History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

Ιστορία εναντίον Τζένγκις Χαν - Άλεξ Τζέντλερ

Μετάφραση: Ioannis Papacheimonas Επιμέλεια: Stefanos Reppas

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

Ήταν ένας από τους πιο τρομερούς πολέμαρχους που υπήρξε ποτέ

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

διεξάγοντας ασταμάτητες κατακτήσεις σε όλη την ευρασιατική ήπειρο.

Αλλά ο Γκένγκις Χαν ήταν ένας αιμοβόρος βάρβαρος

But was Genghis Khan a vicious barbarian

or a unifier who paved the way for the modern world?

ή ένας ενοποιητής που προετοίμασε το έδαφος για τον σύγχρονο κόσμο;

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

Θα το μάθουμε στο «Ιστορία εναντίον Γκένγκις Χαν».

"Order, order. Now who's the defendant today?

«Ησυχία, ησυχία. Ποιος είναι ο κατηγορούμενος σήμερα;

Khan!"

Ο Χαν!»

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

«Βλέπω κύριε πρόεδρε ότι γνωρίζετε τον Γκένγκις Χαν,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

τον πολέμαρχο του 13ου αιώνα, οι εκστρατείες του σκότωσαν εκατομμύρια

and left nothing but destruction in their wake."

και δεν αφήσαν πίσω τους τίποτα παρά μόνο στάχτες».

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

«Ένσταση! Πρώτα απ' όλα προφέρεται Τζένγκις Χαν».

"Really?"

«Αλήθεια;»

"In Mongolia, yes.

«Στην Μογκολία, ναι.

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

Όπως και να έχει, ήταν ένας από τους μεγαλύτερους ηγέτες της ιστορίας.

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

Γεννημένος Τέμουτζιν, έμεινε ορφανός και άπορος όταν ήταν παιδί

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

αλλά υπερέβη τις ατελείωτες διχόνοιες, ένωσε τις μογγολικές φυλές

and forge the greatest empire the world had seen,

και δημιούργησε τη σπουδαιότερη αυτοκρατορία που είχε δει ποτέ ο κόσμος,

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

η οποία εκτείνοταν από τον Ειρηνικό ως την καρδιά της Ευρώπης».

"And what was so great about invasion and slaughter?

«Και ήταν τόσο σπουδαίος για την εισβολή και τις σφαγές;

Northern China lost 2/3 of its population."

Η Βόρεια Κίνα έχασε τα 2/3 του πληθυσμού της».

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

«Η Δυναστεία Τζιν παρενοχλούσε για χρόνια τις βόρειες φυλές,

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

πληρώνοντάς τις για να πολεμήσουν η μία την άλλη και τους επιτίθονταν περιοδικά.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

Ο Τζένγκις Χαν δεν ήταν έτοιμος να υποστεί την ίδια μοίρα

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

όπως ο τελευταίος Χαν που προσπάθησε να ενώσει τους Μογγόλους,

and the demographic change may reflect poor census keeping,

και η δημογραφική αλλαγή μπορεί να μην αντανακλά ικανοποιητική απογραφή,

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

για να μην αναφέρω ότι πολλοί χωρικοί ήρθαν στον στρατό του Χαν».

"You can pick apart numbers all you want,

«Μπορείτε να αμφισβητήσετε τους αριθμούς όσο θέλετε,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

αλλά αφάνισαν ολόκληρες πόλεις μαζί με τους κατοίκους τους».

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

«Ο Χαν προτιμούσε οι εχθροί να παραδίνονται και να πληρώνουν φόρο,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

αλλά πίστευε ακράδαντα στην αφοσίωση και στους νόμους της διπλωματίας.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

Οι πόλεις που σφαγιάζονταν ήταν εκείνες που επαναστατούσαν μετά την παράδοση,

or killed as ambassadors.

ή καταστρέφονταν για παραδειγματισμό.

His was a strict understanding of justice."

Είχε μια πολύ σκληρή αντίληψη της δικαιοσύνης».

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

«Πολλές μαρτυρίες δείχνουν τις κτηνωδίες του στρατού να είναι πέραν δικαιοσύνης:

ripping unborn children from mothers' wombs,

ξεριζώνοντας αγέννητα έμβρυα από τις κοιλιές των μανάδων τους,

using prisoners as human shields,

χρησιμοποιώντας αιχμάλωτους ως ανθρώπινες ασπίδες

or moat fillers to support siege engines,

ή να γεμίζουν τάφρους για να υποστηρίζουν πολιορκητικές μηχανές,

taking all women from conquered towns--"

παίρνοντας όλες τις γυναίκες από τις κατακτημένες πόλεις...»

"Enough! How barbaric!"

«Αρκετά! Είναι βάρβαρο!»

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

«Είναι αυτό πολύ χειρότερο από αυτά που έκαναν οι άλλοι μεσαιωνικοί στρατοί;»

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

«Δεν δικαιολογεί τις κτηνωδίες του Τζένγκις Χαν».

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

«Αλλά κάνει τον Τζένγκις Χαν ασυνήθιστο για την εποχή του

rather than some bloodthirsty savage.

αντί για κάποιον αιμοβόρο βάρβαρο.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

Στην πραγματικότητα, αφού η ενοποίηση των φυλών απαγόρεψε την απαγωγή νυφών,

women in the Mongol ranks had it better than most.

οι γυναίκες των Μογγόλων ήταν σε καλύτερη θέση από άλλες.

They controlled domestic affairs,

Ήλεγχαν τις οικιακές υποθέσεις,

μπορούσαν να χωρίσουν τους συζύγους τους,

could divorce their husbands,

and were trusted advisors.

και ήταν πολύτιμες σύμβουλοι.

