History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

Foi um dos mais temíveis guerreiros que já existiu

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

travando uma conquista imparável por todo o continente da Eurásia.

But was Genghis Khan a vicious barbarian

Gengis Khan seria um bárbaro feroz

or a unifier who paved the way for the modern world?

ou um unificador que abriu o caminho para o mundo moderno?

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

Vamos ver isso em "A História contra Gengis Khan".

"Order, order. Now who's the defendant today?

"Ordem, ordem. Quem é hoje o réu?

Khan!"

"Kha-a-a-a-an!"

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

"Meretíssimo, vejo que conhece Gengis Khan,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

"o guerreiro do século XIII cujas campanhas militares mataram milhões

and left nothing but destruction in their wake."

"e só deixaram destruição atrás de si".

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

"Objeção. Primeiro, pronuncia-se Xingis Han".

"Really?"

"A sério?"

"In Mongolia, yes.

"Na Mongólia, é assim.

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

"Seja como for, foi um dos maiores líderes da História do Homem.

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

"Chamava-se Temüjin, ficou sem pai e sem meios quando era criança

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

"mas conseguiu, através dum esforço constante,

"unir os clãs guerreiros de mongóis

and forge the greatest empire the world had seen,

"e forjar o maior império que o mundo já vira,

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

"acabando por se estender desde o Pacífico ao coração da Europa".

"And what was so great about invasion and slaughter?

"E o que foi assim tão importante nessa invasão e chacina?

Northern China lost 2/3 of its population."

"O norte da China perdeu 2/3 da sua população".

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

"A Dinastia Jin há muito que controlava as tribos do norte,

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

"pagando-lhes para lutarem umas contra as outras

"e atacando-as periodicamente.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

"Gengis Khan não queria sofrer o mesmo destino

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

"do último Khan quando tentara unir os mongóis.

and the demographic change may reflect poor census keeping,

"Quanto à alteração demográfica pode dever-se a um mau recenseamento,

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

"para não falar de que muitos camponeses se juntaram ao exército de Khan".

"You can pick apart numbers all you want,

"Pode manipular os números como quiser,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

"mas eles arrasaram cidades inteiras, e massacraram os seus habitantes".

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

"Khan preferia que os inimigos se rendessem e pagassem tributo,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

"mas acreditava firmemente na lealdade e na lei diplomática.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

"As cidades que eram massacradas

"eram as que se revoltavam depois da rendição

or killed as ambassadors.

"ou que matavam os seus embaixadores.

His was a strict understanding of justice."

"Ele tinha um entendimento severo da justiça".

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

"Há muitos relatos que mostram

"que a brutalidade do seu exército ultrapassava a justiça.

ripping unborn children from mothers' wombs,

"Arrancava as crianças por nascer do ventre das mães,

using prisoners as human shields,

"usava prisioneiros como escudos humanos,

or moat fillers to support siege engines,

"ou para encher os fossos, para servir de apoio às máquinas de assédio,

taking all women from conquered towns--"

"raptando todas as mulheres das cidades conquistadas".

"Enough! How barbaric!"

"Chega! Que barbaridade!"

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

"Isso é assim tão pior do que os outros exércitos medievais?"

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

"Isso não desculpa as atrocidades de Gengis Khan".

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

"Mas faz com que Gengis Khan não seja uma exceção naquela época

rather than some bloodthirsty savage.

"em vez de ser um selvagem sanguinolento.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

"Com efeito, depois de a unificação das tribos ter abolido o rapto das noivas,

women in the Mongol ranks had it better than most.

"as mulheres mongóis viviam melhor do que a maioria.

They controlled domestic affairs,

"Geriam os assuntos domésticos,

could divorce their husbands,

"podiam divorciar-se dos maridos,

and were trusted advisors.

"e eram conselheiras respeitadas.

Temüjin remained with his first bride all his life,

"Temüjin manteve-se toda a vida com a sua primeira mulher.

even raising her possibly illegitimate son as his own."

"Até criou o filho, provavelmente ilegítimo, como seu".

