Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Μετάφραση: Nina Triaridou Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

William Golding was losing his faith in humanity.

Ο Γουίλιαμ Γκόλντινγκ έχανε την πίστη του στους ανθρώπους.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

Υπηρετώντας σε ένα βρετανικό καταδρομικό στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

ο πρώην καθηγητής της φιλοσοφίας έγινε πλοίαρχος του Βασιλικού Ναυτικού

που βρισκόταν συνεχώς αντιμέτωπος με τις θηριωδίες των συνανθρώπων του.

by the atrocities of his fellow man.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Όταν γύρισε στην Αγγλία κι είδε τις υπερδυνάμεις του Ψυχρού Πολέμου

threatening one another with nuclear annihilation,

να απειλούν η μία την άλλη με πυρηνικό αφανισμό,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

αναγκάστηκε να αμφισβητήσει τις ρίζες της ανθρώπινης φύσης.

These musings on the inevitability of violence

Αυτοί οι στοχασμοί του για την αναπόφευκτη εκδήλωση της βίας

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

τον ενέπνευσαν να γράψει την πρώτη και πιο δημοφιλή νουβέλα του,

τον «Άρχοντα των Μυγών».

After being rejected by 21 publishers,

Αφού απορρίφθηκε από 21 εκδότες,

the novel was finally published in 1954.

η νουβέλα εκδόθηκε τελικά το 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Ο τίτλος του αναφέρεται στον Βεζελβούλ,

έναν δαίμονα συνυφασμένο με την αλαζονεία και τον πόλεμο:

two themes very much at the heart of Golding’s book.

δύο μοτίβα που βρίσκονται στο επίκεντρο του βιβλίου.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

H νουβέλα ήταν μια ζοφερή σάτιρα μιας κλασικής περιπέτειας σε ένα νησί.

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

Ένα δημοφιλές είδος στο οποίο νεαρά αγόρια ναυάγησαν σε εξωτικές τοποθεσίες.

The protagonists in these stories are able to master nature

Οι πρωταγωνιστές σ' αυτές τις ιστορίες μπορούν να δαμάσουν τη φύση,

while evading the dangers posed by their new environments.

αποφεύγοντας τους κινδύνους που έθετε το νέο τους περιβάλλον.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

Το λογοτεχνικό είδος υποστήριζε επίσης την προβληματική αποικιοκρατική αφήγηση

found in many British works at the time,

που υπήρχε σε πολλά βρετανικά έργα της περιόδου,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

όπου τα αγόρια διδάσκουν στους ιθαγενείς του νησιού

their allegedly superior British values.

τις υποθετικά «ανώτερες» βρετανικές αξίες τους.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

Η σάτιρα του Γκόλντινγκ φτάνει ακόμη και στο σημείο

να χρησιμοποιήσει ρητά το σκηνικό και τα ονόματα των χαρακτήρων

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

από το «Κοραλένιο Νησί» του Ρ. Μ. Μπαλαντάιν -

one of the most beloved island adventure novels.

μία από τις πιο δημοφιλείς περιπετειώδεις νουβέλες.

But while Ballantyne’s book promised readers

Ενώ όμως το βιβλίο του Μπαλαντάιν υποσχόταν στο κοινό

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

«ευχαρίστηση, κέρδος και άπειρη διασκέδαση»,

Golding’s had darker things in store.

ο Γκόλντινγκ τους επιφύλασσε κάτι πιο σκοτεινό.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

«Ο Άρχοντας των Μυγών» αρχίζει με τα αγόρια να βρίσκονται ήδη στο νησί,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

αλλά μικρές αναφορές από τη συζήτησή τους αποκαλύπτουν το τρομερό ταξίδι τους:

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

τo αεροπλάνο τους καταρρίφθηκε

κατά τη διάρκεια ενός απροσδιόριστου πυρηνικού πολέμου.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Τα αγόρια, ηλικίας 6 έως 13 ετών, δεν γνωρίζονται μεταξύ τους.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

Εκτός από μια χορωδία ενδεδυμένη με μαύρες στολές

που καθοδηγείται από ένα αγόρι ονόματι Τζακ.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Όπως στο «Κοραλένιο Νησί» του Μπαλαντάιν,

the boy’s new home appears to be a paradise—

το νέο σπίτι των αγοριών μοιάζει με παράδεισο,

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

με γλυκό νερό, καταφύγια, και άφθονες πηγές τροφίμων.

