History vs. Genghis Khan - Alex Gendler

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

He was one of the most fearsome warlords who ever lived,

הוא היה אחד מהמצביאים הכי מאיימים שאי פעם חיו,

waging an unstoppable conquest across the Eurasian continent.

שפתח במסע כיבוש בלתי ניתן לעצירה ברחבי יבשת אירו אסיה.

But was Genghis Khan a vicious barbarian

אבל האם גינגיס קאן היה ברברי מרושע

or a unifier who paved the way for the modern world?

או מאחד שסלל את הדרך לעולם המודרני?

We'll see in "History vs. Genghis Khan."

אנחנו נראה ב"הסטוריה נגד גינגיס קאן."

"Order, order. Now who's the defendant today?

"סדר, סדר. עכשיו מי הנאשם היום?

Khan!"

קאן!"

"I see Your Honor is familiar with Genghis Khan,

"אני רואה שכבודו מכיר את גינגיס קאן,

the 13th century warlord whose military campaigns killed millions

המצביא מהמאה ה 13 שהקמפיין הצבאי שלו הרג מליונים

and left nothing but destruction in their wake."

והשאיר רק הרס בדרכו."

"Objection. First of all, it's pronounced Genghis Kahn."

"התנגדות, ראשית, מבטאים את זה צ'ינגיס חאן."

"Really?"

"באמת?"

"In Mongolia, yes.

"במונגוליה, כן.

Regardless, he was one of the greatest leaders in human history.

עם זאת, הוא היה אחד המנהיגים הגדולים בהסטוריה האנושית.

Born Temüjin, he was left fatherless and destitute as a child

נולד כטמוג'ין, הוא נשאר חסר אב וחסר כל כילד

but went on to overcome constant strife to unite warring Mongol clans

אבל המשיך להתגבר על הקושי הקבוע כדי לאחד שבטים מונגולים אוייבים

and forge the greatest empire the world had seen,

וחישל את האימפריה הכי גדולה שהעולם ראה,

eventually stretching from the Pacific to Europe's heartland."

שלבסוף השתרעה מהאוקיינוס הפסיפי ללב אירופה."

"And what was so great about invasion and slaughter?

"מה היה כל כך גדול בפלישה והטבח?

Northern China lost 2/3 of its population."

צפון סין איבדה 2/3 מהאוכלוסיה שלה."

"The Jin Dynasty had long harassed the northern tribes,

"שושלת ג'ין הטרידה את השבטים הצפוניים במשך שנים,

paying them off to fight each other and periodically attacking them.

שילמו להם כדי להלחם אחד בשני ותקפו אותם באופן תקופתי.

Genghis Khan wasn't about to suffer the same fate

צ'ינגיס חאן לא עמד לסבול את אותו גורל

as the last Khan who tried to unite the Mongols,

כחאן האחרון שניסה לאחד את המונגולים,

and the demographic change may reflect poor census keeping,

והשינוי הדמוגרפי אולי משקף שמירת צסזוס גרועה.

not to mention that many peasants were brought into the Khan's army."

ולא להזכיר את האיכרים הרבים שהובאו לצבא חאן."

"You can pick apart numbers all you want,

"אתה יכול להטפל למספרים כמה שאתה רוצה,

but they wiped out entire cities, along with their inhabitants."

אבל הם מחקו ערים שלמות, יחד עם התושבים שלהן."

"The Khan preferred enemies to surrender and pay tribute,

"החאן העדיף שאוייבים יכנעו ויתנו כבוד,

but he firmly believed in loyalty and diplomatic law.

אבל הוא האמין בנאמנות וחוק דיפלומטי.

The cities that were massacred were ones that rebelled after surrendering,

הערים שנרצחו היו אלה שהתמרדו אחרי שנכנעו,

or killed as ambassadors.

או נהרגו כשליחים.

His was a strict understanding of justice."

היתה לו הבנה ברורה של צדק."

"Multiple accounts show his army's brutality going beyond justice:

"מספר רב של מקרים מראים את הצבא שלו עובר באלימות את הצדק:

ripping unborn children from mothers' wombs,

קריעת עוברים מרחם אימם,

using prisoners as human shields,

שימוש באסירים כמגינים אנושיים,

or moat fillers to support siege engines,

או מילוי חפירים כדי לתמוך במנועי מצור,

taking all women from conquered towns--"

לקיחת נשים מערים שנכבשו --"

"Enough! How barbaric!"

"מספיק! כמה ברברי!"

"Is that really so much worse than other medieval armies?"

האם זה באמת יותר גרוע מצבאות אחרים של ימי הביניים?"

"That doesn't excuse Genghis Khan's atrocities."

"זה לא תרוץ לזוועות של צ'ינגיס חאן"

"But it does make Genghis Khan unexceptional for his time

"אבל זה הופך את צ'ינגיס חאן ליוצא דופן בזמנו

rather than some bloodthirsty savage.

במקום לפרא צמא דם.

In fact, after his unification of the tribes abolished bride kidnapping,

למעשה, אחרי שאיחוד של השבטים אסר חטיפת כלות,

women in the Mongol ranks had it better than most.

לנשים בשורות המונגולים היה טוב מלרובן.

They controlled domestic affairs,

הן שלטו בעניינים הביתיים,

could divorce their husbands,

יכלו להתגרש מבעליהן,

and were trusted advisors.

והיו יועצות נאמנות.

Temüjin remained with his first bride all his life,

טמוג'ין נשאר עם אשתו הראשונה כל חייו,

even raising her possibly illegitimate son as his own."