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

"Seja como for, a herança de Gengis Khan foi um desastre.

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

"Mais de 40 milhões de mortos por toda a Eurásia

"durante as conquistas dos seus descendentes.

10% of the world population.

"10% da população mundial.

That's not even counting casualties from the Black Plague

"Isto sem contar com as mortes por causa da Peste Negra

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

"trazida para a Europa pelo Cerco de Kaffa pela Horda de Ouro".

"Surely that wasn't intentional."

"Claro que isso não foi intencional".

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

"Quando eles viram as suas tropas a morrer com a Peste,

they catapulted infected bodies over the city walls."

"catapultaram cadáveres infetados por cima das muralhas da cidade".

"Blech."

"Que horror!"

"The accounts you're referencing

"Os relatos a que se refere

were written over a hundred years after the fact.

"foram escritos mais de cem anos depois do facto.

How reliable do you think they are?

"Acha que eles são fiáveis?

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

"Mais, os sobreviventes apoderaram-se dos benefícios do império

"que Gengis Khan fundou".

"Benefits?"

"Benefícios?"

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

"O Império Mongol praticava a tolerância religiosa entre todos os súbditos,

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

"tratava bem os soldados, promovia-os com base no mérito e não no nascimento,

established a vast postal system,

"instituiu um amplo sistema postal,

and inforced universal rule of law,

"e impôs a regra universal da lei mongol,

not to mention their contribution to culture."

"para não falar da sua contribuição para a cultura".

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

"Está a referir-se a aniquilação de Bagdade por Hulagu Khan,

the era's cultural capital?

"a capital cultural da época?

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

"Bibliotecas, hospitais e palácios incendiados,

"canais de irrigação soterrados?"

"Baghdad was unfortunate,

"Bagdade foi uma infelicidade,

but its Kalif refused to surrender,

"mas o califa recusou-se a render-se

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

"e Hulagu foi depois punido por Berke Khan por essa destruição gratuita.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

"Não era política mongol destruir a cultura.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

"Normalmente, poupavam os médicos,

os eruditos e os artesãos dos locais conquistados,

and transferred them throughout their realm,

"e transferiam-nos por todo o reino,

spreading knowledge across the world."

"espalhando o conhecimento pelo mundo".

"What about the devastation of Kievan Rus,

"E quanto à devastação do Principado de Kiev,

leaving its people in the Dark Ages

"que deixou o povo na Idade das Trevas

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

"mesmo quando o Renascimento se espalhou pela Europa ocidental?"

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

"A Europa ocidental pouco pacífica era nessa época.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

"A estabilidade do domínio mongol voltou a fazer florescer a Rota da Seda,

allowing trade and cultural exchange between East and West,

"permitindo as trocas comerciais e culturais entre o oriente e o ocidente,

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

"e o seu legado forjou a Rússia e a China,

"que passaram de principados guerreiros a estados unificados.

into unified states.

In fact, long after the Empire,

"Com efeito, muito depois do Império,

Genghis Khan's descendants could be found

"podiam encontrar-se descendentes de Gengis Khan

among the ruling nobility all over Eurasia."

"entre a nobreza dirigente, por toda a Eurásia".

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

"Não admira que um tirano inspirasse outros tiranos".

"Careful what you call him. You may be related."

"Cuidado com o que lhe chama. Pode ser parente dele".

"What?"

"O quê?"

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

"Há hoje 16 milhões de homens descendentes de Gengis Khan.

That's one in ever 200."

"Ou seja, um em cada 200".

For every great conqueror, there are millions of conquered.

Por cada grande conquistador, há milhões de conquistados.

Whose stories will survive?

Quais são as histórias que sobreviverão?

And can a leader's historical or cultural signifigance

Poderá o significado cultural ou histórico de um líder

outweigh the deaths they caused along the way?

sobrepor-se às mortes que provocaram no seu caminho?

These are the questions that arise when we put history on trial.

Estas são as perguntas que surgem quando levamos a História a julgamento.