The “myth” of the boiling frog

Μετάφραση: Maria Dim Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Two frogs are minding their own business in the swamp when WHAM—

Δύο βάτραχοι έκαναν τα δικά τους μέσα στον βάλτο τους όταν ΓΟΥΑΠ -

they’re kidnapped.

κάποιος τους απήγαγε.

They come to in a kitchen, captives of a menacing chef.

Βρίσκονται σε μια κουζίνα, αιχμάλωτοι ενός απειλητικού σεφ.

He boils up a pot of water and lobs one of the frogs in.

Αυτός βράζει νερό σε μια κατσαρόλα και ρίχνει τον έναν βάτραχο μέσα.

But it’s having none of this.

Αλλά ο βάτραχος δεν θα του κάνει τη χάρη.

The second its toes hit the scalding water it jumps right out the window.

Με το που νιώθει το καυτό νερό στα πόδια του πηδάει έξω από το παράθυρο.

The chef refills the pot, but this time he doesn’t turn on the heat.

Ο σεφ ξαναγεμίζει την κατσαρόλα με νερό, αλλά αυτήν τη φορά δεν το ζεσταίνει.

He plops the second frog in, and this frog’s okay with that.

Πετάει τον άλλον βάτραχο μέσα, και αυτός ο βάτραχος είναι μια χαρά.

The chef turns the heat on, very low, and the temperature of water slowly rises.

Τότε ο σεφ ανοίγει το μάτι, πολύ χαμηλά, και η θερμοκρασία του νερού ανεβαίνει αργά

So slowly that the frog doesn’t notice.

Τόσο αργά που ο βάτραχος δεν το προσέχει καν.

In fact, it basks in the balmy water.

Μάλιστα, απολαμβάνει κιόλας τη ζεστασιά.

Only when the surface begins to bubble does the frog realize: it’s toast.

Μόνο όταν το νερό βγάζει φυσαλίδες καταλαβαίνει πως είναι ψημένος.

What’s funny about this parable is that it’s not scientifically true... for frogs.

Το αστείο με αυτήν την παραβολή είναι πως δεν είναι

επιστημονικά ακριβής... για τα βατράχια.

In reality, a frog will detect slowly heating water and leap to safety.

Στην πραγματικότητα, ο βάτραχος θα αντιληφθεί το θερμαινόμενο νερό

και θα αποζητήσει ένα ασφαλές μέρος.

Humans, on the other hand, are a different story.

Οι άνθρωποι, από την άλλη, είναι αλλουνού παπά ευαγγέλιο.

Είμαστε εξαιρετικά χαρούμενοι όταν καθόμαστε στην κατσαρόλα

We’re perfectly happy to sit in the pot and slowly turn up the heat,

και ανεβάζουμε σταδιακά τη θερμοκρασία,

all the while insisting it isn’t our hand on the dial,

ενώ επιμένουμε πως δεν είμαστε εμείς αυτοί που την ανεβάζουμε,

arguing about whether we can trust thermometers,

και μαλώνουμε για το αν πρέπει να εμπιστευόμαστε τα θερμόμετρα,

and questioning— even if they’re right, does it matter?

και αναρωτιόμαστε - ακόμα και αν έχουν δίκιο, έχει σημάσια;

It does.

Έχει.

Since 1850, global average temperatures have risen by 1 degree Celsius.

Από το 1850, η μέση παγκόσμια θερμοκρασία έχει ανέβει κατά 1 βαθμό Κελσίου.

That may not sound like a lot, but it is.

Αυτό μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά είναι.

Why? 1 degree is an average.

Γιατί; 1 βαθμός είναι ο μέσος όρος.

Many places have already gotten much warmer than that.

Πολλά μέρη έχουν ζεσταθεί πολύ περισσότερο.

Some places in the Arctic have already warmed 4 degrees.

Κάποια μέρη στην Αρκτική ήδη έχουν ζεσταθεί κατά 4 βαθμούς.

If global average temperatures increase 1 more degree,

Αν η μέση παγκόσμια θερμοκρασία ανέβει κατά ακόμη 1 βαθμό,

the coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

οι πιο κρύες νύχτες στην Αρκτική μπορεί να είναι κατά 10 βαθμούς πιο ζεστές.

The warmest days in Mumbai might get 5 degrees hotter.

Οι πιο ζεστές μέρες στη Βομβάη μπορεί να είναι κατά 5 βαθμούς πιο ζεστές.

So how did we get here?

Πώς φτάσαμε τότε σε αυτό το σημείο;

Almost everything that makes modern life possible relies on fossil fuels:

Σχεδόν όλα όσα θεμελιώνουν τον σύγχρονο τρόπο ζωής βασίζονται στα ορυκτά καύσιμα:

coal, oil, and gas full of carbon from ancient organic matter.

κάρβουνο, πετρέλαιο, και φυσικό αέριο γεμάτο άνθρακα από αρχαία οργανικη ύλη.

