The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Traduttore: Sonia Emanuela Lombardo Revisore: Chiara Polesinanti

On a small island in the middle of the Irish Sea,

In una piccola isola nel mare d’Irlanda

fortresses preside over the rugged shores.

delle fortezze presidiano le coste frastagliate.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

Questo luogo remoto fu la culla di un impero medievale

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

che durò 200 anni,

governato da una dinastia di re del mare.

The first of these kings was Godred Crovan,

Il primo di questi re fu Godred Crovan,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

un famigerato signore della guerra discendente da re irlandesi e vichinghi.

Starting in 1079, Godred consolidated power

A partire dal 1079,

Godred consolidò il potere sull’Isola di Man e le Ebridi,

over the Isle of Man and the Hebrides,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

un insieme di isole sulla costa occidentale della Scozia.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

Egli prese il controllo di importanti rotte marittime

tra le Isole britanniche, la Scandinavia e il Nord Atlantico.

Scandinavia, and the North Atlantic.

A turbulent period followed Godred’s death,

Dopo la morte di Godred, seguì un periodo turbolento,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

caratterizzato da invasioni da parte della Norvegia e l’Irlanda

and intense feuding between princes.

e intense lotte tra principi.

But his descendants held on to power,

Ma i suoi discendenti mantennero il potere

building coastal fortresses, roving the seaways,

costruendo fortezze costiere, circumnavigando le vie del mare,

throwing themselves into epic battles,

gettandosi in epiche battaglie

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

e rafforzando il dominio su un impressionante impero marittimo.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Gli abitanti di questo regno avevano radici sia gaeliche che norvegesi,

and many probably spoke both languages.

e molti probabilmente parlavano entrambe le lingue.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Quelli dell’Isola di Man si chiamavano mannesi,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

mentre quelli delle Ebridi erano noti come isolani o popolo delle isole.

Though we still don’t know for sure how many there were,

Anche se non sappiamo ancora con certezza quanti fossero,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

sappiamo che questo piccolo gruppo ebbe un grosso impatto sulla regione.

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

Arroccate su scogliere con ampie vedute e porti sicuri,

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

le fortezze sul mare favorivano i sovrani

nel controllo di spedizioni, commerci e risorse.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

L’impero comandava vaste flotte di lunghe navi in stile vichingo,

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

che usava per commerciare, razziare e saccheggiare i mari.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

Osservando queste prodezze, molti regnanti vicini gli chiesero aiuto.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

I fratelli Rognvald e Olaf risolsero tutti i problemi marittimi dei vicini:

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

Re Rognvald diede supporto militare al re di Scozia,

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

e le forze di re Olaf servirono come Guardia Costiera

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

su richiesta del re inglese Enrico III,

in cambio di una grossa somma.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

I sovrani del mare litigavano anche con i loro potenti vicini,

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

ma avevano una rivalità molto accesa con un’altra dinastia delle loro isole:

a line of rulers in the Hebrides.

i regnanti delle Ebridi.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

Nel 1150, Somerled, un capo di questa dinastia,

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

sconfisse il re dei mannesi, suo cognato, in uno scontro navale

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

e creò un Regno delle Isole rivale, distruggendo quello vecchio.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

Ciò diede inizio a una rivalità secolare tra la discendenza di Somerled,

who ruled the southern and central Hebrides,

che regnava sul sud e il centro delle Ebridi,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

e i re dei mannesi, che regnavano sull’Isola di Man e il nord delle Ebridi,

to control the seaways.

per il controllo dei mari.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

Lotte famigliari spesso sfociavano in aspre guerre civili.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

Nel 1223, re Rognvald inviò una lettera al figlio

commanding him to murder his uncle Olaf.

ordinandogli di uccidere suo zio Olaf.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

Quando Olaf seppe del complotto, lanciò un feroce attacco al nipote,

blinding and mutilating him.

accecandolo e mutilandolo.

After Rognvald’s death several years later,

Anni dopo la morte di Rognvald,

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

la gente capì che la lettera dell’attacco poteva essere stata falsificata.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

I re dei mannesi tentarono di risolvere i dissapori a Tynwald,

an open-air parliament centered on a mound,

un parlamento a cielo aperto situato su di un tumulo,

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

dove le assemblee deliberavano su faccende di giustizia e altri problemi.

Such sites were commonly used in the Viking world

Questi luoghi erano usati comunemente nel mondo vichingo

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

per risolvere ogni cosa,

dagli scontri locali a quelli riguardanti i sovrani.

These meetings didn’t always go smoothly—

Non sempre questi incontri procedevano senza intoppi.

sometimes violence erupted,

A volte sfociavano nella violenza.

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

E nel 1237, le due fazioni rivali litigarono a tal punto

of breaking up the assembly at Tynwald.

da sciogliere l’assemblea a Tynwald.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

Il tumulo a quattro piani a Tynwald sopravvive ancora oggi,

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

e il moderno parlamento mannese tiene ancora lì un incontro annuale.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

Nel 1248, re Harald di Man morì in un naufragio

and was succeeded by his brother.

e fu succeduto dal fratello.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

A poche settimane dal nuovo regno, un cavaliere ribelle lo assassinò.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

Suo fratello Magnus morì nel 1265 a Castle Rushen, senza un erede.

According to one scribe, his death marked the day that

Secondo uno scriba,

la sua morte segnò il giorno in cui “i re cessarono di regnare su Man”.

“kings ceased to reign in Man.”

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

La Scozia annesse Man e le Isole l’anno successivo, nel 1266.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

Conosciamo le imprese dei re del mare principalmente da una cronaca

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

scritta da scribi cristiani che vivevano sull’Isola di Man

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

e dalle poesie di lode composte per celebrare le vittorie dei re.

Today, although the sea kings are long gone,

Oggi, anche se i re del mare non ci sono più,

their presence remains etched onto the landscape.

la loro presenza rimane incisa nel paesaggio.