History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

التاريخ ضد جنكيزخان - أليكس جيندلر

المترجم: Abdulaziz Al-wandawi المدقّق: Mazen Draou

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

كان من أكثر زعماء الحرب مهابة وإخافة للناس في التاريخ,

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

مثيرا غزوا لا يمكن وقفه عبر قارة أوراسييا.

But was Genghis Khan a vicious barbarian

هل كان جنكيزخان وحشا بربريا

or a unifier who paved the way for the modern world?

أم موحدا فتح الطريق للعالم الحديث؟

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

سنرى في (التاريخ ضد جنكيزخان)

"Order, order. Now who's the defendant today?

"النطام .. النظام .. من هو المتهم اليوم؟

Khan!"

خان ؟"

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

"أرى إن سيادتك على معرفة بجنكيز خان,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

زعيم الحرب في القرن 13 الذي قتلت حملاته العسكرية الملايين

and left nothing but destruction in their wake."

ولم يترك خلفه إلا الدمار"

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

"إعتراض. أولا يلفظ إسمه تشنكيز هان"

"Really?"

"حقا؟"

"In Mongolia, yes.

"في منغوليا ، نعم.

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

وبغض النظر فقد كان واحدا من أعظم القادة في تاريخ البشرية

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

ولد باسم تيموجين وعاش طفولته معدما بلا اب

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

لكنه عاش حياته مناضلا لتوجيد القبائل المنغولية المتحاربة

and forge the greatest empire the world had seen,

وصنع أعظم إمبراطورية عرفها العالم,

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

إمتدت من المحيط الهادي حتى قلب أوروبا"

"And what was so great about invasion and slaughter?

"وما هي العظمة في الغزو والذبح؟

Northern China lost 2/3 of its population."

وقد فقدت الصين ثلثي سكانها"

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

"ولكن أسرة جين الحاكمة ضايقت القبائل الشمالية لوقت طويل

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

بالدفع لهم ليحارب أحدهم الآخر ومهاجمتهم بتكرار.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

ولم يكن جنكيز خان مستعدا لتحمل نفس مصير

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

الخان الأخير الذي حاول توحيد المنغول

and the demographic change may reflect poor census keeping,

والتغيير الديموغرافي قد يعكس سوء عملية الإحصاء السكاني,

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

كما لا بد من ذكر أن العديد من المزارعين أدخلوا في جيش الخان"

"You can pick apart numbers all you want,

"لك أن تحصي الأرقام كما تشاء,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

لكن لا تنسى أنهم مسحوا من الوجود مدن كاملة مع سكانها"

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

"كان الخان يفضل أن يستسلم أعدائه ويدفعوا الجزية,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

لكنه كان يؤمن بقوة بالإخلاص والقانون الدبلوماسي.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

والمدن التي ذبحت كانت المدن التي ثارت بعد إستسلامها,

or killed as ambassadors.

أو قتلت السفراء.

His was a strict understanding of justice."

كان فهمه للعدالة شديدا"

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

"ولكن العديد من السجلات تظهر أن قسوة جيشه كانت أبعد من العدالة

ripping unborn children from mothers' wombs,

ويمزقون الأجنة في ارحام أمهاتهم,

using prisoners as human shields,

ويستخدمون الآسرى كدروع بشرية,

or moat fillers to support siege engines,

أو لدفن الخنادق لتحمل آلات الحصار,

taking all women from conquered towns--"

ويأخذون جميع النساء من المدن المحتلة .."

"Enough! How barbaric!"

"كفى !! يا للبربرية"

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

"وهل كان هذا فعلا أسوأ مما أرتكبته الجيوش في العصور الوسطى؟"

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

"ولكن هذا لا يعفي جنكيزخان من الفظائع"

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

"لكنه يجعل جنكيزخان إعتياديا في زمانه

rather than some bloodthirsty savage.

بدلا من وحش متعطش للدماء.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

في الواقع فإنه بعد توحيد القبائل ألغى خطف العرائس

women in the Mongol ranks had it better than most.

وكانت النساء في صفوف المغول أحسن بكثير من الأخريات.

They controlled domestic affairs,

فقد كن يتحكمن بالأمور الداخلية,

could divorce their husbands,

وكان بإستطاعتهن تطليق أزواجهن,

and were trusted advisors.

كما كن مستشارات موضع ثقة.

Temüjin remained with his first bride all his life,

وقد إستمر تيموجين مع عروسه الأولى طيلة حياته,

even raising her possibly illegitimate son as his own."

