The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

On a small island in the middle of the Irish Sea,

Numa pequena ilha no meio do Mar da Irlanda,

fortresses preside over the rugged shores.

as fortalezas presidem sobre as costas acidentadas.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

Este local diferente foi o local de nascimento de um império medieval

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

que durou 200 anos, governado por uma dinastia de reis marítimos.

The first of these kings was Godred Crovan,

O primeiro destes reis foi Godred Crovan,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

um célebre guerreiro que descendia de governantes irlandeses e víquingues.

Starting in 1079, Godred consolidated power

A partir de 1079, Godred consolidou o poder

over the Isle of Man and the Hebrides,

na Ilha de Man e nas Hébridas,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

um arquipélago ao largo da costa ocidental da Escócia.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

Assumiu o controlo de importantes rotas marítimas entre as Ilhas Britânicas,

Scandinavia, and the North Atlantic.

a Escandinávia e o Atlântico Norte.

A turbulent period followed Godred’s death,

Depois da morte de Godred seguiu-se um período turbulento,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

caracterizado por invasões da Noruega e da Irlanda

and intense feuding between princes.

e intensas contendas entre príncipes.

But his descendants held on to power,

Mas os seus descendentes aguentaram-se no poder,

building coastal fortresses, roving the seaways,

construindo fortalezas costeiras, patrulhando as rotas marítimas,

throwing themselves into epic battles,

envolvendo-se em batalhas épicas

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

e consolidando o controlo de um impressionante reino marítimo.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Os habitantes deste reino tinham raízes gaélicas e nórdicas,

and many probably spoke both languages.

e muitos, provavelmente, falavam as duas línguas.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Os da Ilha de Man eram conhecidos por povos Manx,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

enquanto os das Hébridas eram conhecidos por Ilhéus ou Povos das Ihas.

Though we still don’t know for sure how many there were,

Embora ainda não saibamos ao certo quantos é que eram,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

sabemos que este grupo relativamente pequeno

teve um impacto enorme na região.

Empoleiradas nos rochedos

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

com uma vista impressionante e portos seguros,

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

as fortalezas à beira-mar ajudaram os reis

a controlar as embarcações, o comércio e os recursos.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

O império comandava enormes frotas

de longas embarcações ao estilo dos víquingues

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

que usavam para o comércio, para os assaltos,

e para as pilhagens nos mares.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

Observando estas proezas,

muitos governantes vizinhos procuravam a ajuda deles.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

Os irmãos Rognvald e Olaf resolviam problemas marítimos dos vizinhos:

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

O Rei Rognvald forneceu apoio militar ao rei escocês,

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

e as forças do Rei Olaf serviram de guarda costeira

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

a pedido do rei inglês, Henrique III, em troca duma pesada remuneração.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

Os reis marítimos também lutaram com os seus poderosos vizinhos

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

mas tiveram uma rivalidade especialmente acesa

com outra dinastia nas suas próprias ilhas:

a line of rulers in the Hebrides.

uma dinastia de governantes nas Hébridas.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

Na década de 1150, um cacique dessa época, Somerled,

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

derrotou o rei manx, seu cunhado, numa batalha naval

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

e formou um Reino das Ilhas rival, fraturando o antigo reino.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

Isto foi o início duma rivalidade de cem anos entre as ilhas de Somerled

who ruled the southern and central Hebrides,

que governava as Hébridas do sul e centrais,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

e os reis manx, que governavam a Ilha de Man e as Hébridas do norte,

to control the seaways.

para controlar as rotas marítimas.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

As disputas familiares davam lugar, muitas vezes, a ferozes guerras civis.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

Em 1223, o Rei Rognvald enviou uma carta ao seu filho

commanding him to murder his uncle Olaf.

ordenando-lhe que matasse o seu tio Olaf.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

Quando Olaf descobriu a intriga,

desencadeou um feroz ataque contra o sobrinho,

blinding and mutilating him.

cegando-o e mutilando-o.

After Rognvald’s death several years later,

Depois da morte de Rognvald, vários anos mais tarde,

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

as pessoas perceberam que a carta ordenando o ataque teria sido forjada.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

Os reis manx tentavam resolver as dissensões em Tynwald,

an open-air parliament centered on a mound,

um parlamento ao ar livre situado num morro,

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

onde as assembleias discutiam questões de justiça e outros problemas,

Such sites were commonly used in the Viking world

Esses locais eram usados habitualmente no mundo víquingue,

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

para resolver tudo, de disputas locais a questões envolvendo reis.

These meetings didn’t always go smoothly—

Estas reuniões nem sempre decorriam tranquilamente

sometimes violence erupted,

— por vezes, rebentava a violência —

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

e, em 1237, duas fações rivais chegaram ao ponto

of breaking up the assembly at Tynwald.

de acabar com a assembleia em Tynwald.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

O morro de quatro níveis em Tynwald ainda hoje existe

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

e o moderno parlamento manx ainda realiza ali um encontro anual.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

Em 1248, o Rei Harald de Man morreu num naufrágio

and was succeeded by his brother.

e sucedeu-lhe o irmão.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

Semanas depois da subida ao trono do novo rei,

um cavaleiro rebelde assassinou-o.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

O irmão dele, Magnus, morreu em 1265 no Castelo Rushen — sem herdeiros.

According to one scribe, his death marked the day that

Segundo um cronista, a morte dele marcou o dia em que

“kings ceased to reign in Man.”

“os reis deixaram de reinar em Man”,

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

A Escócia anexou Man e as Ilhas, no ano seguinte, em 1266.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

Sabemos das façanhas dos reis marítimos sobretudo através de uma crónica

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

escrita por cronistas cristãos que viviam na Ilha de Man,

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

e de poemas elogiosos compostos para celebrar as vitórias dos reis.

Today, although the sea kings are long gone,

Hoje, embora os reis marítimos tenham desaparecido há muito,

their presence remains etched onto the landscape.

a sua presença mantém-se gravada na paisagem.