Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Translator: Khalil Ur Rehman Reviewer: Abdullah Seraj

William Golding was losing his faith in humanity.

ولیم گولڈنگ کا انسانیت پر سے اعتبار اٹھتا چلا جا رہا تھا۔

Serving aboard a British destroyer in World War II,

دوسری عالمی جنگ کے دوران برطانوی جنگی جہاز پر اپنی ذمہ داری نبھاتے ہوئے

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

فلسفہ کا معلم جو کہ اب شاہی بحریہ کا ایک لیفٹیننٹ بن چکا تھا، کو اپنے ساتھیوں

کی جانب سے روا رکھے جانے والی سفاکی کا مسلسل سامنا کرنا پڑا۔

by the atrocities of his fellow man.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

اور جب وہ انگلستان واپس لوٹا اور یہ دیکھا کہ سرد جنگ میں ملوث دنیا کی بڑی بڑی

طاقتیں ایک دوسرے کو جوہری ہتھیاروں سے تباہ کرنے کی دھمکیاں دے رہی ہیں۔

threatening one another with nuclear annihilation,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

تب وہ انسانی فطرت کی گہری جڑوں کو کھوجنے پر مجبور ہوا

These musings on the inevitability of violence

تشدد کی ناگزیریت پر کی گئی یہ غور وفکر اس

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

کے پہلے اور سب سے مشہور ناول "لارڈ آف دا فلائیز" لکھنے کا باعث بنی۔

After being rejected by 21 publishers,

اکیس ناشرین سے مسترد ہونے کے بعد بالآخر یہ

the novel was finally published in 1954.

ناول 1954 میں شائع ہوگئی۔

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

اس کا عنوان ایک شیطان بعل ذبوب کے نام سے لیا گیا ہے،جو کہ گھمنڈ اور حرب سے متعلق ہے

two themes very much at the heart of Golding’s book.

اور یہ گولڈنگ کی اس کتاب کے دو اہم موضوعات بھی ہیں۔

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

ناول ایک جزیرے پر رونما ہونے والی مہم جوئی کی کلاسیکی کہانیوں پر ایک واضح طنز تھا،

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

ایک مشہور قسم کا قصہ جہاں نوجوان لڑکے اپنا بحری جہاز تباہ ہونے کے بعد بدیسی جگہ

The protagonists in these stories are able to master nature

پر پہنچ جاتے ہیں۔ ایسی کہانیوں میں ہیرو عموما' قدرتی عناصر پر اپنے نئے

while evading the dangers posed by their new environments.

ماحول میں پیش آنے والے خطرات کا سامنا کر کے قابو پا لیتے ہیں۔

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

یہ طرز استعماریت کے اس بیانیہ کی بھی تصدیق کرتی ہے جو کہ اس وقت کے بہت

found in many British works at the time,

سے برطانوی قصوں میں ملتا ہے جس

in which the boys teach the island’s native inhabitants

میں لڑکے جزیرے کے مقامی باشندوں کو

their allegedly superior British values.

بظاہر برتر برطانوی اقدار سکھاتے ہیں۔

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

گولڈنگ اپنی طنز میں آر۔ایم بیلنٹائن کے ناول ''کورل آئی لینڈ" کے کردار اور تراکیب

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

استعمال کرتا ہے۔ جو کہ جزیروں پر بیان کیے

one of the most beloved island adventure novels.

گئے مہماتی ناولوں میں بہت مشہور ناول گردانا جاتا ہے۔

But while Ballantyne’s book promised readers

لیکن بیلنٹائن کا ناول جہاں اپنے قارئین

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

کو مسرت، منفعت اور لامحدود محظوظیت عطا کرتا ہے وہیں پر ولیم گولڈنگ

Golding’s had darker things in store.

