The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

번역: Soohyun Park 검토: Jihyeon J. Kim

On a small island in the middle of the Irish Sea,

아일랜드해 중앙의 한 작은 섬에는

fortresses preside over the rugged shores.

우뚝 선 요새들이 험준한 해안을 따라 늘어서 있습니다.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

이 놀라운 장소는 중세 제국의 발상지로

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

해적왕 왕조의 통치로 200년을 지속했습니다.

The first of these kings was Godred Crovan,

이들 중 첫 번째 왕 고드레드 크로반은 악명 높은 군벌로

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

아일랜드와 바이킹 통치자의 후손이었습니다.

Starting in 1079, Godred consolidated power

1079년부터 고드레드는

over the Isle of Man and the Hebrides,

만 섬과 스코틀랜드 서쪽 해안의 헤브리디스 제도에서 권력을 강화했습니다.

a collection of islands off the west coast of Scotland.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

그는 영국 제도와 스칸디나비아, 북대서양 사이의

Scandinavia, and the North Atlantic.

중요한 해상 통로를 장악했습니다.

A turbulent period followed Godred’s death,

고드레드의 사후는 격동의 시기로

characterised by invasions from Norway and Ireland,

노르웨이와 아일랜드의 침략을 받았고

and intense feuding between princes.

왕자들 간의 반목도 극심했습니다.

But his descendants held on to power,

하지만 그의 후손들은 계속해서 권력을 잡았고

building coastal fortresses, roving the seaways,

해안의 요새를 짓고, 해로를 탐험하며

throwing themselves into epic battles,

장대한 전투에 뛰어들었고

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

해양 왕국에 대한 지배를 공고히 하였습니다.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

이 왕국의 주민들은 게일어와 노르드어 둘 다에 뿌리를 두고 있었고

and many probably spoke both languages.

아마 많은 사람들이 두 언어 모두를 구사할 수 있었을 겁니다.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

만 섬의 사람들은 맨크스로,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

헤브리디스 사람들은 아일랜더 또는 아일로 알려져 있었습니다.

Though we still don’t know for sure how many there were,

우리는 그들의 수가 어느 정도였는지 정확하게 알 수 없지만

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

이 작은 집단이 이 지역에 큰 영향을 끼쳤다는 것은 알고 있습니다.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

절벽에 자리 잡은 해안의 요새는 안전한 항구와 넓은 시야를 확보하여

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

왕이 해운, 상업, 자원을 통제하는데 도움이 되었습니다.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

제국은 바이킹 스타일의 긴 형태의 광대한 함대를 거느렸고

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

이 함대로 바다에서 무역, 습격, 약탈을 했습니다.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

이 위용을 본 많은 이웃 통치자들이 도움을 청했습니다.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

로그발드와 올라프 형제는 각자 이웃들의 해상의 근심을 해결해주었죠.

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

로그발드 왕은 스코틀랜드 왕에게 군사적인 지원을 해주었습니다.

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

올라프 왕의 군대는 영국의 헨리 3세의 요청에 따라

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

두둑한 돈을 받고 해안 경비대 역할을 했습니다.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

해적왕들은 강력한 이웃들과도 겨뤘지만

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

특히 자신들 섬 내의 다른 왕조인 헤브리디스의 통치자 가문과

a line of rulers in the Hebrides.

가장 극심한 경쟁 관계에 있었습니다.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

1150년대에 이 가문의 우두머리였던 소머래드는

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

해전에서 처남인 맨 섬의 왕을 이기고

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

제도에 라이벌 왕국을 건설함으로써 옛 왕국을 분열시켰습니다.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

이것이 해로를 장악하기 위해

who ruled the southern and central Hebrides,

남쪽과 중앙 헤브리디스를 통치하는 소머래드가와

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

맨 섬과 북쪽 헤브리디스를 통치하는 맨크스 왕가 사이에

to control the seaways.

100년에 걸친 경쟁 관계의 시작입니다.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

가족 간의 불화는 종종 심각한 내전으로 이어지기도 했습니다.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

1223년 로그발드 왕은 아들에게 서신을 보내

commanding him to murder his uncle Olaf.

삼촌인 올라프를 살해하라고 명령했습니다.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

올라프는 음모를 알아채고 맹렬한 공격을 감행하여

blinding and mutilating him.

조카의 눈을 멀게 하고 신체를 절단했습니다.

After Rognvald’s death several years later,

로그발드의 사후 몇 년 뒤

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

사람들은 공격을 명하는 서신이 위조되었을 수도 있음을 깨달았습니다.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

만 섬의 왕은 언덕 중앙의 야외 의회인 틴왈드에서

an open-air parliament centered on a mound,

의견 차이를 해소하려고 했으며

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

이곳에서 의회가 정의와 다른 문제들에 대해 판결을 내렸습니다.

Such sites were commonly used in the Viking world

이러한 장소는 지역 분쟁에서부터 왕과 관련된 문제에 이르기까지

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

모든 문제를 해결하는데 바이킹 세계에서 흔히 이용되던 것이었습니다.

These meetings didn’t always go smoothly—

이러한 회의가 항상 순조롭게 진행된 것은 아니었습니다.

sometimes violence erupted,

때로는 폭력 사태가 발생했고

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

1237년에는 두 경쟁 파벌이 의회를 해산시킬 정도로

of breaking up the assembly at Tynwald.

말다툼을 벌였습니다.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

틴왈드의 4단 언덕은 오늘날에도 남아 있으며

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

현대의 만 섬 의회는 여전히 이곳에서 연례 회의를 열고 있습니다.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

1248년 만의 해럴드왕은 조난 사고를 당해 죽었고

and was succeeded by his brother.

그의 형제가 왕위를 계승했습니다.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

새 왕이 통치한 지 몇 주도 되지 않아 반란군의 기사가 그를 암살했습니다.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

그의 형제인 매그누스는 1265년에 루쉔 성에서 후계자 없이 죽었습니다.

According to one scribe, his death marked the day that

한 기록가에 따르면 그의 죽음은

“kings ceased to reign in Man.”

“왕이 만에서의 통치에 종지부를 찍는 날“을 의미했으며

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

스코틀랜드는 다음해인 1266년에 만 섬과 제도를 병합했습니다.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

우리는 주로 만 섬에 살았던 기독교인 기록가의 연대기와

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

왕의 승리를 축하하기 위한 찬송시를 통해

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

해적왕들의 무용담에 대해 알고 있습니다.

Today, although the sea kings are long gone,

오늘날 해적왕들은 사라진지 오래지만

their presence remains etched onto the landscape.

그들의 발자취는 여전히 풍경 속에 새겨져 있습니다.