But even from the novel’s opening pages,

Αλλά ήδη από τις πρώτες σελίδες του μυθιστορήματος,

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

μια μακάβρια σκιά αιωρείται πάνω από αυτή την φαινομενικά γαλήνια κατάσταση.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

Οι σκιές των αγοριών παρομοιάζονται με «μαύρα πλάσματα, όμοια με νυχτερίδα»,

while the choir itself first appears as

ενώ η χορωδία πρωτοεμφανίζεται

“something dark... fumbling along” the beach.

ως «κάτι σκοτεινό που χάνεται κατά μήκος» της παραλίας.

Within hours of their arrival,

Μέσα σε λίγες ώρες από την άφιξή τους,

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

τα αγόρια ήδη ανταλλάσσουν φήμες για ένα μοχθηρό «τέρας»

lurking in the woods.

που καραδοκεί στο δάσος.

From these ominous beginnings,

Μ' αυτή τη δυσοίωνη αρχή,

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

η αφήγηση του Γκόλντινγκ αποκαλύπτει πόσο γρήγορα εκτυλίσσεται η συνεργασία

without the presence of an adult authority.

χωρίς την παρουσία μιας ενήλικης εξουσίας.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

Αρχικά, οι επιζώντες προσπαθούν να επιβάλουν κάποια αίσθηση τάξης.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Ένα αγόρι ονόματι Ραλφ φυσάει ένα κοχύλι για να συγκεντρώσει την ομάδα

and delegate tasks.

και να αναθέσει εργασίες.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Αλλά καθώς ο Τζακ ανταγωνίζεται για την αρχηγία με τον Ραλφ,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

η ομάδα χωρίζεται και τα αγόρια υποκύπτουν στις σκοτεινές ορμές τους.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

Σύντομα ο όχλος των παιδιών ξεχνάει τα σχέδια για τη διάσωσή τους,

silences the few voices of reason,

φιμώνει τις ελάχιστες φωνές της λογικής

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

και ακολουθεί τυφλά τον Τζακ στην άκρη του νησιού και στα όρια της σωφροσύνης.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Τα διαχρονικά θέματα του μυθιστορήματος

της ηθικής, της ευγένειας και την κοινωνίας

have made it a literary classic,

το έχουν καταστήσει ένα κλασικό έργο,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

σατιρίζοντας τις συμβάσεις τις εποχής του

και τις χρόνιες πεποιθήσεις για την ανθρωπότητα.

While island adventure stories often support colonialism,

Ενώ οι ιστορίες με περιπέτειες σε νησιά συχνά υποστηρίζουν την αποικιοκρατία,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

ο «Άρχοντας των Μυγών» ανατρέπει αυτό το μοτίβο.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

Αντί να παρουσιάζει στερεοτυπικά τους ιθαγενείς πληθυσμούς ως βάρβαρους,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

ο Γκόλντινγκ μεταμορφώνει τους αθώους Βρετανούς μαθητές σε άγριες καρικατούρες.

And as the boys fight their own battle on the island,

Και καθώς τα αγόρια δίνουν τη μάχη τους στο νησί,

the far more destructive war that brought them there

ο καταστροφικός πόλεμος που τους έφερε εκεί

continues off the page.

συνεχίζεται εκτός του βιβλίου.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Ακόμα κι αν τα αγόρια σώζονταν από τους εαυτούς τους,

what kind of world would they be returning to?

σε τι είδους κόσμο θα επέστρεφαν;

With so few references to anchor the characters

Με τόσο λίγες αναφορές για την τοποθέτηση των χαρακτήρων

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

σε ένα συγκεκριμένο μέρος ή περίοδο,

το μυθιστόρημα φαίνεται διαχρονικό.

an examination of human nature at its most bare.

Μια διερεύνηση της ανθρώπινης φύσης στην πρωτόγονη μορφή της.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Παρόλο που μια μερίδα αναγνωστών συμφωνεί με τον πεσιμισμό του Γκόλντινγκ,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

«ο Άρχοντας των Μυγών» είναι τόσο ενοχλητικό

to challenge even the most determined optimist.

που καταφέρνει να αναστατώσει ακόμη και τον πιο οπτιμιστή αναγνώστη του.