Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Florencia Batalla

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding sentía que ya no tenía fe en la humanidad.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

A bordo de un destructor británico durante la Segunda Guerra Mundial,

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

el maestro de filosofía, ahora teniente de la Marina Real,

se enfrentaba constantemente a las atrocidades cometidas por el hombre.

by the atrocities of his fellow man.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Cuando regresó a Inglaterra y descubrió que los superpoderes de la Guerra Fría

threatening one another with nuclear annihilation,

se amenazaban con la aniquilación nuclear,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

se vio obligado a cuestionar las raíces mismas de la naturaleza humana.

These musings on the inevitability of violence

Estas reflexiones sobre la inevitabilidad de la violencia

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

inspiraron su primera y más conocida novela: "El señor de las moscas".

After being rejected by 21 publishers,

Luego de ser rechazada por 21 editoriales, la novela se publicó finalmente en 1954.

the novel was finally published in 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Su título proviene de "Belcebú",

el demonio asociado al orgullo y la guerra,

two themes very much at the heart of Golding’s book.

dos temas centrales en la historia de Golding.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

La novela es una fría sátira de la clásica aventura en la isla,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

un género popular en que unos jóvenes naufragan y terminan en lugares exóticos.

The protagonists in these stories are able to master nature

Los protagonistas de estas historias son capaces de dominar la naturaleza

while evading the dangers posed by their new environments.

y de evitar los peligros de su nuevo entorno.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

El género también refiere a la problemática narrativa colonialista,

found in many British works at the time,

característica de muchas obras británicas de la época,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

en las que los jóvenes enseñan a los habitantes de la isla

their allegedly superior British values.

sus valores británicos supuestamente superiores.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

La sátira de Golding hace uso incluso del contexto

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

y los nombres de los personajes de R. M. Ballantyne, "La isla de coral",

one of the most beloved island adventure novels.

una de las más famosas novelas de aventura en la isla.

But while Ballantyne’s book promised readers

Pero el libro de Ballantyne aseguraba al lector

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

"placer, beneficio y entretenimiento sin límites".

Golding’s had darker things in store.

Golding, en cambio, tenía ideas más oscuras en mente.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

"El señor de las moscas" comienza con los jóvenes ya en la isla,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

pero fragmentos de sus conversaciones ofrecen indicios sobre su aterrador viaje:

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

su avión fue derribado en medio de una guerra nuclear no especificada.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Los jóvenes de entre 6 y 13 años no se conocen entre sí,

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

con excepción de los miembros de un coro,

quienes visten uniformes negros y son liderados por un joven llamado Jack.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Como sucede en "La isla de coral" de Ballantyne,

the boy’s new home appears to be a paradise—

el nuevo hogar de los muchachos parece ser un paraíso:

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

agua fresca, refugio y abundantes alimentos.

But even from the novel’s opening pages,

Pero desde las primeras páginas de la novela

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

se cierne una oscura atmósfera sobre la situación aparentemente tranquila.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

La sombra de los chicos es "una criatura negra, semejante a un murciélago",

while the choir itself first appears as

en tanto los miembros del coro se describen como "algo oscuro"

“something dark... fumbling along” the beach.

que "andaba a tientas" por la playa.

Within hours of their arrival,

Unas horas después de su llegada,

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

los niños ya están compartiendo rumores sobre una tenebrosa bestia

lurking in the woods.

que acecha en el bosque.

From these ominous beginnings,

A partir de este ominoso inicio,

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

la narrativa de Golding revela lo rápido que la cooperación se enmaraña

without the presence of an adult authority.

sin la presencia de una autoridad adulta.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

Al comienzo, los sobrevivientes intentan establecer una suerte de orden.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Un joven llamado Ralph sopla una caracola para reunir al grupo y delegar tareas.

and delegate tasks.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Pero Jack y Ralph compiten por el liderazgo

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

así que el grupo se divide y los jóvenes ceden a sus instintos más oscuros.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

El grupo de chicos rápidamente se olvida de sus planes de rescate,

silences the few voices of reason,

silencian las pocas ideas razonables,

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

y siguen ciegamente a Jack hacia los límites de la isla y de la cordura.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Los temas universales de la novela sobre la moralidad, el civismo y la sociedad

have made it a literary classic,

la han convertido en un clásico de la literatura,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

pues satiriza tanto las convenciones de su época,

como las creencias más antiguas sobre la humanidad.

While island adventure stories often support colonialism,

Si bien las aventuras en la isla suelen apoyar el colonialismo,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

"El señor de las moscas" pone este tropo de cabezas.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

En lugar de presentar a los nativos como estereotipos del salvaje,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Golding transforma a sus angelicales colegiales británicos

en salvajes caricaturas.

And as the boys fight their own battle on the island,

Mientras los jóvenes llevan a cabo sus propias batallas en la isla,

the far more destructive war that brought them there

la guerra mucho más destructiva que los trajo allí continúa.

continues off the page.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Incluso si los niños fuesen rescatados de sí mismos,

what kind of world would they be returning to?

¿a qué sociedad regresarían?

With so few references to anchor the characters

Con tan pocas referencias que permitan vincular los personajes

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

a un lugar y momento específicos,

la novela parece verdaderamente intemporal

an examination of human nature at its most bare.

y es un análisis de la naturaleza humana más básica.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Si bien no todos los lectores concuerdan con la perspectiva oscura de Golding,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

"El señor de las moscas" es lo suficientemente inquietante

to challenge even the most determined optimist.

como para hacer dudar incluso al más férreo optimista.