Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska Korekta: Agnieszka Fijałkowska

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding tracił wiarę w ludzkość.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

W czasie drugiej wojny światowej służył na brytyjskim niszczycielu.

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

Ten nauczyciel filozofii, który zamienił się w kapitana marynarki,

by the atrocities of his fellow man.

wielokrotnie mierzył się z ludzkim okrucieństwem.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Po tym, jak wrócił do Anglii rozgorzała zimna wojna,

a biorące w niej udział mocarstwa groziły sobie wzajemnie atomową anihilacją,

threatening one another with nuclear annihilation,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

co sprawiło, że poczuł przymus zadawania pytań o źródło ludzkiej natury.

These musings on the inevitability of violence

Rozmyślania o nieuchronności przemocy

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

zainspirowały go do napisania pierwszej i najsłynniejszej powieści, "Władcy much".

After being rejected by 21 publishers,

Dwudziestu jeden wydawców odrzuciło książkę,

the novel was finally published in 1954.

zanim opublikowano ją w 1954 roku.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Tytuł to tłumaczenie imienia Belzebub, demona wojny i dumy,

two themes very much at the heart of Golding’s book.

centralnych motywów powieści.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

To ponura satyra na klasyczną, wyspiarską powieść przygodową,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

popularny gatunek pisarski o egzotycznych przygodach młodych rozbitków.

The protagonists in these stories are able to master nature

Protagoniści w tych historiach ujarzmiają siły natury,

while evading the dangers posed by their new environments.

jednocześnie unikając niebezpieczeństw nowego środowiska.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

Gatunek ten promował też problematyczną narrację kolonizacji,

dość popularny motyw w dziełach brytyjskich z tamtego okresu,

found in many British works at the time,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

w których chłopcy uczyli rdzennych mieszkańców wysp

their allegedly superior British values.

rzekomo nadrzędnych wartości brytyjskich.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

Satyra Goldinga posuwa się na tyle daleko, by jawnie wykorzystać miejsce akcji

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

i imiona bohaterów z "Koralowej wyspy" R.M. Ballantyne'a,

one of the most beloved island adventure novels.

jednej z najulubieńszych wyspiarskich powieści przygodowych.

But while Ballantyne’s book promised readers

Książka Ballantyne'a obiecywała czytelnikom

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

"przyjemność, zysk i nieograniczoną rozrywkę",

Golding’s had darker things in store.

lecz Golding szykował coś mroczniejszego.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

"Władca much" zaczyna się, gdy chłopcy już są na wyspie,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

a dzięki urywkom rozmów można dowiedzieć się o przerażającej podróży.

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

Ich samolot zestrzelono w środku niesprecyzowanej wojny atomowej.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Chłopcy w wieku od 6 do 13 lat nie znają się,

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

za wyjątkiem tych z chóru, ubranych na czarno, którym przewodzi Jack.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Tak jak w "Koralowej wyspie" Ballantyne'a,

the boy’s new home appears to be a paradise—

nowy dom chłopców wygląda rajsko.

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

Jest tam słodka woda, schronienie, mnóstwo pożywienia.

But even from the novel’s opening pages,

Jednak już od pierwszych stron powieści

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

nad pozornie spokojną sytuacją unosi się makabryczny mrok.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

Cienie chłopców porównywane są do nietoperzopodobnych stworów,

while the choir itself first appears as

a sam chór jawi się jako

“something dark... fumbling along” the beach.

coś ciemnego, niezdarnie sunącego przez plażę.

Within hours of their arrival,

Już w kilka godzin po przybyciu

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

chłopcy wymieniają się potwornymi pogłoskami o złej bestii,

lurking in the woods.

czającej się w lesie.

From these ominous beginnings,

Złowieszczo zaczynająca się narracja Goldinga

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

pokazuje szybki rozpad współpracy, jaki następuje

without the presence of an adult authority.

przy braku przewodnictwa osoby dorosłej.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

Początkowo rozbitkowie próbują wprowadzić jakiś ład.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Chłopiec o imieniu Ralph dmie w muszlę, żeby zebrać grupę

and delegate tasks.

i przydzielić zadania.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Ponieważ Jack walczy o przywództwo z Ralphem,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

grupa rozpada się na frakcje, a chłopcy poddają się ponurym popędom.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

Banda dzieci wkrótce zapomina o planach uratowania się,

silences the few voices of reason,

zagłusza nieliczne głosy rozsądku,

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

i ślepo podąża za Jackiem na skraj wyspy, na skraj poczytalności.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Dzięki uniwersalnym motywom moralności, przyzwoitości i społeczeństwa,

have made it a literary classic,

powieść stała się klasykiem literatury,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

satyrą na konwencje swoich czasów i utarte przekonania o ludzkości.

While island adventure stories often support colonialism,

Opowieści o wyspiarskich przygodach często wspierają kolonializm,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

ale "Władca much" wywraca ten motyw do góry nogami.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

U Goldinga to nie rdzenni mieszkańcy, jak to zwykle bywało, są dzikusami,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

lecz anielscy brytyjscy uczniowie, stający się nieokrzesanymi karykaturami.

And as the boys fight their own battle on the island,

Chłopcy toczą na wyspie własną bitwę,

the far more destructive war that brought them there

a o wiele bardziej niszczycielska wojna

continues off the page.

rozgrywa się poza kartami powieści.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Nawet gdyby chłopców uratowano przed nimi samymi,

what kind of world would they be returning to?

do jakiego świata mieliby wrócić?

With so few references to anchor the characters

W książce jest niewiele odniesień do konkretnych miejsc czy okresu,

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

dzięki czemu jest prawdziwie ponadczasową analizą

an examination of human nature at its most bare.

obnażonej natury ludzkiej.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Nie wszyscy czytelnicy muszą się zgadzać z ponurą wizją Goldinga,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

lecz "Władca much" jest na tyle niepokojący,

to challenge even the most determined optimist.

że stanowi wyzwanie nawet dla tych najbardziej optymistycznie nastawionych.