When we burn fossil fuels,

Όταν καίμε ορυκτά καύσιμα,

we release carbon dioxide that builds up in our atmosphere,

απελευθερώνουμε διοξείδιο του άνθρακα το οποίο συσσωρεύεται στην ατμόσφαιρα,

where it remains for hundreds or even thousands of years,

όπου και παραμένει για εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες χρόνια,

letting heat in, but not out.

επιτρέποντας στη ζέστη να μπει μέσα αλλά όχι να βγει έξω.

The heat comes from sunlight, which passes through the atmosphere to Earth,

Η ζέστη προέρχεται από τον ήλιο, περνάει μέσα από την ατμόσφαιρα στη Γη,

where it gets absorbed and warms everything up.

απορροφάται και ζεσταίνει τα πάντα.

Warm objects emit infrared radiation, which should pass back out into space,

Τα θερμά αντικείμενα εκπέμπουν υπέρυθρη ακτινοβολία,

η οποία θα έπρεπε να επιστρέφει πίσω στο διάστημα,

because most atmospheric gases don’t absorb it.

καθώς τα περισσότερα αέρια της ατμόσφαιρας

δεν μπορούν να την απορροφήσουν.

But greenhouse gases— carbon dioxide and methane—

Αλλά τα αέρια του θερμοκηπίου - το διοξείδιο του άνθρακα και το μεθάνιο -

do absorb infrared wavelengths.

απορροφούν τα υπέρυθρα κύματα.

So when we add more of those gases to the atmosphere,

Επομένως, όταν προσθέτουμε περισσότερα από αυτά τα αέρια στην ατμόσφαιρα,

less heat makes it back out to space, and our planet warms up.

λιγότερη θερμότητα επιστρέφει στο διάστημα και ο πλανήτης υπερθερμαίνεται.

If we keep emitting greenhouse gases at our current pace,

Αν συνεχίσουμε να εκπέμπουμε αέρια του θερμοκηπίου με αυτόν τον ρυθμό,

scientists predict temperatures will rise 4 degrees

οι επιστήμονες προβλέπουν πως οι θερμοκρασίες θα ανέβουν κατά 4 βαθμούς

from their pre-industrial levels by 2100.

σε σχέση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα μέχρι το 2100.

They’ve identified 1.5 degrees of warming—

Έχουν θέσει τον 1.5 βαθμό υπερθέρμανσης -

global averages half a degree warmer than today’s—

δηλαδή μισό βαθμό περισσότερο από την τωρινή παγκόσμια μέση θερμοκρασία -

as a threshold beyond which the negative impacts of climate change

ως το όριο πέρα από το οποίο οι αρνητικές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής

will become increasingly severe.

θα είναι εξαιρετικά σοβαρές.

To keep from crossing that threshold,

Για να μην ξεπεράσουμε αυτό το όριο,

we need to get our greenhouse gas emissions down to zero

πρέπει να μηδενίσουμε τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου

as fast as possible.

όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Or rather, we have to get emissions down to what's called net zero,

Ή, καλύτερα, πρέπει να φτάσουμε τις εκπομπές στο «καθαρό μηδέν»,

meaning we may still be putting some greenhouse gases into the atmosphere,

πράγμα που σημαίνει πως μπορεί ακόμη

να υπάρχουν κάποια από αυτά τα αέρια στην ατμόσφαιρα,

but we take out as much as we put in.

αλλά μειώνουμε ίση ποσότητα με αυτήν που εκπέμπουμε.

This doesn’t mean we can just keep emitting and sequester all that carbon—

Αυτό δεν σημαίνει πως μπορούμε να εκπέμπουμε και να απομονώνουμε

όλον αυτόν τον άνθρακα -

we couldn’t keep up with our emissions through natural methods,

δεν μπορούμε να ελέγξουμε τις εκπομπές μας μέσω φυσικών μεθόδων,

and technological solutions would be prohibitively expensive

και τεχνολογικές λύσεις θα ήταν εξωφρενικά ακριβές

and require huge amounts of permanent storage.

και θα χρειάζονταν τεράστιους χώρους μόνιμης αποθήκευσης.

Instead, while we switch from coal, oil, and natural gas

Αντίθετα, καθώς αντικαθιστούμε το κάρβουνο το πετρέλαιο, και το φυσικό αέριο

to clean energy and fuels, which will take time,

με καθαρές πηγές ενέργειας και καύσιμα, το οποίο θα πάρει αρκετό καιρό,

we can mitigate the damage by removing carbon from the atmosphere.

μπορούμε να περιορίσουμε τη ζημιά αφαιρώντας τον άνθρακα από την ατμόσφαιρα.

Jumping out of the proverbial pot isn’t an option,

Το να πηδήξουμε έξω από την παροιμιώδη κατσαρόλα δεν είναι επιλογή,

but we can do something the frogs can’t:

αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι που οι βάτραχοι δεν μπορούν:

reach over, and turn down the heat.

να πάμε και να χαμηλώσουμε τη θερμοκρασία.