אפילו גידל את בנה שהיה לא שלו כנראה כמו בנו."

"Regardless, Genghis Khan's legacy was a disaster:

"עם זאת, המורשת של גינגס קאן היתה אסון:

up to 40 million killed across Eurasia during his descendents' conquests.

עד 40 מליון נהרגו ברחבי יורואסיה במהלך הכיבושים של אצאציו.

10% of the world population.

10% מאוכלוסיית העולם.

That's not even counting casualties from the Black Plague

וזה כשאפילו לא סופרים את נפגעי המגפה השחורה

brought to Europe by the Golden Horde's Siege of Kaffa."

שהובאה לאירופה על ידי המצור על קאפה של עדר הזהב."

"Surely that wasn't intentional."

"ברור שזה לא היה מכוון."

"Actually, when they saw their own troops dying of the Plague,

"למעשה, כשהם ראו שהכוחות שלהם מתו מהמגפה,

they catapulted infected bodies over the city walls."

הם שיגרו גופות נגועות מעבר לחומות העיר."

"Blech."

"איכס."

"The accounts you're referencing

"העדויות אליהן אתה מתייחס

were written over a hundred years after the fact.

נכתבו יותר ממאה שנים אחרי המעשה.

How reliable do you think they are?

כמה אמינות אתה חושב שהן?

Plus, the survivors reaped the benefits of the empire Genghis Khan founded."

וגם, הניצולים קצרו את היתרונות של האימפרה שצ'ינגיס חאן יסד."

"Benefits?"

"יתרונות?"

"The Mongol Empire practiced religious tolerance among all subjects,

"האימפריה המונגולית היתה סבלנית לדתות של כל נתינה,

they treated their soldiers well, promoted based on merit, rather than birth,

הם התייחסו לחיילים שלהם היטב, קידמו על בסיס יכולת, במקום לפי לידה,

established a vast postal system,

הקימו מערכת דואר נרחבת,

and inforced universal rule of law,

ואכפו שלטון חוק אוניברסלי.

not to mention their contribution to culture."

שלא להזכיר את התרומה שלהם לתרבות."

"You mean like Hulagu Khan's annihilation of Baghdad,

"אתה מתכוון כמו החיסול של בגדד על ידי הולגו חאן,

the era's cultural capital?

בירת התרבות של התקופה?

Libraries, hospitals and palaces burned, irrigation canals buried?"

ספריות, בתי חולים וארמונות נשרפו, תעלות השקיה נקברו?"

"Baghdad was unfortunate,

"המקרה של בגדד היה מצער,

but its Kalif refused to surrender,

אבל הכליף שלהם סרב להכנע,

and Hulagu was later punished by Berke Khan for the wanton destruction.

והולגו נענש מאוחר יותר על ידי ברקה חאן על ההשמדה של וונטון.

It wasn't Mongol policy to destroy culture.

זו לא היתה מדיניות מונגולית להרוס תרבות.

Usually they saved doctors, scholars and artisans from conquered places,

בדרך כלל הם הצילו רופאים, מלומדים וארטיזנים ממקומות שנכבשו,

and transferred them throughout their realm,

והעבירו אותם דרך הממלכה שלהם,

spreading knowledge across the world."

הפיצו ידע ברחבי העולם."

"What about the devastation of Kievan Rus,

"מה עם ההחרבה של קיאבן רוס,

leaving its people in the Dark Ages

כשהשאירו את האנשים בימי הבייניים

even as the Renaissance spread across Western Europe?"

אפילו כשהרנסנס התפשט ברחבי אירופה?"

"Western Europe was hardly peaceful at the time.

"מערב אירופה ממש לא היתה מקום שקט באותו זמן.

The stability of Mongol rule made the Silk Road flourish once more,

היציבות של השלטון המונגולי גרמה לדרך המשי לשגשג שוב,

allowing trade and cultural exchange between East and West,

ואיפשרה מסחר וחילופי תרבויות בין המזרח למערב,

and its legacy forged Russia and China from warring princedoms

והמורשת שלהם חישלה את רוסיה וסין מנסיכויות לוחמות

into unified states.

לממלכה מאוחדת.

In fact, long after the Empire,

למעשה, הרבה אחרי האימפריה,

Genghis Khan's descendants could be found

ניתן היה למצוא את הצאצאים של צ'ינגיס חאן

among the ruling nobility all over Eurasia."

בין האצולה השלטת בכל רחבי אירו אסיה."

"Not surprising that a tyrant would inspire further tyrants."

"לא מפתיע שעריץ יתן השראה לעוד עריצים."

"Careful what you call him. You may be related."

"זהירות איך אתה קורא לו. אתם אולי קרובים."

"What?"

"מה?"

"16 million men today are descended from Genghis Khan.

"16 מליון אנשים כיום הם צאצאים של צ'ינגיס חאן.

That's one in ever 200."

זה יותר מאחד ממאתיים."

For every great conqueror, there are millions of conquered.

על כל כובש גדול יש מליוני נכבשים.

Whose stories will survive?

הסיפור של מי ישרוד?

And can a leader's historical or cultural signifigance

והאם המשמעות ההסטורית או התרבותית של מנהיג

outweigh the deaths they caused along the way?

עולה על המיתות שהם גרמו בדרך?

These are the questions that arise when we put history on trial.

אלה השאלות שעולות כשאנחנו שמים את ההסטוריה למשפט.