History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

La Historia contra Genghis Khan - Alex Gendler

Traductor: Marly Jáuregui Revisor: Sebastian Betti

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

Fue uno de los conquistadores más temibles que han existido,

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

librando una imparable conquista por todo el continente euroasiático.

But was Genghis Khan a vicious barbarian

Pero, ¿Genghis Khan fue un bárbaro despiadado

or a unifier who paved the way for the modern world?

o un unificador que allanó el camino para el mundo moderno?

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

Lo veremos en: "La historia vs. Genghis Khan".

"Order, order. Now who's the defendant today?

"Orden, orden. ¿Quién es el acusado hoy?

Khan!"

¡Khan!"

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

"Su señoría, veo que está familiarizado con Genghis Khan,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

el conquistador del Siglo XII, cuya campaña militar mató a millones

and left nothing but destruction in their wake."

y no dejó nada más que una estela de destrucción".

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

"Objeción. Primero que nada se pronuncia Genghis Khan".

"Really?"

"¿De verdad?"

"In Mongolia, yes.

"Si, en Mongolia.

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

Además fue uno de los más grandes líderes en la historia de la humanidad.

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

Nacido Temüjin, quedó huérfano e indigente cuando era niño

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

pero superó constantes conflictos para unificar los clanes guerreros de Mongolia

and forge the greatest empire the world had seen,

y forjó el más grande imperio que el mundo ha visto,

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

al final se extendió desde el Pacífico hasta Europa Central".

"And what was so great about invasion and slaughter?

"¿Qué hay de grandioso en la invasión y la matanza?

Northern China lost 2/3 of its population."

El norte de China perdió 2/3 de su población".

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

"La dinastía Jin fue hostigada por las tribus del norte,

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

les pagó para pelear entre ellas y periódicamente las atacaba.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

Genghis Khan no estaba dispuesto a sufrir el mismo destino

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

que el último Khan que trató de unificar a los Mongoles,

and the demographic change may reflect poor census keeping,

y el cambio demográfico reflejaría un pobre mantenimiento del censo,

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

sin mencionar que muchos campesinos eran llevados al ejército de Khan".

"You can pick apart numbers all you want,

"Puedes analizar todos los números que desees,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

pero ellos aniquilaron ciudades enteras y a todos sus habitantes".

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

"El Khan prefería enemigos que se rendían y pagaban tributos,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

y creía firmemente en la lealtad y la ley diplomática.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

Las ciudades masacradas eran las que se rebelaban después de rendirse,

or killed as ambassadors.

o asesinadas como embajadores.

His was a strict understanding of justice."

Lo suyo fue un entendimiento estricto de la justicia".

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

"Muchos relatos cuentan que la brutalidad de su ejército excedía la justicia

ripping unborn children from mothers' wombs,

arrancando bebés del vientre de sus madres,

using prisoners as human shields,

usando prisioneros como escudos humanos,

or moat fillers to support siege engines,

o como relleno de fosos para sostener máquinas de asedio,

taking all women from conquered towns--"

tomando a todas las mujeres de los pueblos conquistados..."

"Enough! How barbaric!"

"¡Suficiente! ¡Qué salvaje!"

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

"¿Realmente es mucho peor que otros ejércitos medievales?"

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

"No es excusa para las atrocidades de Genghis Khan".

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

"Pero hace de Genghis Khan algo excepcional para su tiempo

rather than some bloodthirsty savage.

más que un salvaje sediento de sangre.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

De hecho, después de su unificación con las tribus abolió el rapto de las novias,

women in the Mongol ranks had it better than most.

a las mujeres de la nobleza les iba mejor que a la mayoría.

They controlled domestic affairs,

Controlaban los asuntos domésticos,

could divorce their husbands,

podían divorciarse de sus esposos,

and were trusted advisors.

y eran consejeras de confianza.

Temüjin remained with his first bride all his life,

Temüjin permaneció con su primera esposa toda su vida,

even raising her possibly illegitimate son as his own."

incluso crió como propio a su posible hijo ilegítimo".

