The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

Traducător: Raluca Deaconeasa Corector: Claudia Pravat

On a small island in the middle of the Irish Sea,

Pe o insulă mică în mijlocul Mării Irlandei,

fortresses preside over the rugged shores.

cetățile tronează peste țărmurile accidentate.

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

Această locație neobișnuită

a fost locul de naștere al unui imperiu medieval

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

care a durat 200 de ani, condus de o dinastie de regi ai mării.

The first of these kings was Godred Crovan,

Primul dintre acești regi a fost Godred Crovan,

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

notoriu războinic descendent al suveranilor irlandezi și vikingi.

Starting in 1079, Godred consolidated power

Începând cu anul 1079, Godred a consolidat puterea

over the Isle of Man and the Hebrides,

asupra Insulei Man și a Hebridelor,

a collection of islands off the west coast of Scotland.

un grup de insule în largul coastei de vest a Scoției.

He seized control of important sea routes between the British Isles,

El a preluat controlul asupra importantelor rute maritime

între Insulele Britanice,

Scandinavia, and the North Atlantic.

Scandinavia și Atlanticul de Nord.

A turbulent period followed Godred’s death,

O perioadă turbulentă a urmat după moartea lui Godred,

characterised by invasions from Norway and Ireland,

caracterizată de invazii din Norvegia și Irlanda,

and intense feuding between princes.

și o luptă intensă între prinți.

But his descendants held on to power,

Dar descendenții săi au menținut puterea,

building coastal fortresses, roving the seaways,

construind cetăți pe coastă, patrulând căile maritime,

throwing themselves into epic battles,

aruncându-se în lupte eroice,

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

și consolidând controlul peste un regat maritim impresionant.

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

Locuitorii aveau atât rădăcini galice, cât și nordice,

and many probably spoke both languages.

și probabil mulți vorbeau ambele limbi.

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

Cei de pe Insula Man erau cunoscuți drept poporul Manx,

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

pe când cei din Insulele Hebride erau cunoscuți drept insulari

sau oamenii insulelor.

Though we still don’t know for sure how many there were,

Deși nu se știe cu certitudine câți erau,

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

știm că acest grup relativ mic

a avut un impact extraordinar în regiune.

Așezate pe stânci cu vederi panoramice și porturi sigure,

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

cetățile de pe coastă i-au ajutat pe regi

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

să controleze transportul, comerțul și resursele.

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

Imperiul stăpânea mari flote de corăbii lungi în stil viking,

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

pe care le foloseau pentru comerț, atacuri și jafuri pe mare.

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

Observând această pricepere, mulți conducători vecini

le-au solicitat ajutorul.

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

Frații Rognvald și Olaf au rezolvat necazurile maritime ale vecinilor:

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

Regele Rognvald a oferit asistență militară regelui scoțian

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

și forțele regelui Olaf au servit drept pază de coastă

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

la cererea regelui Henric al III-lea,

pentru o taxă considerabilă.

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

Regii mării s-au luptat și cu vecinii lor puternici,

dar o rivalitate foarte înverșunată au avut cu o altă dinastie

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

în propriile lor insule:

a line of rulers in the Hebrides.

o dinastie de conducători din Hebride.

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

În anii 1150, Somerled, un conducător al acesteia,

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

l-a înfrânt pe regele din Manx, cumnatul său, într-o bătălie navală,

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

și a format un regat rival al insulelor, împărțind vechiul regat.

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

Acest moment a declanșat o rivalitate de un secol între linia lui Somerled,

who ruled the southern and central Hebrides,

ce a condus sudul și centrul Hebridelor,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

și regii Manx, care au condus Insula Man și nordul Hebridelor,

to control the seaways.

pentru a controla căile maritime.

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

Feudele familiale au înflorit adesea în războaie civile dureroase.

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

În 1223, regele Rognvald a trimis o scrisoare către fiul său,

commanding him to murder his uncle Olaf.

ordonându-i să-l ucidă pe unchiul său, Olaf.

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

Când Olaf a descoperit planul, a lansat un atac vicios asupra nepotului său,

blinding and mutilating him.

orbindu-l și mutilându-l.

După moartea lui Rognvald, câțiva ani mai târziu,

After Rognvald’s death several years later,

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

oamenii și-au dat seama că scrisoarea ce ordona atacul

ar fi fost falsificată.

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

Regii Manx au încercat să rezolve aceste neînțelegeri la Tynwald,

an open-air parliament centered on a mound,

printr-un parlament în aer liber aflat pe o colină,

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

unde adunările se pronunțau în probleme de justiție și altele.

Such sites were commonly used in the Viking world

Aceste situri erau utilizate în mod obișnuit în lumea vikingilor

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

pentru a rezolva dispute locale dar și probleme ce implicau regi.

These meetings didn’t always go smoothly—

Aceste întâlniri nu decurgeau mereu fără probleme,

sometimes violence erupted,

uneori izbucneau violențe,

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

și în 1237, două facțiuni rivale s-au certat

of breaking up the assembly at Tynwald.

până au destrămat adunarea de la Tynwald.

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

Colina cu patru niveluri de la Tynwald rezistă până în ziua de azi,

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

iar Parlamentul modern Manx încă mai ține o adunare anuală acolo.

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

În 1248, regele Harald al Manului a murit într-un naufragiu

and was succeeded by his brother.

și a fost succedat de fratele său.

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

După doar câteva săptămâni, a fost asasinat de un cavaler rebel.

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

Fratele său, Magnus, a murit în 1265 la castelul Rushen, neavând moștenitor.

According to one scribe, his death marked the day that

Potrivit unui cărturar, moartea sa a marcat ziua

“kings ceased to reign in Man.”

când „regii au încetat să mai domnească în Man.”

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

Scoția a anexat Man și Insulele anul următor, în 1266.

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

Știm despre isprăvile regilor mării în primul rând dintr-o cronică

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

scrisă de scribii creștini care trăiau pe Insula Man

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

și din odele compuse pentru a celebra victoriile regilor.

Today, although the sea kings are long gone,

Azi, deși regii mărilor s-au dus de mult,

their presence remains etched onto the landscape.

prezența lor rămâne gravată în peisaj.