Why should you read “Lord of the Flies” by William Golding? - Jill Dash

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anton Zamaraev

William Golding was losing his faith in humanity.

Уильям Голдинг терял веру в человечество.

Serving aboard a British destroyer in World War II,

В годы Второй мировой войны бывший учитель философии

the philosophy teacher turned Royal Navy lieutenant was constantly confronted

проходил службу на десантном ракетоносце британского ВМФ в звании лейтенанта,

by the atrocities of his fellow man.

где столкнулся с людскими зверствами.

And when he returned to England to find Cold War superpowers

Вернувшись в Англию, он попал на другую войну — Холодную,

threatening one another with nuclear annihilation,

где сверхдержавы угрожали друг другу ядерным уничтожением,

he was forced to interrogate the very roots of human nature.

заставив его задуматься над самой сутью человеческой природы.

These musings on the inevitability of violence

Размышления о неизбежности насилия

would inspire his first and most famous novel: "Lord of the Flies."

легли в основу первого и самого известного его романа — «Повелитель мух».

After being rejected by 21 publishers,

Рукопись была отвергнута двадцать одним издательством,

the novel was finally published in 1954.

пока наконец роман не был опубликован в 1954 году.

It takes its title from Beelzebub, a demon associated with pride and war—

Название книги является переводом имени Вельзевула, демона гордыни и войны —

two themes very much at the heart of Golding’s book.

именно эти две темы станут основополагающими в книге Голдинга.

The novel was a bleak satire of a classic island adventure story,

Роман задумывался как мрачная пародия на классическую робинзонаду —

a popular genre where young boys get shipwrecked in exotic locations.

популярный жанр, в котором кораблекрушение заносит мальчиков в экзотические края.

The protagonists in these stories are able to master nature

Герои таких произведений демонстрируют способности обуздать силы природы,

while evading the dangers posed by their new environments.

а также противостоять опасностям, ждущим их в новом окружении.

The genre also endorsed the problematic colonialist narrative

Данный жанр также поддерживал неоднозначную тему колониального влияния,

found in many British works at the time,

затронутую во многих произведениях английской литературы того времени,

in which the boys teach the island’s native inhabitants

в которых мальчики знакомят островитян

their allegedly superior British values.

с «высшими» британскими ценностями.

Golding’s satire even goes so far as to explicitly use the setting

В насмешку Голдинг даже специально использовал место действия и имена героев

and character names from R.M. Ballantyne’s "Coral Island"—

книги Роберта Баллантайна «Коралловый остров»,

one of the most beloved island adventure novels.

одной из самых популярных приключенческих повестей.

But while Ballantyne’s book promised readers

Но если роман Баллантайна обещал подарить читателям

"pleasure... profit... and unbounded amusement,”

«страницы удовольствия, пользы и увлекательного сюжета»,

Golding’s had darker things in store.

Голдинг припас для них кое-что помрачнее.

"Lord of the Flies" opens with the boys already on the island,

Действие в романе начинается, когда мальчики уже оказываются на острове,

but snippets of conversation hint at their terrifying journey—

но по обрывкам разговоров можно понять, какой ужасный путь привёл их туда:

their plane had been shot down in the midst of an unspecified nuclear war.

перевозивший их самолёт был сбит в ходе некой ядерной войны.

The boys, ranging in age from 6 to 13, are strangers to each other.

Мальчикам от 6 до 13 лет, и они не знакомы друг с другом,

за исключением одетых в чёрную форму хористов под руководством Джека.

All except for a choir, clad in black uniforms and led by a boy named Jack.

Как и в «Коралловом острове» Баллантайна,

Just as in Ballantyne’s "Coral Island,"

новый дом кажется ребятам земным раем:

the boy’s new home appears to be a paradise—

with fresh water, shelter, and abundant food sources.

на острове есть пресная вода, кров и изобилие еды.

But even from the novel’s opening pages,

Но уже с первых страниц романа

a macabre darkness hangs over this seemingly tranquil situation.

над кажущимся безмятежным пейзажем сгущается смертоносный мрак.

The boys’ shadows are compared to “black, bat-like creatures”

Автор сравнивает тени мальчиков с «силуэтами чёрных летучих мышей»,

while the choir itself first appears as

а хористы впервые появляются

“something dark... fumbling along” the beach.

будто «нечто тёмное... маячащее вдалеке на пляже».

Within hours of their arrival,

Практически сразу после прибытия

the boys are already trading terrifying rumors of a vicious “beastie”

мальчики распускают ужасные слухи о неком рыскающем в лесу

lurking in the woods.

злобном «звере».

From these ominous beginnings,

После столь мрачного начала

Golding’s narrative reveals how quickly cooperation unravels

Голдинг повествует о том, как быстро в отсутствие взрослых

without the presence of an adult authority.

рушится сплочённость мальчиков.

Initially, the survivors try to establish some sense of order.

Вначале жертвы авиакатастрофы пытаются установить некое подобие порядка.

A boy named Ralph blows into a conch shell to assemble the group,

Мальчик по имени Ральф трубит в раковину,

чтобы созвать всех и распределить задания.

and delegate tasks.

But as Jack vies for leadership with Ralph,

Однако вскоре, когда Джек вступает в борьбу с Ральфом за власть,

the group splinters and the boys submit to their darker urges.

часть мальчиков отделяется от общей группы и встаёт на путь порока.

The mob of children soon forgets their plans for rescue,

Очень скоро шайка детей забывает о планах по спасению,

silences the few voices of reason,

заставляя умолкнуть несколько здравомыслящих голосов

and blindly follows Jack to the edge of the island, and the edge of sanity.

и слепо следуя за Джеком на край острова и за грани рассудка.

The novel’s universal themes of morality, civility, and society

Затрагиваемые в романе универсальные темы морали, цивилизованности и общества

сделали его классикой мировой литературы, высмеивающей как стереотипы того времени,

have made it a literary classic,

satirizing both conventions of its time and long held beliefs about humanity.

так и ошибочные заблуждения относительно человеческой природы.

While island adventure stories often support colonialism,

И хотя обычно в робинзонадах поддерживается идея колониализма,

"Lord of the Flies" turns this trope on its head.

в «Повелителе мух» она переворачивается с ног на голову.

Rather than cruelly casting native populations as stereotypical savages,

Вместо того, чтобы выставлять аборигенов типичными дикарями,

Golding transforms his angelic British schoolboys into savage caricatures.

Голдинг в насмешку превращает в нелюдей английских «ангелов».

And as the boys fight their own battle on the island,

Пока мальчики сражаются в междоусобной битве на острове,

the far more destructive war that brought them there

во всём мире ведётся куда более разрушительная война,

continues off the page.

из-за которой они на нём и оказались.

Even if the boys were to be rescued from themselves,

И даже если мальчиков спасут от самоистребления,

what kind of world would they be returning to?

в какой мир они возвратятся?

With so few references to anchor the characters

Благодаря отсутствию привязки персонажей к конкретному месту и периоду в истории,

in a specific place or period, the novel feels truly timeless—

произведение является философской притчей,

обнажающей саму суть человеческой природы.

an examination of human nature at its most bare.

And though not all readers may agree with Golding’s grim view,

И пускай не все читатели разделяют пессимизм автора,

"Lord of the Flies" is unsettling enough

«Повелитель мух» — произведение настолько мрачное,

to challenge even the most determined optimist.

что способно поколебать убеждения даже самого стойкого оптимиста.