History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Aleks Teri

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

Он был одним из самых грозных военачальников в истории

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

и вёл свою неукротимую армию через весь Евразийский континент.

But was Genghis Khan a vicious barbarian

Кем же был Чингисхан — кровожадным варваром

or a unifier who paved the way for the modern world?

или благодетелем, заложившим фундамент современного мира?

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

Мы узнаем в слушании: «История против Чингисхана».

"Order, order. Now who's the defendant today?

«Порядок в зале суда. Кто сегодня обвиняется?

Khan!"

Хан!»

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

«Вижу, ваша честь, вам знаком Чингисхан,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

военачальник тринадцатого века, чьи военные кампании уничтожали миллионы людей

and left nothing but destruction in their wake."

и не оставляли после себя ничего кроме разрушений».

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

«Протестую. Во-первых, правильно произносится Чингис Чаан».

"Really?"

«Правда?»

"In Mongolia, yes.

«Да, так это звучит по-монгольски.

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

Кроме того, он был одним из величайших предводителей в истории человечества.

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

Маленький Темучин рос без отца и терпел в детстве всяческие лишения.

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

Но он победил в этой борьбе за выживание и объединил враждующий монгольские кланы,

and forge the greatest empire the world had seen,

создав невиданную доселе величайшую империю,

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

протянувшуюся от Тихого океана до самого сердца Европы».

"And what was so great about invasion and slaughter?

«Что великого во вторжении в чужие земли и в кровопролитии?

Northern China lost 2/3 of its population."

Северный Китай потерял две трети своего населения».

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

«Династия Цзинь долго терроризировала земли северных племён,

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

подкупая и стравливая их между собой, чтобы потом самим нападать на них.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

Чингисхан не хотел, чтобы с ним случилось то же,

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

что случилось с последним ханом, попытавшимся объединить монголов.

and the demographic change may reflect poor census keeping,

А демографические изменения можно списать на неточную перепись,

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

к тому же многие крестьяне были завербованы в войско хана».

"You can pick apart numbers all you want,

«Можете жонглировать цифрами сколько угодно, но нельзя отрицать того,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

что монголы истребляли целые города вместе со всеми их жителями».

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

«Чингисхан предпочитал, чтобы враги сдавались и платили дань,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

но он свято верил в преданность и законы дипломатии.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

Уничтоженные города — это те, что затевали мятеж после капитуляции

or killed as ambassadors.

или убивали ханских наместников.

His was a strict understanding of justice."

У него было несколько обострённое чувство справедливости».

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

«Есть много свидетельств его жестокости, совсем не похожей на справедливость:

ripping unborn children from mothers' wombs,

вырывание младенцев из утроб их матерей,

using prisoners as human shields,

использование пленных как живой щит,

or moat fillers to support siege engines,

или как наполнитель для рва в качестве опоры для осадных машин,

taking all women from conquered towns--"

захват всех женщин из покорённых городов...»

"Enough! How barbaric!"

«Хватит! Какое варварство!»

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

«Неужели он был настолько хуже других средневековых правителей?»

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

«Это не оправдывает зверства Чингисхана».

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

«Но это делает его таким же, как и все остальные правители того времени,

rather than some bloodthirsty savage.

а не каким-то кровожадным дикарём.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

К тому же, после объединения племён был отменён обычай похищения невесты,

women in the Mongol ranks had it better than most.

и женщины занимали достаточно высокое положение в обществе.

They controlled domestic affairs,

Они владели домашним хозяйством,

could divorce their husbands,

имели право развестись с мужем

and were trusted advisors.

и были в числе близких советников.

Temüjin remained with his first bride all his life,

Темучин всю жизнь провёл со своей первой невестой,

even raising her possibly illegitimate son as his own."

воспитывая её, возможно незаконного, ребёнка, как своего».

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

«Однако наследие Чингисхана стало настоящей катастрофой —

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

сорок миллионов человек было убито в ходе войн между его потомками.

10% of the world population.

Десять процентов населения мира было уничтожено.

That's not even counting casualties from the Black Plague

И это ещё не считая потерь от эпидемии Чёрной смерти,

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

которая пришла в Европу после осады Каффы войском Золотой Орды».

"Surely that wasn't intentional."

«Уверен, что это они не специально».

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

«На самом деле, когда солдаты начали умирать от чумы,

they catapulted infected bodies over the city walls."

трупы брали и катапультировали через городские стены».

"Blech."

«Фу».

"The accounts you're referencing

«Записи об этом были сделаны через сотни лет после того,

were written over a hundred years after the fact.

как происходили эти события.

How reliable do you think they are?

По-вашему, на них можно полностью положиться?

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

К тому же, выжившие имели много преимуществ от правления Чингисхана».

"Benefits?"

«Преимуществ?»

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

«Монгольская империя славилась религиозной терпимостью ко всем подданным,

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

они хорошо обращались с солдатами, повышая их за заслуги, а не за титул.

established a vast postal system,

Они основали обширную почтовую систему,

and inforced universal rule of law,

издавали равные для всех законы

not to mention their contribution to culture."

и внесли огромный вклад в мировую культуру».

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

«Вы имеете в виду сожжение ханом Хулагу города Багдада,

the era's cultural capital?

культурной столицы своей эпохи?

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

Библиотека, больницы и дворцы сгорели, оросительные каналы были засыпаны землёй».

"Baghdad was unfortunate,

«Багдаду просто не повезло,

but its Kalif refused to surrender,

ведь его халиф не был готов сдаться.

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

К тому же, позже хан Берке наказал Хулагу за это бессмысленное разрушение.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

Уничтожать культуру не было главной целью монголов.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

Обычно они отбирали из захваченных городов врачей, учёных и ремесленников,

and transferred them throughout their realm,

а затем отправляли их в разные концы империи,

spreading knowledge across the world."

распространяя их знания по миру».

"What about the devastation of Kievan Rus,

«А как насчёт покорения Киевской Руси,

leaving its people in the Dark Ages

заключившее народ в тёмном средневековье

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

даже тогда, когда по западной Европе шествовал Ренессанс?»

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

«В западной Европе в те времена тоже было не сладко.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

Стабильность монгольского правления вдохнуло жизнь в Великий шёлковый путь,

allowing trade and cultural exchange between East and West,

улучшив торговлю и обмен культурой между Востоком и Западом,

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

а такие страны, как Россия и Китай, превратились из разрозненных княжеств

into unified states.

в целостные государства.

In fact, long after the Empire,

И даже спустя годы после падения ханства

Genghis Khan's descendants could be found

потомки Чингисхана всё ещё находятся

among the ruling nobility all over Eurasia."

среди правящей элиты Европы и Азии».

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

«Неудивительно, что тиран вдохновил других тиранов».

"Careful what you call him. You may be related."

«Поосторожней с прозвищами — вы можете быть родственниками».

"What?"

«Что?»

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

«Сегодня шестнадцать миллионов человек носят в себе гены Чингисхана.

That's one in ever 200."

Это один из каждых двухсот».

For every great conqueror, there are millions of conquered.

На каждого великого завоевателя приходятся миллионы завоёванных.

Whose stories will survive?

Чьи истории не забудутся?

And can a leader's historical or cultural signifigance

И может ли историческая и культурная значимость правителя

outweigh the deaths they caused along the way?

перевесить те убийства, которые он совершил?

These are the questions that arise when we put history on trial.

Именно эти вопросы и рассматриваются на суде истории.