حتى قام بتربية إبنها غير الشرعي بإعتباره إبنه"

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

"بغض النظر، لقد كان تراث جنكيزخان كارثة:

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

تم قتل أكثر من 40 مليون عبر أوراسيا خلال غزوات خلفائه,

10% of the world population.

أي 10% من سكان العالم.

That's not even counting casualties from the Black Plague

وهذا دون حساب خسائر الطاعون

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

الذي جاء إلى أوروبا بحصار القبيلة الذهبية لمدينة كفا"

"Surely that wasn't intentional."

"ولكن بالتأكيد لم يكن هذا متعمدا"

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

"في الواقع لما شاهدوا جنودهم يموتون من الطاعون,

they catapulted infected bodies over the city walls."

قاموا بقذف الجثث المصابة بالمنجنيقات عبر سور المدينة"

"Blech."

" بوووخ"

"The accounts you're referencing

"إن السجلات التي ترجع إليها

were written over a hundred years after the fact.

كتبت بعد أكثر من مائة سنة بعد الواقع.

How reliable do you think they are?

فكم تعتقد أنه بالإمكان إعتمادها ؟

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

كما حصد الناجون المنافع التي أوجدتها إمبراطورية جنكيزخان"

"Benefits?"

"المنافع؟"

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

"لقد مارست الأمبراطورية المغولية التسامح الديني مع كل رعاياها

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

وعاملوا جنودهم جيدا و ميزوهم تبعا لقدراتهم وليس لنسبهم,

established a vast postal system,

وأنشأوا نظاما بريديا واسعا جدا,

and inforced universal rule of law,

وطبقوا حكم القانون على الجميع,

not to mention their contribution to culture."

عدا عن ذكر مساهمتهم في الحضارة"

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

"هل تقصد مثل محق هولاكو لبغداد

the era's cultural capital?

عاصمة الزمان الحضارية؟

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

حيث تم حرق المكتبات و المستشفيات والقصور وطمس قنوات الري؟

"Baghdad was unfortunate,

"بغداد لم تكن محظوظة,

but its Kalif refused to surrender,

ولكن خليفتها رفض الإستسلام,

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

كما تمت معاقبة هولاكو على يد بركة خان بسبب إسرافه في التدمير.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

لم تكن سياسة المغول تدمير الحضارة.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

وعادة حافظوا على الأطباء و العلماء والحرفيين في الأماكن المحتلة,

and transferred them throughout their realm,

و نقلوهم عبر المملكة,

spreading knowledge across the world."

ناشرين المعرفة في العالم"

"What about the devastation of Kievan Rus,

"وماذا عن تدمير كيفان روس,

leaving its people in the Dark Ages

تاركين شعبها في العصور المظلمة

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

حتى مع إنتشار عصر النهضة في أوروبا؟"

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

"لم تكن أوروبا تعيش بسلام حينذاك.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

إن إستقرار حكم المغول جعل طريق الحرير مزدهرا من جديد,

allowing trade and cultural exchange between East and West,

مما سمح بتبادل التجارة والحضارة بين الشرق والغرب,

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

و وضع تراثه نهاية للإمارات المتحاربة في روسيا والصين

into unified states.

ليكونا بلدانا موحدة.

In fact, long after the Empire,

في الواقع, بعد إنتهاء الأمبراطورية بفترة طويلة,

Genghis Khan's descendants could be found

لا زلنا نجد أحفاد جنكيزخان

among the ruling nobility all over Eurasia."

بين العوائل المالكة في أوراسيا"

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

"ليس من المدهش أن الطاغية يلهم طغاة آخرين بعده"

"Careful what you call him. You may be related."

"انتبه لما تطلقه عليه من ألقاب فقد تكون قريبه"

"What?"

"ماذا؟"

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

"هناك 16 مليون رجل اليوم من نسل جنكيزخان.

That's one in ever 200."

يعني واحدا من كل مائتين"

For every great conqueror, there are millions of conquered.

لكل غاز عظيم هناك ملايين من المغزوين

Whose stories will survive?

فقصص من التي ستخلد؟

And can a leader's historical or cultural signifigance

ولكن هل يمكن لأهمية القائد التاريخية والحضارية

outweigh the deaths they caused along the way?

أن تزيد على أهمية الموت الذي سببه خلال حياته؟

These are the questions that arise when we put history on trial.

هذه هي الاسئلة التي تطرح عندما نخضع التاريخ إلى المحاكمة.