The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

المترجم: Omar Abbas - عمر عباس المدقّق: omar idmassaoud

On a small island in the middle of the Irish Sea,

على جزيرة صغيرة وسط البحر الأيرلندي

fortresses preside over the rugged shores.

تشرف القلاع على الشواطئ الوعرة.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

كان هذا الموقع الغير محتمل مهد إمبراطورية في القرون الوسطى

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

التي امتدت لمائتي عاما، وكانت تحكمها سلالة ملوك البحر.

The first of these kings was Godred Crovan,

وكان أول هؤلاء الملوك هو الملك جودريد كروفان،

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

القائد العسكري سيئ السمعة المنحدر من سلالة الحكام الأيرلنديين والقراصنة.

Starting in 1079, Godred consolidated power

وابتداء من عام 1079، عزز جودريد سلطته

over the Isle of Man and the Hebrides,

على جزيرة مان وجزر هيبريدس،

a collection of islands off the west coast of Scotland.

وهي مجموعة من الجزر قبالة الساحل الغربي لاسكتلندا.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

وقد سيطر على الطرق البحرية الهامة بين الجزر البريطانية

Scandinavia, and the North Atlantic.

وشبه الجزيرة الإسكندنافية وشمال المحيط الأطلسي.

A turbulent period followed Godred’s death,

وقد تلت وفاة جودريد فترة مضطربة

characterised by invasions from Norway and Ireland,

تمثلت في غزوات من النرويج وأيرلندا

and intense feuding between princes.

وخلافات شديدة بين الأمراء.

But his descendants held on to power,

لكن نسله تمسك بالحكم

building coastal fortresses, roving the seaways,

من خلال بناء القلاع الساحلية والتجول في الممرات البحيرة

throwing themselves into epic battles,

وإقحام أنفسهم في المعارك الملحمية

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

وتوطيد السيطرة على مملكة بحرية رائعة.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

كانت أصول سكان تلك المملكة من الغيلية الإسكتلندية والنرويجية القديمة

and many probably spoke both languages.

وربما تحدث الكثيرون بكلتا اللغتين.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

والسكان على جزيرة مان كانوا معروفين باسم المانكس

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

بينما السكان على جزر هيبريدس كانوا معروفين بالجزيريين أو شعب الجزر.

Though we still don’t know for sure how many there were,

رغم أننا لا نزال لا نعرف بالتأكيد كم كان عددهم

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

إلا أننا نعلم أن هذه المجموعة الصغيرة نسبيا كان لها تأثير كبير على المنطقة.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

حيث سكنوا على منحدرات ذات مناظر خلابة وموانئ آمنة

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

ساعدت القلاع الساحلية الملوك على التحكم في الشحن والتجارة والموارد.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

قادت الإمبراطورية أساطيل ضخمة من السفن الطويلة على غرار القراصنة الإسكندنافيين

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

التي استخدموها في التجارة والإغارة ونهب البحار.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

وبملاحظة هذه البراعة، طلب العديد من الحكام المجاورين مساعدتهم.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

وكل من الأخوان روجنفالد وأولاف قاما بحل المشاكل البحرية للجيران من خلال:

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

أمدّ الملك روجنفالد الملك الإسكتلندي بالمساعدة العسكرية

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

وخدمت قوات الملك أولاف كخفر السواحل

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

بناءً على طلب الملك الإنجليزي هنري الثالث مقابل رسوم باهظة.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

كما تشاجر ملوك البحر مع جيرانهم الأقوياء،

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

لكن كان لديهم تنافس عنيف بشكل خاص مع سلالة أخرى في جزرهم:

a line of rulers in the Hebrides.

صف من الحكام في جزر هيبريدس.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

ففي خمسينيات القرن الحادي عشر، كان زعيم هذا الصف هو سومرليد،

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

الذي هزم ملك جزيرة مانكس، وهو صهره، في معركة بحرية

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

وشكّل مملكة الجزر المنافسة، مما أدى إلى تصدع المملكة القديمة.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

بدأ هذا التنافس الذي دام قرنًا بين صف سومرليد

who ruled the southern and central Hebrides,

الذي حكم جزر هيبريدس الجنوبية والوسطى

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

وبين ملوك المانكس الذين حكموا جزيرة مان وجزر هيبريدس الشمالية

to control the seaways.

من أجل السيطرة على الممرات البحرية.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

غالبًا ما تحولت الخلافات الأسرية إلى حروب أهلية مريرة.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

وفي عام 1223، أرسل الملك روجنفالد خطابا لابنه

commanding him to murder his uncle Olaf.

يأمره فيه بقتل عمه الملك أولاف.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

وعندما اكتشف أولاف تلك المؤامرة، شن هجومًا شرسًا على ابن أخيه

blinding and mutilating him.

فقد أعماه وقام بتشويهه.

After Rognvald’s death several years later,

وبعد عدة سنوات من وفاة روجنفالد

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

أدرك الناس أن الخطاب الذي يأمر بالهجوم ربما كان مزورا.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

حاول ملوك مانكس حل الخلافات في تاينوالد

an open-air parliament centered on a mound,

ذلك البرلمان المبني وسط تل في الهواء الطلق

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

حيث كانت المجالس تحكم في مسائل العدل وغيرها من القضايا.

Such sites were commonly used in the Viking world

كانت هذه الأماكن شائعة في عالم القراصنة الاسكندنافيين

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

لحل أي شيء من النزاعات المحلية حتى المسائل المتعلقة بالملوك.

These meetings didn’t always go smoothly—

لم تسِر تلك الاجتماعات دائما بسلاسة

sometimes violence erupted,

حيث أن في بعض الأحيان اندلع العنف،

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

ففي عام 1237، تشاجرت جماعتان متنافستان

of breaking up the assembly at Tynwald.

إلى حد كسر التجمع في تاينوالد.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

ما زال التل المكون من أربع طبقات في تاينوالد موجودا حتى يومنا هذا

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

ولا يزال برلمان مانكس الحديث يعقد اجتماعه السنوي هناك.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

في عام 1248، توفي الملك هارالد ملك جزيرة مان في حادث تحطم سفينة

and was succeeded by his brother.

وخلفه أخوه في الحكم.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

وبعد أسابيع من حكم الملك الجديد، اغتاله فارس متمرد.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

وقد توفي أخوه ماجنوس عام 1265 في قلعة روشن بدون وريث.

According to one scribe, his death marked the day that

وبحسب أحد الكتبة، فإن موته هو اليوم الذي “كفّ الملوك عن السيطرة في جزيرة مان.”

“kings ceased to reign in Man.”

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

ضمت اسكتلندا جزيرة مان والجزر الأخرى في العام التالي، عام 1266.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

معرفتنا بمآثر ملوك البحر تأتي أساسا من السجل التاريخي

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

الذي كتبه كتبة مسيحيون يعيشون في جزيرة مان

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

ومن قصائد المدح التي تم تأليفها للاحتفال بانتصارات الملوك.

Today, although the sea kings are long gone,

اليوم، رغم أن ملوك البحر قد رحلوا منذ زمن بعيد

their presence remains etched onto the landscape.

إلا أن وجودهم لا يزال محفورًا على المناظر الطبيعية.