کے پاس زیادہ تاریک ترین چیزیں تھیں۔

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

"لارڈ آف فلائیز" جب شروع ہوتا ہے تو لڑکے پہلے سے ہی جزیرے پر موجود ہوتے ہیں،

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

لیکن ان کی گفتگو سے ان کے مہیب سفر کا اندازہ ہوتا ہے، ان کا جہاز ایک بے تصریح

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

جوہری جنگ میں مار گرایا جاتا ہے۔

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

تمام لڑکے جو کہ 6 سال سے 13 سال کی عمر کے ہیں ایک دوسرے سے بالکل اجنبی ہوتے ہیں۔

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

ماسوائے ایک مغنی، تمام لڑکے سیاہ لباس میں ملبوس ہوتے ہیں اور ان کی

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

رہنمائی جیک نامی ایک لڑکا کر رہا ہوتا ہے۔ جیسا کہ

the boy’s new home appears to be a paradise—

بیلنٹائن کے ناول "کورل آئی لینڈ" میں لڑکوں کو اپنا نیا گھر بہشت

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

سماں لگتا ہے، جس میں تازہ پانی، جائے امن اور طعام کے وافر مصادر ہوتے ہیں۔

But even from the novel’s opening pages,

لیکن اس ناول کے ابتدائی صفحات سے ہی ایک مہیب تاریکی

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

بظاہر آسودہ صورتحال پر چھائی نظر آتی ہے۔

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

لڑکوں کے سایوں کا موازنہ چمگاڈر نما سیاہ مخلوق سے کیا گیا جب کہ مغنی پہلے پہل

while the choir itself first appears as

سیاہ سا نمودار ہوتا ہے ، جو کہ ساحل

“something dark... fumbling along” the beach.

کے آس پاس کچھ ٹٹول رہا ہوتا ہے۔

Within hours of their arrival,

ان کے پہنچنے کے چند گھنٹوں میں ہی

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

لڑکے جنگلوں میں گھات لگائے ایک مکروہ جانور

lurking in the woods.

کے بارے میں افواہیں پھیلانے لگے۔

From these ominous beginnings,

ان بدشگون شروعات کے ساتھ ہی گولڈنگ کا

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

بیانیہ یہ بات عیاں کرتا ہے کہ بڑے بزرگوں کی غیر موجودگی میں کتنی جلدی باہمی

without the presence of an adult authority.

تعاون کی دھجیاں بکھر جاتی ہیں۔

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

پہلے پہل ان بچ جانے والوں نے کچھ ضابطہ قائم رکھنے کی کوشش کی، رالف نامی ایک لڑکے

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

نے سیپ کا ایک ناقوس بجا کر لڑکوں کو اکھٹا

and delegate tasks.

کیا اور انہیں اپنے اپنے فرائض سونپے۔

But as Jack vies for leadership with Ralph,

لیکن جیسا کہ جیک سرداری کیلیے رالف کی ہمسری کرتا ہے، تب

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

گروہ تقسیم ہو جاتا ہے اور لڑکے اپنی تاریک خواہشات کے غلام بن جاتے ہیں۔

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

لڑکوں کا وہ انبوہ جلدی ہی اپنی خلاصی کے منصوبوں کو بھول کر،

silences the few voices of reason,

شعور کی چند آوازوں کو خاموش کر دیتا ہے،

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

اور وہ جیک کی جزیرے اور ہوش کی آخری حدوں تک پیروی کرتے ہیں۔

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

ناول کے عالمگیر موضوعات جیسا کہ اخلاقیات، خوش خلقی اور سماج نے اسے ایک

have made it a literary classic,

ادبی کلاسیک کا درجہ دے دیا ہے،جس میں اپنے

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

وقتوں اور انسانیت کے قدیمی اعتقادات پر طنز کیا گیا ہے۔

While island adventure stories often support colonialism,

جبکہ جزیروں پر رونما ہونے والی مہماتی کہانیاں ہمیشہ استعماریت کی حمایت کرتی

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

ہیں۔'' لارڈ آف فلائیز'' اسی استعارے کو لیتا ہے۔

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

مقامی آبادی کو دقیانوسی ظاہر کرنے کی بجائے

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

گولڈنگ اپنے فرشتہ صفت برطانوی سکول والے بچوں کو وحشیوں میں تبدیل کر دیتا ہے،

And as the boys fight their own battle on the island,

اور جہاں لڑکے جزہرے پر اپنی جنگ لڑ رہے ہوتے ہیں، تو دوسری طرف

the far more destructive war that brought them there

پس منطر میں وہ تباہ کن جنگ بھی جاری ہوتی ہے جو کہ ان کو یہاں تک پہنچاتی ہے۔

continues off the page.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

اور اگر لڑکوں کو ایک دوجے سے بچا بھی لیا جاتا تو وہ کس طرح

what kind of world would they be returning to?

کی دنیا میں لوٹ کر جاتے؟

With so few references to anchor the characters

کرداروں کی مقام و زماں کے بارے میں زیادہ حوالہ دیے بغیر ناول ہمیں

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

وقت کی قیود سے ماورا نظر آتا ہے،

an examination of human nature at its most bare.

جس میں انسانی فطرت بالکل عریاں نطر آتی ہے۔

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

اور شاید تمام قارئین گولڈنگ کے مہیب نقطۂ نظر سے متفق نہ ہوں

"Lord of the Flies" is unsettling enough

''لارڈ آف دا فلائیز'' اتنا پریشان کن ہے کہ

to challenge even the most determined optimist.

یہ انتہائی رجائیت پسندوں کیلیے بھی ایک چیلنج جیسا ہے۔