Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Traduttore: Caterina Venere Marino Revisore: Deborah Sciacero

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding stava perdendo la fiducia nell'umanità.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

A servizio del cacciatorpediniere britannico

durante la Seconda Guerra Mondiale,

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

il professore di filosofia divenuto luogotenente della Marina Britannica

doveva costantemente far fronte alle atrocità dei suoi simili.

by the atrocities of his fellow man.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

E quando tornò in Inghilterra per scoprire che le superpotenze della Guerra Fredda

threatening one another with nuclear annihilation,

si minacciavano a vicenda con la distruzione nucleare,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

si vide costretto a interrogarsi sulle radici profonde della natura umana.

These musings on the inevitability of violence

Tali riflessioni circa l'ineluttabilità della violenza

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

ispirarono il suo primo e più celebre romanzo: "Il signore delle mosche."

After being rejected by 21 publishers,

Dopo essere stato rifiutato da ventuno case editrici,

the novel was finally published in 1954.

il romanzo fu infine pubblicato nel 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Prende il titolo da Beelzebub, un demone associato alla superbia e alla guerra:

two themes very much at the heart of Golding’s book.

due temi centrali nel libro di Golding.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

Il romanzo era una tetra satira

del classico romanzo d'avventura su un'isola deserta,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

un genere popolare in cui dei ragazzini naufragano in luoghi esotici.

The protagonists in these stories are able to master nature

I protagonisti di queste storie riescono a padroneggiare la natura

while evading the dangers posed by their new environments.

ed eludere i pericoli rappresentati dai nuovi ambienti.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

Il genere appoggia inoltre la problematica narrativa colonialista

found in many British works at the time,

riscontrabile in molte opere inglesi dell'epoca,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

dove i ragazzi insegnano agli indigeni dell'isola

their allegedly superior British values.

la presunta superiorità dei valori inglesi.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

La satira di Golding arriva sino al punto di usare esplicitamente l'ambientazione

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

e i nomi dei personaggi tratti da "Coral Island" di R.M. Ballantyne:

one of the most beloved island adventure novels.

uno dei romanzi d'avventura più amati.

But while Ballantyne’s book promised readers

Ma se il romanzo di Ballantyne prometteva ai lettori

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

"piacere ... benefici ... e divertimento in abbondanza,"

Golding’s had darker things in store.

quello di Golding aveva cose più oscure in serbo.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

"Il signore delle mosche" si apre con i ragazzi già sull'isola,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

ma frammenti di conversazione accennano al loro orribile viaggio:

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

l'aereo fu abbattuto

durante una non meglio specificata guerra nucleare.

I ragazzi, la cui età spazia dai sei ai tredici anni, non si conoscono.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

Fatta eccezione per i ragazzi del coro, vestiti con uniformi nere

e capeggiati da un ragazzo di nome Jack.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Così come nel "Coral Island" di Ballantyne,

the boy’s new home appears to be a paradise—

la nuova dimora dei ragazzi sembra essere un paradiso,

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

con acqua fresca, rifugi, e abbondanza di cibo.

But even from the novel’s opening pages,

Ma sin dalle prime pagine del romanzo,

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

un macabra oscurità aleggia su questa solo apparente situazione di tranquillità.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

Le ombre dei ragazzi vengono paragonate a "creature nere, simili a pipistrelli"

while the choir itself first appears as

e lo stesso coro appare fin da subito come

“something dark... fumbling along” the beach.

"qualcosa di oscuro ... che armeggia" nella spiaggia.

Within hours of their arrival,

A poche ore dal loro arrivo,

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

i ragazzi fanno subito circolare voci terrificanti su di una bestia spietata

lurking in the woods.

che si aggira nei boschi.

From these ominous beginnings,

Fin da questi inizi sinistri,

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

la narrazione di Golding rivela quanto la cooperazione crolli in fretta

without the presence of an adult authority.

senza la presenza di un'autorità adulta.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

All'inizio, i naufraghi tentano di stabilire una qualche forma di ordine.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Un ragazzo di nome Ralph soffia in una conchiglia per radunare il gruppo,

and delegate tasks.

e delegare i compiti.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Ma poiché Jack compete per il comando con Ralph,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

il gruppo si scioglie e i ragazzi si sottomettono agli impulsi più oscuri.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

La banda dei ragazzi dimentica presto i piani per il salvataggio,

silences the few voices of reason,

mette a tacere la voce della ragione,

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

e segue ciecamente Jack ai confini dell'isola e della sanità mentale.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

I temi universali del romanzo quali etica, civiltà e società

have made it a literary classic,

l'hanno reso un classico della letteratura,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

una satira sia sulle convezioni del suo tempo

sia sulle eterne certezze riguardanti l'umanità.

While island adventure stories often support colonialism,

Se le storie d'avventura avevano spesso supportato il colonialismo

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

"Il signore delle mosche" capovolge il tema e i suoi cliché.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

Invece di usare crudelmente le popolazioni indigene

per lo stereotipo del selvaggio,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Golding trasforma gli angelici scolaretti inglesi in caricature dei selvaggi.

And as the boys fight their own battle on the island,

Mentre i ragazzi combattono la loro personale battaglia sull'isola,

the far more destructive war that brought them there

una guerra ben più distruttiva e che li ha condotti lì

continues off the page.

prosegue oltre la pagina.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Anche se i ragazzi venissero salvati da loro stessi,

what kind of world would they be returning to?

verso quale mondo verrebbero reintrodotti?

With so few references to anchor the characters

Con pochissimi riferimenti ad ancorare i personaggi

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

a un determinato luogo o periodo,

il romanzo appare sempre attuale:

an examination of human nature at its most bare.

un'indagine sulla natura umana, nei suoi aspetti più reconditi.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

E benché non tutti i lettori concorderanno con la tetra visione di Golding,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

"Il signore delle mosche" è così inquietante

to challenge even the most determined optimist.

da destabilizzare anche il più fervido ottimista.