History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

翻訳: Fumiko Takao 校正: Tomoyuki Suzuki

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

彼は人類史上 最も恐ろしい将軍の１人で

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

ユーラシア大陸中で 征服を続けました

But was Genghis Khan a vicious barbarian

しかしゲンギス・カーンは 残忍な野蛮人だったのでしょうか

or a unifier who paved the way for the modern world?

それとも現代社会への道を開いた 統一者だったのでしょうか

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

「歴史対ゲンギス・カーン裁判」で 見ていきましょう

"Order, order. Now who's the defendant today?

「静粛に 静粛に さて 本日の被告はだれだ

Khan!"

カーン！」

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

「裁判長はゲンギス・カーンに 詳しいようですね

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

彼は13世紀の将軍で 彼の軍事作戦で何百万もの人が殺され

and left nothing but destruction in their wake."

彼らが通った後には 破壊だけが残りました」

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

「異議あり まず彼の名前はチンギス・ハーンです」

"Really?"

「本当に？」

"In Mongolia, yes.

「モンゴル語ではそうです

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

とにかく彼は人類史上 もっとも偉大なリーダーの１人でした

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

テムジンの名で生まれた彼には 父がなく子供の時は貧しかったのですが

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

絶え間ない戦いに勝ち続けることで モンゴル民族同士をまとめ

and forge the greatest empire the world had seen,

かつて見たこともない 偉大な帝国を築きました

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

結果その帝国は 太平洋からヨーロッパ中心部に広がりました」

"And what was so great about invasion and slaughter?

「侵略と虐殺の どこが偉大だと言うのですか？

Northern China lost 2/3 of its population."

中国北部は 人口の３分の２を失ったのですよ」

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

「金王朝は長く 北部の部族を苦しめ

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

部族間が戦うように仕向け そして定期的に彼らを攻撃しました

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

チンギス・ハーンは モンゴル統一を試みた先代ハーンと

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

同じ運命をたどることは ありませんでした

and the demographic change may reflect poor census keeping,

また 人口減少は お粗末な調査方法のせいかもしれません

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

また言うまでもなく 小作農の多くが ハーンの軍に徴兵されました」

"You can pick apart numbers all you want,

「人数には いくらでも 異議を唱えられるでしょうが

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

彼らは住民もろとも 都市を一掃したのです」

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

「ハーンは敵が降伏し 敬意を表するのを望んでいましたが

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

その一方で 忠誠心と外交における法を 固く信じていました

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

大虐殺を被った都市は 降伏後に反逆したり

or killed as ambassadors.

使節を殺した都市でした

His was a strict understanding of justice."

彼は正義というものを 厳密に理解していました」

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

「多数の記述によると 彼の軍のどう猛さは正義を超えており

ripping unborn children from mothers' wombs,

まだ生まれていない赤ちゃんを 母親の子宮から剥ぎ取ったり

using prisoners as human shields,

人間の盾として または

or moat fillers to support siege engines,

堀を埋めて 攻城兵器を支えるために 囚人を使ったり

taking all women from conquered towns--"

征服した町から女性をすべて連れ出し―」

"Enough! How barbaric!"

「もういい！なんて野蛮な！」

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

「それは本当に他の中世の軍隊よりも 悪いのでしょうか」

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

「それはチンギス・ハーンの悪行の 言い訳にはなりませんよ」

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

「でもチンギス・ハーンの時代には それが普通で

rather than some bloodthirsty savage.

血に飢えた野蛮人とはいえません

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

実際 彼が部族を統合し 誘拐婚が廃止されると

women in the Mongol ranks had it better than most.

モンゴル人階級の女性たちは それを最大限に利用しました

They controlled domestic affairs,

彼女たちは家庭をコントロールし

could divorce their husbands,

夫と離婚もでき

and were trusted advisors.

信頼されるアドバイザーでした

Temüjin remained with his first bride all his life,

テムジンは生涯 最初の妻と添い遂げ

even raising her possibly illegitimate son as his own."