Temüjin remained with his first bride all his life,

Ο Τέμουτζιν έμεινε με την πρώτη του νύφη σε όλη του την ζωή,

even raising her possibly illegitimate son as his own."

μεγαλώνοντας ακόμα και τον νόθο γιο της σαν δικό του».

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

«Όπως και να έχει η κληρονομιά του Τζένγκις Χαν ήταν μια καταστροφή:

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

ως 40 εκατομμύρια νεκροί στην Ευρασία κατά τις κατακτήσεις των επιγόνων του.

10% of the world population.

Το 10% του παγκόσμιου πληθυσμού.

That's not even counting casualties from the Black Plague

Χωρίς να μετράμε τις απώλειες από την πανούκλα

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

που ήρθε στην Ευρώπη με την πολιορκία της Θεοδοσίας από τη Χρυσή Ορδή».

"Surely that wasn't intentional."

«Σίγουρα αυτό δεν ήταν σκόπιμο».

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

«Βασικά, βλέποντας τους στρατιώτες τους να αρρωσταίνουν

they catapulted infected bodies over the city walls."

εκτόξευσαν τα σώματά τους μέσα στην πόλη».

"Blech."

«Μπλιαχ».

"The accounts you're referencing

«Οι μαρτυρίες που αναναφέρετε

were written over a hundred years after the fact.

γράφτηκαν μετά 100 και χρόνια μετά το γεγονός.

How reliable do you think they are?

Πόσο αξιόπιστες πιστεύετε ότι είναι;

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

Επιπλέον, οι επιζώντες καρπώνονταν τα οφέλη της αυτοκρατορίας που ίδρυσε».

"Benefits?"

«Οφέλη;»

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

«Η Μογγολική Αυτοκρατορία είχε ανεξιθρησκεία για τους υπηκόους της,

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

αντιμετώπιζαν καλά τους στρατιώτες, προάγοντάς τους βάσει αξίας και όχι τάξης,

established a vast postal system,

έφτιαξαν ένα εκτενές ταχυδρομικό σύστημα,

and inforced universal rule of law,

και ένα καθολικό κράτος δικαίου,

not to mention their contribution to culture."

για να μην αναφερθώ στη συμβολή τους στον πολιτισμό».

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

«Εννοείτε την καταστροφή της Βαγδάτης από τον Χούλαγκου Χαν,

the era's cultural capital?

την πολιτιστική πρωτεύουσα της εποχής;

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

Βιβλιοθήκες, νοσοκομεία και παλάτια κάηκαν, αρδευτικά κανάλια καταστράφηκαν;»

"Baghdad was unfortunate,

«Η Βαγδάτη ήταν ένα ατυχές γεγονός,

but its Kalif refused to surrender,

όμως ο Χαλίφης της Βαγδάτης αρνήθηκε να παραδοθεί

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

και ο Χούλαγκου τιμωρήθηκε αργότερα από τον Μπέρκε Χαν για την καταστροφή.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

Η πολιτική των Μογγόλων δεν περιελάμβανε πολιτιστική καταστροφή.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

Συνήθως έσωζαν γιατρούς, λόγιους και τεχνίτες από τους κατακτημένους τόπους

and transferred them throughout their realm,

και τους μετέφεραν σε όλη τους την επικράτεια,

spreading knowledge across the world."

μεταδίδοντας τη γνώση στον κόσμο».

"What about the devastation of Kievan Rus,

«Και η καταστροφή του κράτους των Ρως του Κιέβου,

leaving its people in the Dark Ages

που άφησε τον λαό τους στο μεσαίωνα

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

ακόμα και όταν η Αναγέννηση εξαπλώνονταν στη Δυτική Ευρώπη;»

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

«Η Δυτική Ευρώπη δεν ήταν ειρηνική εκείνη την περίοδο.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

Η σταθερότητα της μογγολική κυβέρνησης ανθίζει και πάλι το Δρόμο του Μεταξιού

allowing trade and cultural exchange between East and West,

επιτρέποντας οικονομικές και πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ Δύσης και Ανατολής

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

και η κληρονομιά της μετάλλαξε τη Ρωσία και την Κίνα από αντιμαχόμενα πριγκιπάτα

into unified states.

σε ενωμένα κράτη.

In fact, long after the Empire,

Πολύ μετά το τέλος της αυτοκρατορίας,

Genghis Khan's descendants could be found

οι απόγονοι του Τζένγκις Χαν ήταν

among the ruling nobility all over Eurasia."

μεταξύ της άρχουσας αριστοκρατίας σε όλη την Ευρασία».

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

«Δεν είναι έκπληξη ότι ένας τύραννος θα ενέπνεε κι άλλους τύραννους».

"Careful what you call him. You may be related."

«Προσέξτε πώς τον αποκαλείτε. Μπορεί να έχετε συγγένεια».

"What?"

«Ορίστε;»

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

«16 εκατομμύρια άνθρωποι σήμερα είναι απόγονοι του Τζένγκις Χαν.

That's one in ever 200."

Ένας στους 200».

For every great conqueror, there are millions of conquered.

Για κάθε μεγάλο κατακτητή, υπάρχουν εκατομμύρια κατακτημένοι.

Whose stories will survive?

Ποιανού οι ιστορίες θα επιβιώσουν;

And can a leader's historical or cultural signifigance

Μπορεί η ιστορική ή πολιτισμική σημασία ενός ηγέτη

outweigh the deaths they caused along the way?

να υπερτερούν των θανάτων που προκάλεσε;

These are the questions that arise when we put history on trial.

Αυτές είναι οι ερωτήσεις που προκύπτουν όταν βάζουμε την ιστορία στο εδώλιο.