The rise and fall of the Kingdom of Man - Andrew McDonald

翻訳: 遥子 濱野 校正: Moe Shoji

On a small island in the middle of the Irish Sea,

アイリッシュ海の中心の小さな島に

fortresses preside over the rugged shores.

岩だらけの海岸を統括する要塞があります

This unlikely location was the birthplace of a medieval empire

この好ましくない地形の島で ある中世の帝国が生まれ

that lasted 200 years, ruled by a dynasty of sea kings.

バイキングの首領による統治のもとで 200年もの間 存続したのでした

The first of these kings was Godred Crovan,

最初の王は ゴドレッド・クローヴァンといい

a notorious warlord descended from Irish and Viking rulers.

悪名高い将軍でアイルランドとバイキングの 統治者の血を引いていました

Starting in 1079, Godred consolidated power

1079年 ゴドレッドは

over the Isle of Man and the Hebrides,

マン島とへブリディーズ諸島という

a collection of islands off the west coast of Scotland.

スコットランドの西海岸にある勢力を 統一しました

He seized control of important sea routes between the British Isles,

彼はブリテン諸島と スカンディナビア半島

Scandinavia, and the North Atlantic.

そして北大西洋を結ぶ 重要な海路を掌握しました

A turbulent period followed Godred’s death,

ゴドレッドの死後 荒んだ時代が始まり

characterised by invasions from Norway and Ireland,

ノルウェーやアイルランドからの侵略

and intense feuding between princes.

王子たちの激しい争いなどが起こりました

But his descendants held on to power,

しかし 彼の子孫は権力を保ち続け

building coastal fortresses, roving the seaways,

沿岸部に数々の要塞を建設し 海路を横断し

throwing themselves into epic battles,

壮大な戦いを繰り広げて

and consolidating control over an impressive maritime kingdom.

有力な海上の王国の支配を固めました

The inhabitants of this kingdom had both Gaelic and Norse roots,

この王国の人々は ゲール人と ノルウェー人の血を引いており

and many probably spoke both languages.

おそらく多くの人は どちらの言語も使っていました

Those on the Isle of Man were known as the Manx people,

マン島の人々は 「マン島人」として知られる一方

while those in the Hebrides were known as Islanders or People of the Isles.

へブリディーズ諸島の人々は 「島の人々」として知られていました

Though we still don’t know for sure how many there were,

正確にどのくらいの人々がいたかは いまだにわかりませんが

we do know this relatively small group had an outsize impact on the region.

このような小さな一族が 周りに大きな影響を与えたことは確かです

Perched on cliffs with sweeping views and safe harbors,

見晴らしが良く 安全な港のある 断崖に位置していたため

seaside fortresses helped the kings control shipping, commerce, and resources.

海岸の要塞は 海運や貿易 資源の管理に役立ちました

The empire commanded vast fleets of Viking-style long ships,

この国はバイキング由来のロングシップで 構成された巨大艦隊を率いており

which they used for trading, raiding, and plundering the seas.

この船は貿易や襲撃や 海賊行為にも使われていました

Observing this prowess, many neighboring rulers sought their aid.

この優れた技術力を見て 近海の支配者たちは援助を求めました

The brothers Rognvald and Olaf each solved neighbors’ maritime woes:

ログナバルトとオラフ兄弟は 各々で近海での問題を解決していきました

King Rognvald supplied military assistance to the Scottish king,

ログナバルト王は スコットランド王へ軍事援護を行い

and King Olaf’s forces served as a Coast Guard

オラフ王はイングランド王 ヘンリー３世の要請に応えて

at the English King Henry III’s request— for a hefty fee.

莫大な報酬と引き換えに 軍隊を沿岸の警護に送りました

The sea kings also sparred with their powerful neighbors,

この一族は近隣の有力国とも 小競り合いがありましたが

but they had a particularly bitter rivalry with another dynasty in their own isles:

特に自らの領土内の他の王家と 激しく対立していました

a line of rulers in the Hebrides.

