Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Translator: Lữ Gia Hân Reviewer: Nhu PHAM

William Golding was losing his faith in humanity.

William Golding đã mất niềm tin vào con người.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

Phục vụ trên tàu khu trục Anh trong Thế Chiến thứ II,

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

vị giáo viên triết học đã trở thành Trung úy Hải quân Hoàng gia

và liên tục phải chứng kiến

by the atrocities of his fellow man.

những hành động tàn bạo của đồng đội.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Trở về nước và chứng kiến các siêu cường trong Chiến tranh Lạnh

threatening one another with nuclear annihilation,

dùng vũ khí hạt nhân để đe dọa lẫn nhau,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

ông buộc mình phải chất vấn gốc rễ của bản chất con người.

These musings on the inevitability of violence

Những trăn trở về tính tất yếu của bạo lực

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

đã truyền cảm hứng cho tác phẩm nổi tiếng đầu tiên của ông:

“Chúa ruồi”.

After being rejected by 21 publishers,

Sau khi bị 21 nhà xuất bản từ chối,

the novel was finally published in 1954.

quyển tiểu thuyết cuối cùng được xuất bản vào năm 1954.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Tựa đề sách được lấy từ tên Beelzebub, ác quỷ gắn với hòa bình và chiến tranh --

two themes very much at the heart of Golding’s book.

hai chủ đề chính trong tác phẩm của Golding.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

Tác phẩm là sự châm biếm trần trụi

của truyện sinh tồn trên đảo hoang kinh điển,

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

một mô-típ phổ biến: các cậu bé bị đắm tàu ở những nơi xa lạ.

The protagonists in these stories are able to master nature

Nhân vật chính trong truyện có khả năng làm chủ thiên nhiên

while evading the dangers posed by their new environments.

để tránh hiểm nguy ở môi trường mới.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

Dòng truyện này cũng đặt ra những vấn đề của chủ nghĩa thực dân

found in many British works at the time,

có trong các tác phẩm văn học Anh thời ấy,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

khi các cậu bé dạy người dân bản địa trên đảo

their allegedly superior British values.

những giá trị được xem là vượt trội của người Anh.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

Sự châm biếm của Golding càng rõ hơn khi ông công khai sử dụng

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

bối cảnh và tên nhân vật trong tác phẩm “Đảo san hô” của R.M. Ballantyne --

one of the most beloved island adventure novels.

một trong các tiểu thuyết sinh tồn đảo hoang được yêu thích nhất.

But while Ballantyne’s book promised readers

Trong khi tác phẩm của Ballantyne hứa hẹn độc giả

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

“sự thỏa mãn...lợi nhuận... và vui thích ngút trời”,

Golding’s had darker things in store.

tác phẩm của Golding lại có chiều sâu hơn.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

Ngay phần mở đầu của ”Chúa Ruồi”, các cậu bé đã ở trên đảo,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

nhưng vài đoạn hội thoại đã hé mở cuộc hành trình đầy sóng gió --

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

máy bay của chúng bị bắn hạ

trong một cuộc chiến tranh hạt nhân không xác định.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Những cậu bé từ 6 đến 13 tuổi hoàn toàn không quen biết.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

Ngoại trừ một dàn hợp xướng mặc đồng phục đen

do một cậu bé tên Jack dẫn đầu.

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

Cũng như trong tiểu thuyết “Đảo san hô” của Ballantyne,

the boy’s new home appears to be a paradise—

ngôi nhà mới của chúng thoạt như một thiên đường --

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

với nước sạch, chỗ trú ẩn và nguồn thức ăn dồi dào.

But even from the novel’s opening pages,

Nhưng ngay từ những trang đầu,

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

bóng tối rùng rợn đã bao trùm khung cảnh trông yên bình này.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

Bóng của các cậu bé được ví như “những sinh vật màu đen tựa như dơi”

while the choir itself first appears as

trong khi dàn hợp xướng xuất hiện lần đầu như

“something dark... fumbling along” the beach.

“thứ gì đó đen tối... dò dẫm xung quanh” bờ biển.

Within hours of their arrival,

Trong vài tiếng sau khi đến đảo,

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

các cậu đã kháo nhau tin đồn đáng sợ về một “quái vật” xấu xa

lurking in the woods.

đang rình rập trong rừng.

From these ominous beginnings,

Từ mở đầu đầy điềm gở,

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

Golding cho thấy sự hợp tác nhanh chóng tan rã ra sao

without the presence of an adult authority.

khi không có người lớn quản lý.

Ban đầu, các cậu bé cố tạo nên trật tự.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Một cậu bé tên Ralph dùng vỏ ốc xà cừ làm còi để tập hợp cả nhóm

and delegate tasks.

và phân chia nhiệm vụ.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Nhưng khi Jack tranh giành quyền lãnh đạo với Ralph,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

cả nhóm bị chia rẽ và các cậu nghe theo những mong muốn xấu xa.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

Cả nhóm sớm quên đi kế hoạch tìm về đất liền,

silences the few voices of reason,

lờ đi lí trí,

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

và mù quáng nghe theo Jack đi đến rìa hòn đảo,

và tận cùng của sự tỉnh táo.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Chủ đề phổ quát của cuốn tiểu thuyết -- đạo đức, lễ độ và xã hội

have made it a literary classic,

biến nó thành tác phẩm văn học kinh điển,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

châm biếm các quy củ thời đại và cả những niềm tin lâu đời về con người.

While island adventure stories often support colonialism,

Trong khi dòng truyện sinh tồn đảo hoang thường ủng hộ chủ nghĩa thực dân,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

“Chúa Ruồi” lại làm ngược lại.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

Thay vì cho cư dân đảo vào vai man rợ một các đầy định kiến,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Golding biến những cậu học sinh người Anh thánh thiện

thành biếm họa độc ác.

And as the boys fight their own battle on the island,

Khi các cậu bé chiến đấu trong cuộc chiến riêng trên đảo,

the far more destructive war that brought them there

ngoài kia, cuộc chiến tàn khốc đã đẩy chúng đến đây

continues off the page.

vẫn tiếp diễn.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

Dù chúng có thể tự cứu lấy mình,

what kind of world would they be returning to?

thế giới nơi đất liền khi chúng quay trở lại?

With so few references to anchor the characters

Với số ít tư liệu để xây dựng nhân vật

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

thuộc một thời đại hay nơi chốn cụ thể,

quyển tiểu thuyết thật sự bất hủ --

an examination of human nature at its most bare.

một cuộc khảo nghiệm bản chất nguyên sơ nhất của con người.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

Và dù không phải ai cũng đồng tình với quan điểm khô khan của Golding,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

“Chúa Ruồi” vẫn đủ khiến độc giả, dù là người lạc quan nhất,

to challenge even the most determined optimist.

phải giật mình, suy ngẫm.