Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Traducător: Irina Horodinca Corector: Mihaida Meila

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding își pierdea treptat încrederea în umanitate.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

Fiind de serviciu pe un distrugător britanic în al Doilea Război Mondial,

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

profesorul de filozofie devenit între timp locotenent al marinei regale, se confrunta

by the atrocities of his fellow man.

cu atrocitățile războiului provocate de oameni.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Iar când s-a întors în Anglia, descoperind că superputerile Războiului Rece

threatening one another with nuclear annihilation,

se amenințau cu anihilarea nucleară reciprocă,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

s-a văzut forțat să pună la îndoială însăși natura umană.

These musings on the inevitability of violence

Meditația pe tema inevitabilității violenței

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

urma să fie o inspirație pentru faimosul și primul său roman „Împăratul muștelor”.

After being rejected by 21 publishers,

Respins de 21 de edituri,

the novel was finally published in 1954.

romanul a fost publicat, în cele din urmă, în anul 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Titlul provine de la Beelzebub, un demon asociat cu mândria și războiul,

two themes very much at the heart of Golding’s book.

două teme centrale în cartea lui Golding.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

Romanul a fost o satiră sumbră a acelei povești clasice a aventurii de pe insulă,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

un gen popular de povești, în care niște băieți naufragiază în locuri exotice.

The protagonists in these stories are able to master nature

Protagoniștii acestor povești sunt capabili să stăpânească natura,

while evading the dangers posed by their new environments.

scăpând de pericolele existente în mod obișnuit în acel mediu necunoscut.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

Genul susținea de asemenea și narațiunea colonialistă problematică

found in many British works at the time,

ce apărea des în operele britanice ale vremii,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

în care tinerii îi învățau pe indigeni

their allegedly superior British values.

despre valorile britanice presupuse a fi superioare.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

Satira lui Golding merge până în punctul în care utilizează în mod explicit

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

scenariul și numele din „Insula Coralilor” a lui R.M. Ballantyne,

one of the most beloved island adventure novels.

unul dintre cele mai iubite romane ale genului.

But while Ballantyne’s book promised readers

Dar în timp ce cartea lui Ballantyne promitea

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

„plăcere... profit... și amuzament nelimitat”,

Golding’s had darker things in store.

Golding pregătea ceva mai sumbru.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

„Împăratul muștelor” debutează cu băieții care se aflau deja pe insulă,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

dar frânturi de conversație trădează oroarea călătoriei lor:

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

avionul în care călătoreau fusese atacat în timpul unui război nuclear necunoscut.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Băieții, între 6 și 13 ani, nu se cunosc între ei.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

Toți, cu excepția unui cor, îmbrăcați în uniformă neagră, conduși de un băiat, Jack

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Exact ca în romanul „Insula Coralilor” de Ballantyne,

the boy’s new home appears to be a paradise—

casa cea nouă a băieților pare a fi un paradis -

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

cu apă proaspătă, adăpost și surse abundente de hrană.

But even from the novel’s opening pages,

Dar încă din primele pagini ale romanului,

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

un întuneric macabru planează deasupra unei situații aparent netulburate.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

Umbrele băieților sunt comparate cu „creaturi întunecate, precum liliecii”,

while the choir itself first appears as

pe când corul în sine apare în primă instanță

“something dark... fumbling along” the beach.

ca „ceva întunecat... umblând cu stângăcie” pe plajă.

Within hours of their arrival,

În câteva ore de la sosire,

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

băieții deja relatează zvonuri despre o „bestie” teribilă

lurking in the woods.

care pândește în pădure.

From these ominous beginnings,

Prin aceste începuturi de rău augur,

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

narațiunea lui Golding dezvăluie cât de ușor se poate distruge cooperarea

without the presence of an adult authority.

în lipsa autorității unui adult.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

Inițial, supraviețuitorii încearcă să creeze o ordine.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Un băiat numit Ralph suflă într-o scoică pentru a convoca o ședință de grup,

and delegate tasks.

și pentru a delega atribuții.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Dar cum Jack își dispută poziția de lider cu Ralph,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

grupul se dezbină, iar băieții cedează în fața impulsurilor întunecate.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

Mulțimea de copii uită repede de planurile de salvare,

silences the few voices of reason,

reduc la tăcere cele câteva voci ale rațiunii,

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

și îl urmează orbește pe Jack până la marginea insulei și a rațiunii.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Temele universale ale romanului: moralitatea, politețea și societatea

have made it a literary classic,

l-au făcut un clasic al literaturii,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

satirizând atât convențiile timpului, cât și credințele despre umanitate în general.

While island adventure stories often support colonialism,

În timp ce poveștile cu aventuri pe insule susțin deseori colonialismul,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

„Împăratul muștelor” răstoarnă clișeul.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

În loc să considere populațiile indigene sălbatice, conform stereotipului,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Golding transformă acei școlari britanici angelici în caricaturi sălbatice.

And as the boys fight their own battle on the island,

Iar în timp ce băieții sunt angrenați în propria lor bătălie,

the far more destructive war that brought them there

războiul mult mai distructiv care i-a adus pe insulă

continues off the page.

continuă independent de ei.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Chiar dacă băieții ar fi salvați de ei înșiși,

what kind of world would they be returning to?

în ce fel de lume s-ar întoarce?

With so few references to anchor the characters

Cu atât de puține trimiteri care să ancoreze personajele

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

într-un anumit loc sau într-o perioadă, romanul pare atemporal -

an examination of human nature at its most bare.

o examinare a naturii umane dezgolite.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Și chiar dacă nu sunt toți cititorii de acord cu viziunea sumbră a lui Golding,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

„Împăratul muștelor” este suficient de tulburător

to challenge even the most determined optimist.

încât să aibă un impact și asupra celor mai optimiști dintre cititori.