The “myth” of the boiling frog

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Nawfal Aljabali

Two frogs are minding their own business in the swamp when WHAM—

ضفدعان يهتمان بشؤونهما الخاصة في المستنقع إلى أن...

they’re kidnapped.

يتعرضا للاختطاف.

They come to in a kitchen, captives of a menacing chef.

يُستقدمان إلى المطبخ أسيرين لطاهٍ شرس.

He boils up a pot of water and lobs one of the frogs in.

يضع قدرًا من الماء المغلي ويقذف أحد الضفدعين فيه.

But it’s having none of this.

لكنه لن يتحمل أيًا من هذا.

The second its toes hit the scalding water it jumps right out the window.

في اللحظة التي تلمس أصابع قدميه المياه الساخنة يقفز مباشرة من النافذة.

The chef refills the pot, but this time he doesn’t turn on the heat.

يعيد الطاهي ملء القدر لكنه لا يشعل الحرارة هذه المرة.

He plops the second frog in, and this frog’s okay with that.

يرمي الضفدع الثاني الذي لا يمانع ما يحدث.

The chef turns the heat on, very low, and the temperature of water slowly rises.

يشعل الطاهي النار بدرجة منخفضة جدًا فترتفع حرارة الماء ببطء.

So slowly that the frog doesn’t notice.

ترتفع ببطء شديد لدرجة أن الضفدع لا يلاحظ ذلك.

In fact, it basks in the balmy water.

بل إنه يستمتع بالماء المنعش.

Only when the surface begins to bubble does the frog realize: it’s toast.

لا يدرك الضفدع أنه مات إلا بعدما يبدأ السطح بالغليان.

What’s funny about this parable is that it’s not scientifically true... for frogs.

المضحك في هذا المثال أنه خاطئ علميًا... بالنسبة للضفادع.

In reality, a frog will detect slowly heating water and leap to safety.

في الواقع سيكتشف الضفدع سخونة الماء ويقفز إلى بر الأمان.

Humans, on the other hand, are a different story.

لكن لا ينطبق نفس الشيء على البشر.

We’re perfectly happy to sit in the pot and slowly turn up the heat,

فالجلوس في القدر ورفع الحرارة ببطء يسعدنا،

all the while insisting it isn’t our hand on the dial,

ورغم ذلك نصر أننا لسنا من نتحكم بالحرارة،

arguing about whether we can trust thermometers,

فنتجادل حول ما إذا كان يمكننا الوثوق في موازين الحرارة،

and questioning— even if they’re right, does it matter?

والشك في أهمية الأمر حتى لو كانت أرقامها صحيحة؟

It does.

بل الأمر مهم.

Since 1850, global average temperatures have risen by 1 degree Celsius.

منذ عام 1850، ارتفع متوسط ​​درجات الحرارة العالمية بمقدار درجة واحدة مئوية.

That may not sound like a lot, but it is.

قد لا يبدو هذا كثيرًا، لكنه كذلك.

Why? 1 degree is an average.

لماذا؟ الدرجة الواحدة معدل متوسط.

Many places have already gotten much warmer than that.

أصبحت العديد من الأماكن بالفعل أكثر دفئًا من ذلك بكثير.

Some places in the Arctic have already warmed 4 degrees.

بعض الأماكن في القطب الشمالي قد ارتفعت درجة حرارتها بالفعل 4 درجات.

If global average temperatures increase 1 more degree,

إذا زاد متوسط ​​درجات الحرارة العالمية بدرجة واحدة أخرى،

the coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

فقد تسخن أبرد ليالي القطب الشمالي بمقدار 10 درجات.

The warmest days in Mumbai might get 5 degrees hotter.

وقد تسخن أحر الأيام في مومباي بخمس درجات.

So how did we get here?

كيف وصلنا إلى هذا الوضع إذًا؟

Almost everything that makes modern life possible relies on fossil fuels:

يعتمد تقريبًا كل شيء يجعل الحياة الحديثة ممكنة على الوقود الأحفوري:

coal, oil, and gas full of carbon from ancient organic matter.

كالفحم والنفط والغاز المملوءة بالكربون من المواد العضوية القديمة.

