The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

On a small island in the middle of the Irish Sea,

Auf einer kleinen Insel mitten in der Irischen See

fortresses preside over the rugged shores.

thronen Festungen über der zerklüfteten Küste.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

An diesem unwirklichen Ort entstand ein mittelalterliches Reich,

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

das 200 Jahre währte

und von einer Dynastie der Seekönige beherrscht wurde.

The first of these kings was Godred Crovan,

Der erste König war Godred Crovan,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

ein berüchtigter Kriegsherr,

Nachfahre von Herrschern der Iren und Wikinger.

Starting in 1079, Godred consolidated power

Ab 1079 festigte Godred seine Macht

over the Isle of Man and the Hebrides,

über die Isle of Man und die Hebriden,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

eine Inselgruppe an der Westküste Schottlands.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

Er herrschte über wichtige Seewege zwischen den Britischen Inseln,

Scandinavia, and the North Atlantic.

Skandinavien und dem Nordatlantik.

A turbulent period followed Godred’s death,

Auf seinen Tod folgte eine unruhige Zeit,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

geprägt von Invasionen aus Norwegen und Irland

and intense feuding between princes.

sowie heftigen Fehden unter den Prinzen.

But his descendants held on to power,

Doch seine Nachfahren hielten sich an der Macht,

building coastal fortresses, roving the seaways,

bauten Küstenfestungen, befuhren die Meere,

throwing themselves into epic battles,

warfen sich in gewaltige Schlachten

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

und festigten ihren Vorrang in einem imposanten Seereich.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Die Bewohner dieses Reichs hatten gälische und nordische Wurzeln;

and many probably spoke both languages.

viele beherrschten vermutlich beide Sprachen.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Die Einwohner der Isle of Man waren als Volk der Manx bekannt,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

die der Hebriden als Insulaner oder Volk der Inseln.

Though we still don’t know for sure how many there were,

Zwar kennen wir ihre Anzahl nicht, doch wir wissen,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

dass diese recht kleine Gruppe enormen Einfluss auf die Region hatte.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

Seefestungen auf hohen Klippen mit weiter Sicht und sicheren Häfen

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

gewährten den Königen Kontrolle über Schiffsverkehr, Handel und Rohstoffe.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

Das Reich verfügte über riesige Flotten von Wikinger-Langschiffen,

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

die für Handel, Raubzüge und Plünderung der Meere genutzt wurden.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

Beeindruckt von diesen Taten, suchten viele benachbarte Herrscher Hilfe.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

Die Brüder Rognvald und Olaf lösten für einige davon Probleme auf See.

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

König Rognvald bot dem schottischen König militärische Hilfe

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

und König Olafs Truppen dienten gegen eine saftige Gebühr

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

auf Ersuchen des englischen Königs Heinrich III. als Küstenwache.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

Die Seekönige maßen sich auch mit ihren mächtigen Nachbarn,

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

hatten jedoch besonders erbitterte Feinde in einer anderen Dynastie ihrer Inseln:

a line of rulers in the Hebrides.

einem Herrschergeschlecht auf den Hebriden.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

Um 1150 besiegte Somerled, ein Anführer dieses Geschlechts,

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

den König der Manx, seinen Schwager, in einer Seeschlacht,

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

gründete ein rivalisierendes Königreich und zerstörte das alte.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

So begann eine jahrhundertelange Rivalität zwischen der Linie Somerleds,

who ruled the southern and central Hebrides,

Herrscher der südlichen und mittleren Hebriden,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

und den Manx-Königen, Herrscher der Isle of Man und der nördlichen Hebriden,

to control the seaways.

über die Kontrolle der Seewege.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

Familienfehden wurden oft zu erbitterten Bürgerkriegen.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

1223 schickte König Rognvald seinem Sohn einen Brief

commanding him to murder his uncle Olaf.

und befahl ihm, seinen Onkel Olaf zu töten.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

Als Olaf das Komplott entdeckte, griff er seinen Neffen brutal an,

blinding and mutilating him.

blendete und verstümmelte ihn.

After Rognvald’s death several years later,

Einige Jahre nach Rognvalds Tod bemerkte man,

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

dass der Brief mit der Aufforderung zum Mord gefälscht sein könnte.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

Die Manx-Könige versuchten, Unstimmigkeiten im Tynwald zu lösen,

an open-air parliament centered on a mound,

einem Parlament unter freiem Himmel auf einem Hügel,

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

wo Versammlungen über Rechtsfragen und andere Themen entschieden.

Such sites were commonly used in the Viking world

An solchen Stätten legte man in der Welt der Wikinger

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

häufig örtliche Streitigkeiten, aber auch königliche Angelegenheiten bei.

These meetings didn’t always go smoothly—

Die Treffen verliefen nicht immer reibungslos:

sometimes violence erupted,

Manchmal siegte die Gewalt.

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

1237 stritten zwei rivalisierende Lager so sehr,

of breaking up the assembly at Tynwald.

dass sich die Versammlung im Tynwald auflöste.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

Der Tynwald-Hügel mit seinen vier Plattformen ist bis heute erhalten

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

und das heutige Parlament der Manx hält dort jedes Jahr eine Sitzung.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

1248 starb König Harald von Man bei einem Schiffsunglück.

and was succeeded by his brother.

Sein Bruder folgte ihm nach.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

Wochen später wurde der neue König von einem rebellischen Ritter ermordet.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

Sein Bruder Magnus starb 1265 in Castle Rushen -- ohne Erben.

According to one scribe, his death marked the day that

Einem Schreiber zufolge markierte sein Tod den Tag,

“kings ceased to reign in Man.”

an dem “die Herrschaft der Könige auf Man endete”.

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

1266, also im folgenden Jahr, annektierte Schottland Man und die Inseln.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

Über die Taten der Seekönige wissen wir vor allem

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

aus einer Chronik von christlichen Schreibern auf der Insel Man

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

und aus den Lobgedichten die die königlichen Siege priesen.

Today, although the sea kings are long gone,

Heute sind die Seekönige zwar längst verschwunden,

their presence remains etched onto the landscape.

sie prägen aber dennoch nach wie vor die Landschaft.