The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Traducteur: Sevkan SAT Relecteur: Claire Ghyselen

On a small island in the middle of the Irish Sea,

Sur une petite île au milieu de la mer Irlandaise,

fortresses preside over the rugged shores.

des forteresses s’élèvent par-dessus les rivages rocailleux.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

Cet endroit improbable fut le lieu de naissance d’un empire médiéval

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

qui dura 200 ans sous le règne de la dynastie des rois des mers.

The first of these kings was Godred Crovan,

Godred Crovan était le premier roi de cette dynastie,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

un célèbre chef militaire descendant de dirigeants Irlandais et Viking.

Starting in 1079, Godred consolidated power

En l’an 1079, Godred a renforcé son pouvoir

over the Isle of Man and the Hebrides,

sur l’ïle de Man et les Hébrides,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

un ensemble d’îles au large de la côte ouest écossaise.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

Il prit le contrôle d’importantes routes maritimes entre les îles britanniques,

Scandinavia, and the North Atlantic.

la Scandinavie et l’Atlantique Nord.

A turbulent period followed Godred’s death,

La mort du roi Godred fût suivi d’une période houleuse,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

marquée par des invasions de la Norvège et de l’Irlande,

and intense feuding between princes.

et de longues querelles entre les princes.

But his descendants held on to power,

Mais ses héritiers ont réussi à garder le pouvoir,

building coastal fortresses, roving the seaways,

à travers la construction de forteresses et la domination des mers,

throwing themselves into epic battles,

en se lançant dans des batailles épiques,

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

et en renforçant leur contrôle sur un royaume maritime impressionnant.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Les habitants du royaume avaient des origines irlandaises et nordiques,

and many probably spoke both languages.

et la plupart parlaient probablement les deux langues.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Le peuple de l’île de Man était appelés les «Mannois»,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

et dans les Hébrides, ils étaient nommés «les insulaires»

ou «le peuple des îles».

Though we still don’t know for sure how many there were,

Bien que leur nombre reste à ce jour incertain,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

l’énorme impact qu’à eu ce petit groupe sur la région est une certitude.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

Perchées sur des falaises avec des vues imprenables et des ports sûrs,

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

les forteresses aidaient au contrôle des marchandises pour les rois.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

L’empire commandait de vastes flottes de longs bateaux de type Viking,

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

qu’ils utilisaient pour le commerce, les raids et le pillage des mers.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

En voyant leurs prouesses, de nombreux rois voisins ont demandé leur aide.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

Les frères Rognvald et Olaf ont chacun réglé les ennuis navals de leurs voisins :

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

le roi Rognvald a fourni une assistance militaire au roi d’Écosse

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

et l’armée du roi Olaf a fait office de garde côtière

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

à la requête du roi Henry III en échange d’une grosse compensation.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

Les rois des mers se sont aussi battus avec leurs puissants voisins,

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

mais ils avaient une rivalité avec une autre dynastie dans leurs propres îles :

a line of rulers in the Hebrides.

une lignée de souverains dans les Hébrides.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

Dans les années 1150, un chef de cette lignée, Somerled,

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

a vaincu le roi mannois, son beau-frère lors d’une bataille navale

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

et forma un nouveau royaume des îles, divisant l’ancien royaume.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

Ceci a démarré un conflit long d’un siècle entre la lignée de Somerled,

who ruled the southern and central Hebrides,

qui gouvernait le centre et le sud des Hébrides,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

et les rois mannois qui gouvernaient l’île de Man et le nord des Hébrides,

to control the seaways.

pour les voies maritimes.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

Les querelles familiales finissaient souvent en guerres civiles.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

En 1223, le roi Rognvald envoya une lettre à son fils

commanding him to murder his uncle Olaf.

lui ordonnant de tuer son oncle Olaf.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

Quand Olaf apprit cela, il lança une violente attaque contre son neveu,

blinding and mutilating him.

le mutilant et le rendant aveugle.

After Rognvald’s death several years later,

Après la mort de Rognvald quelques années plus tard,

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

le peuple se rendit compte que la lettre était probablement un faux.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

Les rois mannois ont tentés de résoudre les conflits à Tynwald,

an open-air parliament centered on a mound,

un parlement en plein air sur une colline,

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

un endroit où les assemblées s’occupaient des affaires de droit et d’autres sujets.

Such sites were commonly used in the Viking world

Ces lieux étaient fréquemment utilisés dans le monde Viking

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

pour résoudre de simples conflits entre voisins jusqu’aux affaires des rois.

These meetings didn’t always go smoothly—

Ces réunions ont parfois mal tourné,

sometimes violence erupted,

donnant lieu à des actes de violence.

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

En 1237, deux factions se sont disputées jusqu’au point où

of breaking up the assembly at Tynwald.

l’assemblée a dû être dissoute à Tynwald.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

la colline à quatre niveaux de Tynwald a survécu jusqu’à nos jours,

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

et l’actuel parlement mannois y effectue encore sa réunion annuelle.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

En 1248, le roi Harald de l’île de Man est mort dans un naufrage

and was succeeded by his brother.

et son frère prit sa succession.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

Il fût assassiné par un rebelle quelques semaines après le début de son règne,

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

Son frère Magnus quant à lui est mort en 1265 au Château-Rushen, sans héritier.

According to one scribe, his death marked the day that

Selon une transcription, sa mort est décrite comme le jour où :

“kings ceased to reign in Man.”

«les rois ont cessé de régner sur l’île de Man.»

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

l’Écosse a fait passer l’île de Man sous sa souveraineté l’année suivante, en 1266.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

Les exploits des rois nous sont principalement contés à travers des textes

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

écrits par des transcripteurs chrétiens qui vivaient sur l’île de Man

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

et à travers les poèmes écrits afin de célébrer et glorifier les rois.

Today, although the sea kings are long gone,

Aujourd’hui, bien que les rois des mers ne soient plus,

their presence remains etched onto the landscape.

leur présence reste gravée sur les terres.