History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

La storia contro Genghis Khan - Alex Gendler

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Laura Giordano

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

Fu uno dei più temibili condottieri di sempre,

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

conducendo inarrestabili conquiste attraverso tutto il continente eurasiatico.

But was Genghis Khan a vicious barbarian

Ma Genghis Khan era un feroce barbaro

or a unifier who paved the way for the modern world?

oppure un unificatore che aprì la strada che portò al mondo moderno?

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

Lo scopriremo in: "La storia vs. Genghis Khan"

"Order, order. Now who's the defendant today?

"Silenzio, silenzo. Chi è l'imputato di oggi?"

Khan!"

Khan!"

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

"Vedo che Vostro Onore conosce Genghis Khan,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

il condottiero del XIII secolo che con le sue campagne militari uccise milioni di persone

and left nothing but destruction in their wake."

e lasciò dietro di sé solo devastazione".

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

"Obiezione. Prima di tutto si pronuncia Genghis Kahn".

"Really?"

"Davvero?"

"In Mongolia, yes.

"In Mongolia, sì".

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

"Nonostante ciò, fu uno dei più grandi condottieri nella storia dell'umanità.

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

Nato Temujin, da bambino perse il padre e visse indigente

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

ma vinse le battaglie per unire i clan Mongoli in guerra tra loro

and forge the greatest empire the world had seen,

e forgiare il più grande impero del mondo

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

che col tempo arrivò ad estendersi dal Pacifico al cuore dell'Europa".

"And what was so great about invasion and slaughter?

"E cosa c'è di così grandioso nell'invadere e massacrare?

Northern China lost 2/3 of its population."

La Cina del Nord perse due terzi della sua popolazione".

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

"La Dinastia Jin aveva per molto tempo tormentato le tribù del Nord,

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

pagandoli perché combattessero tra loro e attaccandoli periodicamente.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

Genghis Khan non era destinato a subire la stessa sorte

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

che toccò all'ultimo Khan che aveva provato a unire i Mongoli,

and the demographic change may reflect poor census keeping,

e il cambiamento demografico può rispecchiare un censimento inefficiente,

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

senza considerare che molti contadini furono arruolati nell'esercito di Khan".

"You can pick apart numbers all you want,

"Puoi giocare come vuoi con le statistiche,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

ma sterminarono intere città, inclusi gli abitanti".

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

"Il Khan preferiva che i nemici si arrendessero e pagassero i tributi,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

ma credeva anche nella lealtà e diplomazia.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

Le città che furono massacrate si erano ribellate dopo la resa

or killed as ambassadors.

o uccise come ambasciatrici.

His was a strict understanding of justice."

La sua era una rigorosa applicazione della giustizia".

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

"Molte fonti riportano che la sua armata andò bel oltre la giustizia:

ripping unborn children from mothers' wombs,

strappare bambini, non ancora nati, dal ventre delle madri,

using prisoners as human shields,

usare prigionieri come scudi umani,

or moat fillers to support siege engines,

o come riempimento dei fossati per sostenere le macchine da guerra,

taking all women from conquered towns--"

prendere tutte le donne delle città conquistate..."

"Enough! How barbaric!"

"Basta! Che barbarie!"

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

"E' davvero tanto peggio rispetto alle altre armate medievali?"

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

"Questo non giustifica le atrocità di Genghis Khan".

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

"Ma rende Genghis Khan niente di straordinario per la sua epoca,

rather than some bloodthirsty savage.

invece di un selvaggio assetato di sangue.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

Dopo l'unificazione delle tribù, abolì il rapimento delle spose,

women in the Mongol ranks had it better than most.

le donne mongole se la cavavano meglio che mai.

They controlled domestic affairs,

Controllavano gli affari domestici,

could divorce their husbands,

potevano divorziare dai loro mariti,

and were trusted advisors.

ed erano consigliere fidate.

Temüjin remained with his first bride all his life,

Temujin visse con la sua prima moglie per tutta la vita,

even raising her possibly illegitimate son as his own."

crescendo come suoi anche figli potenzialmente illegittimi".

