The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anton Zamaraev

On a small island in the middle of the Irish Sea,

Над скалистым побережьем крохотного острова посреди Ирландского моря

fortresses preside over the rugged shores.

возвышаются крепости.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

Столь неподходящее место стало колыбелью средневековой империи.

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

Просуществовала она 200 лет, и правила ей династия королей-мореплавателей.

The first of these kings was Godred Crovan,

Первым из них стал Гофрайд II, или Гудред Крован,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

внушавший страх воин, потомок ирландцев и викингов.

Starting in 1079, Godred consolidated power

Начиная с 1079 года, Гофрайд подчинил себе

over the Isle of Man and the Hebrides,

остров Мэн и Гебридские острова,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

расположенный к западу от Шотландии архипелаг.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

Король захватил контроль над важными морскими путями,

пролегающими между Британскими островами, Скандинавией и Северной Атлантикой.

Scandinavia, and the North Atlantic.

A turbulent period followed Godred’s death,

После смерти Гофрайда последовал период смуты,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

который ознаменовали вторжения норвежцев и ирландцев,

and intense feuding between princes.

а также кровопролитные междоусобные феодальные войны.

But his descendants held on to power,

Но его потомки смогли удержать власть.

building coastal fortresses, roving the seaways,

Они выстроили прибрежные крепости, прочёсывали морские просторы,

throwing themselves into epic battles,

ввязывались в масштабные сражения

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

и установили контроль над внушительной морской державой.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Жители этого королевства имели гэльские и древнескандинавские корни,

and many probably spoke both languages.

и большинство из них, скорее всего, говорили на обоих языках.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Обитатели острова Мэн, были известны как мэнцы,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

а кто расселился на Гебридских островах — как Островитяне или жители Островов.

Though we still don’t know for sure how many there were,

И хотя нет данных о численности населения, мы доподлинно знаем,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

что эта сравнительно небольшая группа оказала несоразмерное влияние в регионе.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

Громоздящиеся на скалах с восхитительными видами и безопасными гаванями,

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

приморские крепости были центрами мореходства, торговли и ресурсов.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

У империи имелся обширный флот, оснащённый драккарами викингов

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

и служащий для торговли, морских набегов и грабежей.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

Наблюдая за могуществом королевства, соседи начали обращаться за помощью.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

Их связанные с морем задачи решали братья Рагнальд и Олаф:

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

король Рагнальд оказывал военную поддержку шотландскому королю,

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

а военные короля Олафа обеспечивали береговую охрану

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

по просьбе и за щедрое вознаграждение английского короля Генриха III.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

Морские короли также воевали с могущественными соседями,

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

но наиболее ожесточённая вражда велась с династией на их собственных островах —

a line of rulers in the Hebrides.

с правителями Гебридских островов.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

Около 1150 года представитель этой династии, полководец Сомерлед

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

одержал победу в морском сражении над своим шурином, мэнским королём,

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

и, расколов старое королевство, основал королевство Островов.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

Так началось столетнее противостояние за контроль над морскими путями

who ruled the southern and central Hebrides,

между династией Сомерледов,

властвовавшими на южных и центральных Гебридских островах,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

и мэнскими королями, правившими на острове Мэн и северных Гебридах.

to control the seaways.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

Семейные распри зачастую перерастали в ожесточённые гражданские войны.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

В 1223 году король Рагнальд отправил своему сыну письмо,

commanding him to murder his uncle Olaf.

в котором приказывал ему убить дядю Олафа.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

Когда Олаф раскрыл заговор, он с яростью напал на своего племянника,

blinding and mutilating him.

ослепив и изувечив его.

After Rognvald’s death several years later,

После смерти Рагнальда несколько лет спустя

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

возникли подозрения, что, возможно, письмо с приказом убить короля — подделка.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

Мэнские короли пытались разрешить противоречия в Тинвальде,

an open-air parliament centered on a mound,

парламенте, заседавшем на кургане под открытым небом,

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

где собрания занимались правосудием и другими вопросами.

Such sites were commonly used in the Viking world

Такие советы повсеместно были у викингов и предназначались для разрешения

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

как местных споров, так и дел с участием монархов.

These meetings didn’t always go smoothly—

Эти встречи не всегда проходили гладко,

sometimes violence erupted,

порой возникали стычки,

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

а в 1237 году две противоборствующие фракции доспорились до того,

of breaking up the assembly at Tynwald.

что в Тинвальде произошёл раскол.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

Четырёхуровневый холм в Тинвальде сохранился до наших дней,

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

и современный парламент Острова Мэн проводит там ежегодные собрания.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

В 1248 году в кораблекрушении погиб король Мэна Харальд I,

and was succeeded by his brother.

после чего на трон взошёл его брат.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

Спустя пару недель после вступления на престол

новый король был убит мятежным рыцарем.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

Другой брат, Магнус, умер в 1265 году в замке Рашен, не оставив потомков.

According to one scribe, his death marked the day that

Согласно одному летописцу, смерть его ознаменовала тот день,

“kings ceased to reign in Man.”

«когда короли перестали править на Мэне».

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

Уже в следующем 1266 году Мэн и Гебриды были аннексированы Шотландией.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

О доблестных королях-мореплавателях нам известно в основном из хроники,

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

написанной христианскими летописцами, жившими на острове Мэн,

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

а также из хвалебных песен, прославляющих победы королей.

Today, although the sea kings are long gone,

Сегодня, несмотря на то, что давно уже нет королей-мореплавателей,

их незримое присутствие словно запечатлено в красоте пейзажей их бывших владений.

their presence remains etched onto the landscape.