماري الإشكالي

found in many British works at the time,

الموجود في كثير من الأعمال البريطانية في ذلك الوقت،

in which the boys teach the island’s native inhabitants

والذي يقوم فيه الصبية بتعليم السكانَ الأصليين للجزيرة

their allegedly superior British values.

قيمهم البريطانية المتفوقة المزعومة.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

سخرية غولدنغ ذهبت إلى أبعد من ذلك حيث كان واضحًا أن استخدامه للسياق

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

وأسماء الشخصيات مأخوذ من رواية آر إم بالانتاين "جزيرة المرجان" --

one of the most beloved island adventure novels.

But while Ballantyne’s book promised readers

لكن في حين أن كتاب بالانتاين وعد القراء

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

بـ "المتعة .. والفائدة .. والمرح غير المحدود"

Golding’s had darker things in store.

كان كتاب غولدنغ على الجانب الآخر يحتوي على ما هو أكثر قتامة.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

افتُتح "سيد الذباب" والصبية بالفعل موجودون على الجزيرة،

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

لكن مقاطع من محادثاتهم لمّحت إلى رحلتهم المرعبة --

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

حيث تمّ إسقاط طائرتهم في خضم حرب نووية غير محددة.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

الصبية، الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 13 لا يعرف أحدٌ منهم الآخر.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

فيما عدا مجموعة، يرتدون ملابس سوداء ويقودهم صبي يدعى جاك.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

تمامًا كما هو الحال في رواية بالانتاين "جزيرة المرجان"،

the boy’s new home appears to be a paradise—

بيئة الصبية الجديدة تبدو وكأنها جنة --

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

حيث الماء العذب والمأوى والغذاء المتاح بوفرة.

But even from the novel’s opening pages,

لكن منذ الصفحات الافتتاحية الأولى للرواية،

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

يخيّم ظلام مروّع على هذا الوضع الذي يبدو وكأنه هادئ.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

حيث تم تشبيه ظلال الأولاد وكأنها "سوداء، تشبه الخفافيش"

while the choir itself first appears as

بينما تظهر المجموعة لأول مرة على أنها

“something dark... fumbling along” the beach.

"شيء مظلم .. يتحرك على طول" الشاطئ.

Within hours of their arrival,

في غضون ساعات من وصولهم،

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

بدأ الصبية بالفعل في تداول شائعات مرعبة عن" الوحش" الشرير

lurking in the woods.

المتربص بهم في الغابة.

From these ominous beginnings,

من هذه البدايات المشؤومة،

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

يكشف سرد غولدنغ مدى سرعتهم في التعاون

without the presence of an adult authority.

في ظل عدم وجود سلطة من الكبار.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

في البداية، يحاول الناجون إرساء قواعد شيء من النظام.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

ينفخ صبي يُدعى رالف في صدفة المحارة لتجميع المجموعة،

and delegate tasks.

وتفويض المهام.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

وبينما يتنافس جاك على القيادة مع رالف،

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

تنقسم المجموعة ويذعن الصبية لرغبتهم القاتمة.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

فتنسى تلك المجموعة الفوضوية من الصبية خططهم للنجاة،

silences the few voices of reason,

ويُسكتون ما تبقّى من صوت العقل،

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

وينساقون كالعميان خلف جاك إلى حافة الجزيرة وحافة العقلانية.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

الموضوعات العامة للرواية المتمثلة في الأخلاق والتحضر والمجتمع

have made it a literary classic,

جعلت منها روايةً كلاسيكية في الأدب،

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

ساخرةً من الأعراف والمعتقدات الراسخة حول الإنسانية خلال تلك الفترة.

While island adventure stories often support colonialism,

وفي حين أن قصص مغامرات الجزر غالبًا ما تكون داعمةً للأفكار الاستعمارية،

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

فإن رواية "سيد الذباب" تقلب هذا القالب رأسًا على عقب.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

فبدلًا من تصوير السكان الأصليين بالصورة النمطية وكأنهم وحوش غوغائية

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

قام غولدنغ بتحويل الصورة الملائكية للصبي البريطاني إلى صورة الهمجي.

And as the boys fight their own battle on the island,

وبينما هؤلاء الصبية يخوضون معاركهم على الجزيرة،

the far more destructive war that brought them there

الحرب الأكثر تدميرًا التي ساقتهم إلى هناك مازالت مستمرة خارج حدود الصفحة.

continues off the page.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

حتى لو تم إنقاذ الصبية من أنفسهم،

what kind of world would they be returning to?

فإلى أي عالم سيعودون؟

With so few references to anchor the characters

مع ندرة الإشارات التي تربط شخصيات الرواية بمكان أو فترة زمنية محددة،

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

تبدو هذه الرواية وكأنها لكل العصور --

an examination of human nature at its most bare.

فحصٌ للطبيعة الإنسانية في تجردها المحض.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

وعلى الرغم من أنه قد لا يتفق الجيمع مع وجهة نظرغولدنغ الكئيبة،

"Lord of the Flies" is unsettling enough

"سيد الذباب" تزعج بما يكفي

to challenge even the most determined optimist.

لتحدي أكثر المتفائلين إصرارًا.