おそらく嫡出でない息子を 実子として育てさえしました」

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

「とにかくチンギス・ハーンが 残したものは 大惨事だけです

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

彼の子孫が征服している間 ユーラシア中で４千万人が殺されました

10% of the world population.

世界の人口の10％ですよ

That's not even counting casualties from the Black Plague

その数にはモンゴル軍がカッファ攻城戦で

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

ヨーロッパにもたらした ペストの犠牲者さえ入っていません」

"Surely that wasn't intentional."

「たしかにそれは 意図的ではなかった」

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

「実際自軍の兵士が ペストで死ぬのを見て

they catapulted infected bodies over the city walls."

彼らは感染した死体を 城壁の中へ放り込んだのです」

"Blech."

「おえー」

"The accounts you're referencing

「参考にしている記述は

were written over a hundred years after the fact.

実際に起こってから 100年以上たって書かれました

How reliable do you think they are?

どれだけ信用できるでしょう？

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

さらに生き残った者たちはチンギス・ハーンが 築いた帝国の恩恵を受けたのです」

"Benefits?"

「恩恵？」

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

「モンゴル帝国は あらゆる面において宗教に寛容で

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

兵士は厚遇され 生まれでなく功績で昇進し

established a vast postal system,

郵便システムが広く確立され

and inforced universal rule of law,

法の支配を全国で実施し

not to mention their contribution to culture."

言うまでもなく文化にも貢献しました」

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

「フレグ・ハーンが当時の 文化的中心地バグダッドを

the era's cultural capital?

消滅させたことを言っているのですか

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

図書館や病院、宮殿は燃やされ 灌漑水路は埋められたのに？」

"Baghdad was unfortunate,

「バグダッドは不運でしたが

but its Kalif refused to surrender,

カリフは降伏を拒否し

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

フレグは後に理由なく破壊したということで ベルケ・ハーンに罰せられました

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

文化の破壊は モンゴルの政策ではありませんでした

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

通常彼らは医者や学者、職人を 征服地から救い出し

and transferred them throughout their realm,

国中に彼らを送り

spreading knowledge across the world."

世界中に知識を広めたのです」

"What about the devastation of Kievan Rus,

「キエフ大公国の荒廃はどうですか

leaving its people in the Dark Ages

人々を暗黒時代に取り残したのです

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

ルネサンスが西ヨーロッパ中に 広がった時でさえですよ」

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

「当時 西ヨーロッパは 平穏とは言えませんでした

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

モンゴルによる支配が安定したことで シルクロードがもう一度栄え

allowing trade and cultural exchange between East and West,

それにより東洋と西洋の 貿易や文化交流が可能になり

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

ロシアと中国は交戦状態にある国から

into unified states.

統一された国となったのです

In fact, long after the Empire,

実際 帝国消滅後 ずっと後になっても

Genghis Khan's descendants could be found

チンギス・ハーンの子孫は

among the ruling nobility all over Eurasia."

ユーラシア中の支配階級の貴族の中で 見られました」

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

「独裁者がさらなる独裁者を刺激するのは 驚くことではありません」

"Careful what you call him. You may be related."

「彼の呼び方には気をつけて あなたも血を引いているかもしれません

"What?"

「なんですって？」

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

「現在いる1,600万人の男性は チンギス・ハーンの子孫です

That's one in ever 200."

200人に１人ですよ」

For every great conqueror, there are millions of conquered.

偉大な征服者がいれば 征服される人は何百万人にも上ります

Whose stories will survive?

どちらの話が歴史に残るでしょう？

And can a leader's historical or cultural signifigance

また 歴史や文化における 指導者の重要性は

outweigh the deaths they caused along the way?

その過程で 彼らが招いた 多くの死に勝るでしょうか？

These are the questions that arise when we put history on trial.

これは歴史を裁判にかけたときに 表面化する問題なのです