When we burn fossil fuels,

عندما نحرق الوقود الأحفوري

we release carbon dioxide that builds up in our atmosphere,

نطلق ثاني أكسيد الكربون الذي يتراكم في غلافنا الجوي،

where it remains for hundreds or even thousands of years,

حيث يبقى لمئات أو حتى آلاف السنين،

letting heat in, but not out.

ويسمح للحرارة بالدخول ولكن ليس بالخروج.

The heat comes from sunlight, which passes through the atmosphere to Earth,

تأتي الحرارة من ضوء الشمس الذي يمر عبر الغلاف الجوي إلى الأرض،

where it gets absorbed and warms everything up.

حيث يتم امتصاصه ويدفئ كل شيء.

Warm objects emit infrared radiation, which should pass back out into space,

تنبعث الأشعة تحت الحمراء من الأجسام الدافئة

والتي يجب أن تنتقل مرة أخرى إلى الفضاء،

because most atmospheric gases don’t absorb it.

لأن معظم غازات الغلاف الجوي لا تمتصها.

But greenhouse gases— carbon dioxide and methane—

لكن غازات الاحتباس الحراري كثاني أكسيد الكربون والميثان،

do absorb infrared wavelengths.

تمتص موجات الأشعة تحت الحمراء.

So when we add more of those gases to the atmosphere,

لذلك عندما نضيف المزيد من هذه الغازات إلى الغلاف الجوي،

less heat makes it back out to space, and our planet warms up.

تعود حرارة أقل إلى الفضاء ما يجعل كوكبنا دافئاً.

If we keep emitting greenhouse gases at our current pace,

إذا واصلنا بعث غازات الاحتباس الحراري بالوتيرة الحالية،

scientists predict temperatures will rise 4 degrees

فالعلماء يتوقعون ارتفاع الحرارة بـ4 درجات

from their pre-industrial levels by 2100.

أعلى من مستويات ما قبل الحقبة الصناعية بحلول عام 2100.

They’ve identified 1.5 degrees of warming—

لقد حددوا 1.5 درجة من الاحترار،

global averages half a degree warmer than today’s—

وهو أدفأ من المتوسطات العالمية بنصف درجة مما هي عليه اليوم،

as a threshold beyond which the negative impacts of climate change

كعتبة إن تم تجاوزها تصبح الآثار السلبية لتغير المناخ أكثر حدة.

will become increasingly severe.

للحيلولة دون تجاوز تلك العتبة

To keep from crossing that threshold,

we need to get our greenhouse gas emissions down to zero

نحن بحاجة إلى خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري إلى الصفر

as fast as possible.

بأسرع ما يمكن.

Or rather, we have to get emissions down to what's called net zero,

أو بالأحرى علينا خفض الانبعاثات إلى ما يسمى بالصفر المحايد،

meaning we may still be putting some greenhouse gases into the atmosphere,

ما يعني أننا ربما نستمر في بعث بعض الغازات المسببة للاحتباس الحراري في الغلاف الجوي،

but we take out as much as we put in.

لكننا نسترد بقدر ما نبعث.

This doesn’t mean we can just keep emitting and sequester all that carbon—

هذا لا يعني أنه يمكننا الاستمرار في بعث وعزل كل ذلك الكربون،

we couldn’t keep up with our emissions through natural methods,

فلم نتمكن من مواكبة انبعاثاتنا من خلال الأساليب الطبيعية،

and technological solutions would be prohibitively expensive

والحلول التكنولوجية باهظة التكلفة

and require huge amounts of permanent storage.

كما تتطلب كميات هائلة من التخزين الدائم.

Instead, while we switch from coal, oil, and natural gas

بدلاً من ذلك، بينما ننتقل من استخدام الفحم والنفط والغاز الطبيعي

to clean energy and fuels, which will take time,

للطاقة والوقود النظيفين، الأمر الذي سيستغرق وقتًا،

we can mitigate the damage by removing carbon from the atmosphere.

يمكننا تخفيف الضرر عن طريق إزالة الكربون من الغلاف الجوي.

Jumping out of the proverbial pot isn’t an option,

إن القفز من القدر الذي يُضرب به المثل ليس خيارًا،

but we can do something the frogs can’t:

لكن يمكننا فعل شيء لا تستطيع الضفادع فعله:

reach over, and turn down the heat.

أن نُخفض الحرارة بسواعدنا.