Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Tradutor: Revisora: Margarida Ferreira

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding estava a perder a fé na Humanidade.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

Quando prestara serviço num contratorpedeiro britânico,

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

na II Guerra Mundial,

o professor de Filosofia, na qualidade de tenente da Marinha,

fora constantemente confrontado com as atrocidades dos seus camaradas.

by the atrocities of his fellow man.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Quando regressou a Inglaterra

e encontrou as superpotências da Guerra Fria

threatening one another with nuclear annihilation,

a ameaçarem-se uma à outra com a aniquilação nuclear,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

foi forçado a questionar as raízes da natureza humana.

These musings on the inevitability of violence

Essa meditação sobre a inevitabilidade da violência

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

iria inspirar o seu primeiro e mais conhecido romance:

"O Deus das Moscas".

After being rejected by 21 publishers,

Depois de ser rejeitado por 21 editoras,

the novel was finally published in 1954.

o romance foi finalmente publicado em 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Foi buscar o título a Belzebu, um demónio associado ao orgulho e à guerra

two themes very much at the heart of Golding’s book.

— dois temas muito queridos do livro de Golding.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

O romance é uma sátira sombria

às histórias clássicas de aventuras em ilhas,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

um género popular em que jovens naufragam em locais exóticos.

The protagonists in these stories are able to master nature

Os protagonistas nestas histórias conseguem dominar a Natureza

while evading the dangers posed by their new environments.

e evitar os perigos existentes nesses novos ambientes.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

O género também adota a problemática da narrativa colonialista

found in many British works at the time,

que encontramos em muitas obras britânicas daquela época,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

em que os rapazes ensinam aos habitantes nativos da ilha

their allegedly superior British values.

os valores britânicos, alegadamente superiores.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

A sátira de Golding vai ao ponto de usar explicitamente o cenário

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

e os nomes das personagens de “A Ilha de Coral” de R.M. Ballantyne,

one of the most beloved island adventure novels.

um dos mais apreciados romances de aventuras em ilhas.

But while Ballantyne’s book promised readers

Mas, enquanto o livro de Ballantyne prometia aos leitores

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

“prazer... benefícios... e um entretenimento sem limites”,

Golding’s had darker things in store.

o de Golding tinha coisas mais sombrias na manga.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

“O Deus das Moscas” começa com os rapazes já na ilha,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

mas fragmentos das conversas apontam para a sua viagem terrível

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

— o avião tinha sido abatido no meio duma guerra nuclear qualquer.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Os rapazes, dos 6 aos 13 anos, não se conhecem uns aos outros,

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

com exceção de um grupo coral, envoltos em uniformes pretos

e chefiado por um rapaz chamado Jack.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Tal como em “A Ilha de Coral” de Ballantyne,

the boy’s new home appears to be a paradise—

a nova casa dos rapazes parece ser um paraíso,

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

com água cristalina, abrigo, e abundantes recursos de comida.

But even from the novel’s opening pages,

Mas logo a partir das primeiras páginas do romance,

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

paira uma escuridão macabra nesta situação aparentemente tranquila.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

As sombras dos rapazes são comparadas a “criaturas negras, como morcegos”,

while the choir itself first appears as

enquanto o grupo coral aparece a princípio

“something dark... fumbling along” the beach.

como “uma coisa escura... às apalpadelas” na praia.

Within hours of their arrival,

Horas depois de chegarem,

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

os rapazes já estão a trocar boatos assustadores de uma “besta” hedionda

lurking in the woods.

à espreita nos bosques.

From these ominous beginnings,

A partir deste início ameaçador,

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

a narrativa de Golding revela a rapidez com que se chega à cooperação,

without the presence of an adult authority.

sem a presença de uma autoridade adulta.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

Inicialmente, os sobreviventes tentam instituir uma certa ordem.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Um rapaz, chamado Ralph, sopra num búzio para reunir o grupo,

and delegate tasks.

e distribuir as tarefas.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Mas, quando Jack disputa o poder a Ralph,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

o grupo divide-se e os rapazes cedem aos seus impulsos mais baixos.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

O grupo das crianças cedo esquece os seus planos de salvamento,

silences the few voices of reason,

silencia as poucas vozes da razão

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

e segue Jack cegamente até ao limite da ilha e da insanidade.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Os temas universais do romance da moral, da civilidade e da sociedade

have made it a literary classic,

tornaram-no um clássico literário,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

satirizando as convenções da sua época e as crenças antigas sobre a Humanidade.

While island adventure stories often support colonialism,

As histórias de aventuras em ilhas apoiam quase sempre o colonialismo,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

mas “O Deus das Moscas” vira este tropo do avesso.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

Em vez de retratar cruelmente as populações nativas

como caricaturas selvagens,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Golding transforma os angélicos rapazes britânicos

em personagens selvagens.

And as the boys fight their own battle on the island,

À medida que os rapazes travam a sua batalha na ilha,

the far more destructive war that brought them there

prossegue a guerra muito mais destruidora que os lançara para ali

continues off the page.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Mesmo que os rapazes venham a ser salvos deles próprios,

what kind of world would they be returning to?

a que tipo de mundo regressarão?

With so few references to anchor the characters

Com poucas referências que liguem as personagens

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

a um local ou período específicos,

o romance é realmente intemporal,

an examination of human nature at its most bare.

um exame da natureza humana, no seu aspeto mais básico.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Embora nem todos os leitores concordem com a visão sombria de Golding,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

“O Deus das Moscas” é suficientemente inquietante

to challenge even the most determined optimist.

para desafiar o otimista mais determinado.