The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Översättare: Monica Georgson Granskare: Annika Bidner

On a small island in the middle of the Irish Sea,

På en liten ö belägen mitt i irländska sjön,

fortresses preside over the rugged shores.

dominerar fästningar den karga kustlinjen.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

På denna oväntade plats föddes ett medeltida välde

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

som varade i 200 år, styrt av en dynasti sjökonungar.

The first of these kings was Godred Crovan,

Den förste av dessa konungar var Godred Crovan,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

en ökänd krigsherre med irländska härskare och vikingahövdingar som förfäder.

Starting in 1079, Godred consolidated power

Med början år 1079 konsoliderade Godfred makten

over the Isle of Man and the Hebrides,

över Isle of Man och Hebriderna,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

en ögrupp belägen utmed Skottlands västra kust.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

Han tog kontroll över viktiga farleder mellan Brittiska öarna,

Scandinavia, and the North Atlantic.

Skandinavien och Nordatlanten.

A turbulent period followed Godred’s death,

En orolig tid följde efter Godfreds död,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

kännetecknad av norska och irländska invasioner,

and intense feuding between princes.

och av intensiva maktkamper mellan prinsar.

But his descendants held on to power,

Men hans ättlingar höll fast vid makten,

building coastal fortresses, roving the seaways,

genom att bygga fästningar vid kusterna, trafikera sjövägarna,

throwing themselves into epic battles,

slänga sig in i storslagna strider

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

och genom att cementera kontrollen över ett imponerande maritimt kungadöme.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Befolkningen i detta kungarike hade både galliskt och nordiskt ursprung,

and many probably spoke both languages.

och många kunde förmodligen tala båda språken.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Invånare på Isle of Man kallades “Manxfolket”,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

och de på Hebriderna kallades “Öbor” eller “Öfolket”.

Though we still don’t know for sure how many there were,

Medan det förblir okänt hur många de var,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

vet vi dock att denna mindre grupp hade ett avsevärt inflytande i regionen.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

Högt placerade på klippor, med vidsträckt utsikt och trygga hamnar,

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

stod fästningar som hjälpte kungarna kontollera frakt, handel och råvaror.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

Riket hade stora örlogsflottor med vikingaskepp av typen långskepp,

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

som man använde till handel och plundring både till land och havs.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

Denna tapperhet ledde till att många härskare i trakten bad dem om hjälp.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

Båda bröderna Rognvald och Olaf löste sina grannars maritima utmaningar:

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

Kung Rognvald bidrog med militär hjälp till den skotska kungen,

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

och kung Olafs styrkor användes för kustbevakning

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

på förfrågan av Englands kung Henry III, för en rejäl summa pengar.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

Sjökonungarna rök även ihop med sina mäktiga grannar,

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

men deras hätskaste rival var en annan ätt inom den egna ögruppen:

a line of rulers in the Hebrides.

en ätt av härskare i Hebriderna.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

På 1150-talet besegrade Somerled - en hövding ur denna ätt -

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

sin svåger, kungen av Manx, i ett sjöslag, och bildade det rivaliserande

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

Kungariket Mann och Öarna, vilket splittrade det gamla riket.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

Detta var början på en hundraårig kamp mellan Somerleds släkt –

who ruled the southern and central Hebrides,

som härskade i södra och mellersta Hebriderna –

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

och Manx-kungarna, som styrde över Isle of Man och norra Hebriderna,

to control the seaways.

över kontrollen av sjövägarna.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

Släktfejder kulminerade ofta i bittra inbördeskrig.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

År 1223 skickade kung Rognvald ett brev till sin son,

commanding him to murder his uncle Olaf.

i vilket han befallde honom att ta livet av sin farbror Olaf.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

När Olaf fick nys om planen överföll han brorsonen,

blinding and mutilating him.

som lämnades blind och lemlästad.

After Rognvald’s death several years later,

Flera år senare, efter Ragnvolds död,

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

insåg man att brevet med morduppdraget kunde ha varit förfalskat.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

Manx-kungarna försökte reda ut konflikter vid Tynwald,

an open-air parliament centered on a mound,

ett parlament som hölls utomhus runt en hög

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

där församlingar fattade beslut rörande rättvisa och andra ärenden.

Such sites were commonly used in the Viking world

Liknande platser användes ofta under vikingatiden

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

för att medla i allt från lokal osämja till affärer som berörde kungar.

These meetings didn’t always go smoothly—

Dessa möten gick inte alltid lugnt till –

sometimes violence erupted,

våldsamheter bröt ibland ut –

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

och år 1237 blev två rivaliserande fraktioner så osams att

of breaking up the assembly at Tynwald.

det ledde till upplösningen av parlamentet i Tynwald.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

Högen vid Tynwald, med sina fyra nivåer, finns kvar än idag,

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

och nutidens styre i Manx håller fortfarande årliga möten där.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

År 1248 omkom kung Harald of Man i ett skeppsbrott

and was succeeded by his brother.

och efterträddes av sin bror.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

Efter bara några få veckor vid makten, mördades den nye kungen av en myterist.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

Hans bror Magnus dog år 1265 på slottet Rushen - utan arvingar.

According to one scribe, his death marked the day that

Enligt en skrivare markerade hans död dagen då

“kings ceased to reign in Man.”

“kungar slutade regera i Man”.

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

Skottland annexerade Man och öarna följande år, 1266.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

Vi känner till sjökonungarnas bedrifter främst genom en krönika

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

författad av kristna skrivare bosatta på Isle of Man,

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

och genom hyllningsdikter som skrevs för att fira kungarnas segrar.

Today, although the sea kings are long gone,

Trots att sjökonungarna idag är borta sedan länge,

their presence remains etched onto the landscape.

förblir deras närvaro inristad i landskapet.