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

"De todas formas, el legado de Genghis Khan fue un desastre:

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

40 millones de muertos en Eurasia durante las conquistas de sus descendientes.

10% of the world population.

El 10 % de la población mundial.

That's not even counting casualties from the Black Plague

Sin incluir las muertes por la Peste Negra

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

llevadas a Europa por la Horda de Oro después del asedio a Kaffa".

"Surely that wasn't intentional."

"Seguramente no fue intencional".

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

"En realidad, cuando vieron morir a sus tropas por la Peste,

they catapulted infected bodies over the city walls."

catapultaron los cuerpos infectados encima de las murallas de la ciudad".

"Blech."

"¡Puaj!"

"Los relatos a los que se refiere

"The accounts you're referencing

were written over a hundred years after the fact.

fueron escritos más de 100 años después de los hechos.

How reliable do you think they are?

¿Qué tan confiables crees que son?

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

Los sobrevivientes cosecharon los frutos del imperio que fundó Genghis Khan".

"Benefits?"

"¿Frutos?"

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

"El Imperio Mongol practicó la tolerancia religiosa entre todas las personas,

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

trataban bien a sus soldados, eran ascendidos por méritos, no por linaje,

established a vast postal system,

establecieron un amplio sistema postal,

and inforced universal rule of law,

y fortalecieron el estado de derecho,

not to mention their contribution to culture."

sin mencionar su contribución a la cultura".

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

"¿Te refieres a la forma en que Hulagu Khan exterminó Bagdad,

the era's cultural capital?

la capital cultural de la época?

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

¿Bibliotecas, hospitales y palacios quemados, canales de riego enterrados?

"Baghdad was unfortunate,

"Bagdad fue desafortunada,

but its Kalif refused to surrender,

porque el califa se negó a rendirse,

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

y luego Berke Khan castigó a Hulagu por la destrucción desmedida.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

No era política de Mongolia destruir la cultura.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

Usualmente salvaban médicos, sabios, y artesanos de los lugares conquistados,

and transferred them throughout their realm,

y los llevaban por el reino,

spreading knowledge across the world."

difundiendo sus conocimientos por el mundo".

"What about the devastation of Kievan Rus,

"¿Qué me dice de la devastación de Kievan Rus,

leaving its people in the Dark Ages

que dejó a su gente en la Edad Oscura

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

incluso cuando el Renacimiento proliferaba en el oeste de Europa".

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

"El oeste de Europa era apenas pacífico en ese tiempo.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

La estabilidad de la ley mongola hizo florecer la Ruta de la Seda una vez más,

allowing trade and cultural exchange between East and West,

permitiendo el comercio y el intercambio cultural entre el este y el oeste,

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

y su legado llevó a Rusia y China de principados violentos

into unified states.

a estados unificados.

In fact, long after the Empire,

De hecho, mucho después del Imperio,

Genghis Khan's descendants could be found

se pueden hallar descendientes de Genghis Khan

among the ruling nobility all over Eurasia."

entre la nobleza de toda Eurasia.

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

"No sorprendería que un tirano inspire a más tiranos".

"Careful what you call him. You may be related."

"Ten cuidado de cómo lo llamas. Podrías estar emparentado".

"What?"

"¿Qué?"

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

"Hoy, hay 16 millones de hombres descendientes de Genghis Khan.

That's one in ever 200."

Esto es, uno de cada 200".

For every great conqueror, there are millions of conquered.

Por cada gran conquistador, hay millones de conquistados.

Whose stories will survive?

¿Cuál de estas historia sobrevivirá?

And can a leader's historical or cultural signifigance

¿Podrá el significado histórico o cultural de un líder

outweigh the deaths they caused along the way?

pesar más que las muertes que provocó en su camino?

These are the questions that arise when we put history on trial.

Estas son las preguntas que surgen cuando llevamos a la historia a juicio.