Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Fordító: Péter Pallós Lektor: Reka Lorinczy

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding kezdte elveszíteni az emberiségbe vetett hitét.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

A 2. világháborúban brit rombolón szolgáló

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

és haditengerész-hadnaggyá vált filozófiatanár

állandóan embertársai rémtetteivel szembesült.

by the atrocities of his fellow man.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Angliába visszatérve azt látta, hogy a hidegháború szuperhatalmai

threatening one another with nuclear annihilation,

nukleáris megsemmisítéssel fenyegetik egymást.

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

Ez arra késztette, hogy kutassa az emberi természet gyökereit.

These musings on the inevitability of violence

Elmélkedései az erőszak elkerülhetetlenségéről ihlették

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

első és leghíresebb regényét, A Legyek Urát.

After being rejected by 21 publishers,

A regény 21 kiadó visszautasítása után

the novel was finally published in 1954.

végül 1954-ben jelent meg.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

A könyv címe a Baál-Zebub, a gonosz szóból ered, a büszkeségre és a háborúra utal;

two themes very much at the heart of Golding’s book.

e két téma áll Golding könyvének középpontjában.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

A regény sivár szatírája a népszerű klasszikus szigeti kalandtörténeteknek,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

melyben fiatal fiúk egzotikus helyen szenvednek hajótörést.

The protagonists in these stories are able to master nature

E történetek szereplői képesek a természeten felülkerekedni,

while evading the dangers posed by their new environments.

és elkerülni a hely okozta veszélyeket.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

A műfaj magáévá tette azt a vitatható gyarmatosító hangvételt,

found in many British works at the time,

amely a kor sok brit irodalmi alkotását jellemezte:

in which the boys teach the island’s native inhabitants

a fiúk állítólagos felsőbbrendű brit értékekre oktatják

their allegedly superior British values.

a sziget őslakosait.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

Golding szatírája még addig is elmerészkedik, hogy nyíltan használja

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

R.M. Ballantyne A korallsziget című

népszerű kalandregényének keretét és szereplőinek nevét.

one of the most beloved island adventure novels.

But while Ballantyne’s book promised readers

Olvasóinak Ballantyne műve

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

"örömet... nyereséget... és korlátlan szórakozást" ígért,

Golding’s had darker things in store.

ám Golding alakjaira komorabb sors várt.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

A Legyek Ura elején a fiúk már a lakatlan szigeten vannak,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

de a beszélgetésfoszlányok rémisztő útjukra utalnak:

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

repülőgépüket közelebbről nem részletezett atomháborúban lőtték le.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

A 6–13 éves fiúk nem ismerik egymást.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

A kórustagok kivételével mindenki fekete egyenruhát hord, és Jack a vezetőjük.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Akárcsak Ballantyne művében,

the boy’s new home appears to be a paradise—

a fiúk új otthona paradicsominak tűnik:

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

van ivóvizük, hajlékuk és rengeteg élelemforrásuk.

But even from the novel’s opening pages,

De már a regény első lapjaitól kezdve

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

hátborzongató sötétség borul e látszólag békés helyzetre.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

A fiúk árnyékát "fekete, denevérszerű tünemény"-hez hasonlítja a szerző,

while the choir itself first appears as

és maga a kórus először

“something dark... fumbling along” the beach.

a parton tollászkodó "megannyi nagy fekete madár"-ként jelenik meg.

Within hours of their arrival,

Odakerülésük után pár órával

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

a fiúk már rémisztő pletykát terjesztenek

az erdőben ólálkodó ádáz állatról.

lurking in the woods.

From these ominous beginnings,

A baljós indítástól kezdve

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

az író elbeszélése föltárja, hogy az együttműködés

milyen sebesen bomlik fel tekintélyes felnőtt jelenléte hiányában.

without the presence of an adult authority.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

A túlélők eredetileg észszerű rendet igyekszenek kialakítani.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

A Ralph nevű fiú kagylóval kürtöli össze a többieket,

and delegate tasks.

hogy kiadja a feladatokat.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

De amint Jack a vezetői tisztségért versenyre kel Ralphfal,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

a csoport szétforgácsolódik, és a fiúk sötét vágyaiknak engednek.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

A gyerekraj hamarosan elfeledkezik a szabadulási terveiről,

silences the few voices of reason,

letorkolja a pár józan hangút,

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

és vakon követi Jacket a sziget és a józan ész határáig.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

A regényt az erkölcs, az udvariasság és a társadalom egyetemes témái

have made it a literary classic,

tették klasszikus irodalmi műalkotássá,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

amely kifigurázza mind a konvenciókat, mind a humanizmusról vallott hiedelmeket.

While island adventure stories often support colonialism,

A szigeteken játszódó kalandregények gyakorta pártolják a gyarmatosítást,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

ám A Legyek Ura e fölfogást a feje tetejére állítja.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

Ahelyett hogy a bennszülöttekre osztaná a vademberek sztereotip szerepét,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Golding az angyali brit iskolásokból csinál vadember-karikatúrát.

And as the boys fight their own battle on the island,

Mialatt a fiúk a maguk harcát vívják a szigeten,

the far more destructive war that brought them there

az őket idejuttató sokkal pusztítóbb háború a háttérben tovább zajlik.

continues off the page.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Még ha a maguk erejéből megmenekülnének is a fiúk,

what kind of world would they be returning to?

miféle világba térnének vissza?

With so few references to anchor the characters

Mivel a jellemeket kevés dolog fűzi konkrét helyhez vagy időszakhoz,

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

ezért a regény valóban időtlen:

an examination of human nature at its most bare.

az emberi természetet teljesen lecsupaszítva vizsgálja.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Noha tán nem minden olvasó ért egyet Golding komor látásmódjával,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

A Legyek Ura ahhoz elég fölkavaró,

to challenge even the most determined optimist.

hogy még a legeltökéltebb derűlátók meggyőződését is megingassa.