へブリディーズ諸島を支配した一族です

In the 1150s, a chieftain of this line, Somerled,

1150年代に この家系の長のサマーレッドは

defeated the Manx King, his brother-in-law, in a naval battle

海戦で義弟のマンクス王を破り

and formed a rival Kingdom of the Isles, fracturing the old kingdom.

諸島をまとめた王国を築いて対抗勢力となり 古くからの王国を分裂させました

This began a century-long rivalry between Somerled’s line,

これによって 100年に渡る対立関係が生じ

へブリディーズ諸島南部と 中央部を支配したスコットランド系と

who ruled the southern and central Hebrides,

and the Manx Kings, who ruled the Isle of Man and northern Hebrides,

マン島とへブリディーズ諸島北部を 支配したマンクス王系が

to control the seaways.

海路を巡って争いました

Family feuds often blossomed into bitter civil wars.

王族間の不和は激しい内紛にまで 発展することもありました

In 1223, King Rognvald sent a letter to his son

1223年 ログナバルト王は 自身の息子に手紙を送り

commanding him to murder his uncle Olaf.

叔父であるオラフを殺すよう命じました

When Olaf discovered the plot, he launched a vicious attack on his nephew,

オラフはこの陰謀に気づくと 猛烈な報いを与えて

blinding and mutilating him.

甥の目を潰し 手足を切断しました

After Rognvald’s death several years later,

ログナバルト王の死の数年後

people realized the letter ordering the attack might have been forged.

殺害を命じた手紙が偽造された可能性に 人々は気づいたのでした

The Manx kings attempted to resolve disagreements at Tynwald,

マン島の王たちは議会での 意見の不一致の解消を試みました

an open-air parliament centered on a mound,

議会は戸外の丘の上で開かれ

where assemblies ruled on matters of justice and other issues.

裁判や他の問題を採決していました

Such sites were commonly used in the Viking world

このような場での議会は バイキングの世界では一般的で

for resolving anything from local disputes to matters involving kings.

地域における議論から王も関わる問題までが 解決されていました

These meetings didn’t always go smoothly—

議会は必ずしも 円滑に進みませんでした

sometimes violence erupted,

時には暴力が勃発し

and in 1237, two rival factions squabbled to the point

1237年には２つの派閥の対立が

of breaking up the assembly at Tynwald.

マン島議会の解体にまで発展しました

The four-tiered mound at Tynwald survives to this day,

４段の塚は ティンワルドの丘に今もあり

and the modern Manx parliament still holds an annual meeting there.

現代のマン島議会の年次会議も そこで開かれています

In 1248, King Harald of Man died in a shipwreck

1248年 マン島のハラルド王は 船の難破で亡くなり

and was succeeded by his brother.

彼の弟が後を継ぎます

Weeks into the new king’s reign, a rebel knight assassinated him.

この新王も数週間統治したのち 反逆者の騎士に暗殺されてしまいます

His brother Magnus died in 1265 at Castle Rushen— without an heir.

彼の弟のマグヌスは1265年に ルシェン城で後継者のないまま亡くなりました

According to one scribe, his death marked the day that

ある書記官によると 彼の命日は

“kings ceased to reign in Man.”

「マン島の王による支配が終わった日」と されたそうです

Scotland annexed Man and the Isles the next year, in 1266.

マン島とヘブリディーズ諸島は 翌1266年にスコットランドに併合されます

We know about the exploits of the sea kings primarily from a chronicle

このバイキングの王たちの偉業を 伺うことができるのは

written by Christian scribes living on the Isle of Man,

マン島のキリスト教書記官による編年史や

and from the praise poems composed to celebrate the kings’ victories.

王の活躍を讃えるために 書かれた叙事詩等です

Today, although the sea kings are long gone,

もうバイキングの王は とっくにいませんが

their presence remains etched onto the landscape.

彼らの存在は彼の地に 確かに刻まれているのです