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

"Nonostante ciò, la sua eredità fu disastrosa:

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

fino a 40 milioni di morti in Eurasia durante le conquiste dei suoi discendenti.

10% of the world population.

Il 10% della popolazione mondiale.

That's not even counting casualties from the Black Plague

Senza contare le vittime della peste nera

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

portata in Europa dall'assedio di Caffa da parte dell'Orda d'Oro."

"Surely that wasn't intentional."

"Certamente quello non fu volontario".

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

"In effetti, quando videro le loro stesse truppe morire di peste,

they catapulted infected bodies over the city walls."

catapultarono corpi infetti oltre le mura della città".

"Blech."

"Bleah!"

"The accounts you're referencing

"Le fonti che stai citando

were written over a hundred years after the fact.

furono scritte oltre cento anni dopo l'accaduto.

How reliable do you think they are?

Quanto attendibili credi che siano?

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

Inoltre, i sopravvissuti godettero dei benefici dell'impero fondato da Genghis Khan".

"Benefits?"

"Benefici?"

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

"L'Impero Mongolo praticava la tolleranza religiosa per tutti i sudditi,

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

trattava bene i soldati, li promuoveva in base al merito e non alle loro origini,

established a vast postal system,

impose un vasto sistema postale,

and inforced universal rule of law,

e rafforzò l'applicazione universale della legge,

not to mention their contribution to culture."

senza dimenticare il loro contributo culturale".

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

"Ti riferisci per caso alla distruzione di Baghdad da parte di Hulahu Khan,

the era's cultural capital?

la capitale spirituale dell'epoca?

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

Biblioteche, ospedali, palazzi bruciati, canali di irrigazione sotterrati?"

"Baghdad was unfortunate,

"Baghdad fu sfortunata,

but its Kalif refused to surrender,

ma il suo Califfo aveva rifiutato la resa,

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

e Hulagu fu successivamente punito da Berke Khan per la smodata violenza.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

La distruzione della cultura non era una pratica mongola.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

Di solito salvavano medici, studiosi e artigiani dalle terre conquistate,

and transferred them throughout their realm,

e li trasferivano in tutto l'impero

spreading knowledge across the world."

per diffondere la cultura in tutto il mondo."

"What about the devastation of Kievan Rus,

"E che dire della distruzione di Rus' di Kiev,

leaving its people in the Dark Ages

che lasciò la popolazione nel medioevo

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

anche quando il Rinascimento si diffondeva nell'Europa Occidentale?"

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

"L'Europa Occidentale non era granché pacifica al tempo.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

La stabilità del dominio mongolo fece rifiorire ancora una volta la Via della Seta,

allowing trade and cultural exchange between East and West,

permettendo i mercati e lo scambio culturale tra Oriente e Occidente,

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

e la sua eredità forgiò la Russia e la Cina da principati belligeranti

into unified states.

in stati unificati.

In fact, long after the Empire,

In effetti, molto tempo dopo l'Impero,

Genghis Khan's descendants could be found

i discendenti di Genghis Khan potevano essere ritrovati

among the ruling nobility all over Eurasia."

tra le nobiltà regnanti in tutta l'Eurasia".

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

"Non sorprende che un tiranno abbia ispirato altri tiranni".

"Careful what you call him. You may be related."

"Attento a come lo definisci. Potresti essere imparentato con lui".

"What?"

"Cosa?"

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

"16 milioni di uomini oggi discendono da Genghis Khan.

That's one in ever 200."

Circa uno ogni 200".

For every great conqueror, there are millions of conquered.

Per ogni grande conquistatore esistono milioni di conquistati.

Whose stories will survive?

Le storie di chi sopravviveranno?

And can a leader's historical or cultural signifigance

E può il peso storico e culturale di un leader

outweigh the deaths they caused along the way?

sovrastare quello delle morti che causò durante la sua ascesa?

These are the questions that arise when we put history on trial.

Queste sono le domande che emergono quando mettiamo la storia sotto processo.