The “myth” of the boiling frog

Traducător: Ramona Candrea Corector: Claudia Pravat

Two frogs are minding their own business in the swamp when WHAM—

Două broaște își văd de treaba lor în mlaștină când, BAM,

they’re kidnapped.

sunt răpite.

They come to in a kitchen, captives of a menacing chef.

Se trezesc într-o bucătărie, captivele unui bucătar amenințător.

He boils up a pot of water and lobs one of the frogs in.

El fierbe o oală cu apă și aruncă o broască înăuntru.

But it’s having none of this.

Dar ea nu se lasă.

The second its toes hit the scalding water it jumps right out the window.

În momentul în care picioarele ating apa fierbinte, ea sare pe fereastră.

The chef refills the pot, but this time he doesn’t turn on the heat.

Bucătarul umple din nou oala, dar de data asta nu pornește focul.

He plops the second frog in, and this frog’s okay with that.

El aruncă a doua broască înăuntru și aceasta nu se împotrivește.

The chef turns the heat on, very low, and the temperature of water slowly rises.

Bucătarul dă drumul încet la foc și temperatura începe să crească.

So slowly that the frog doesn’t notice.

Atât de puțin, încât broasca nu observă.

In fact, it basks in the balmy water.

De fapt, începe să-i placă apa călduță.

Only when the surface begins to bubble does the frog realize: it’s toast.

Numai când suprafața începe să facă bule broasca realizează că s-a sfârșit.

What’s funny about this parable is that it’s not scientifically true... for frogs.

Ce e amuzant despre această pildă e că nu e adevărată științific.

In reality, a frog will detect slowly heating water and leap to safety.

În realitate, o broască ar detecta cum apa se încălzește și ar sări.

Humans, on the other hand, are a different story.

Cu oamenii, pe de altă parte, povestea e diferită.

We’re perfectly happy to sit in the pot and slowly turn up the heat,

Stăm fără probleme în oală și creștem încet temperatura,

all the while insisting it isn’t our hand on the dial,

în timp ce pretindem că nu mâna noastră e pe buton,

arguing about whether we can trust thermometers,

și ne contrazicem dacă putem avea încredere în termometre,

and questioning— even if they’re right, does it matter?

întrebându-ne dacă are vreo importanță în cazul în care au dreptate.

It does.

Are importanță.

Since 1850, global average temperatures have risen by 1 degree Celsius.

Din 1850, temperatura medie globală a crescut cu 1°C.

That may not sound like a lot, but it is.

Asta nu pare prea mult, dar este.

Why? 1 degree is an average.

De ce? Un grad e o medie.

Many places have already gotten much warmer than that.

Multe locuri s-au încălzit deja mai mult.

Some places in the Arctic have already warmed 4 degrees.

Unele locuri din Arctic s-au încălzit deja cu 4 grade.

If global average temperatures increase 1 more degree,

Dacă temperaturile medii globale cresc cu încă un grad,

the coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

cele mai reci nopți din Arctic s-ar putea încălzi cu 10 grade.

The warmest days in Mumbai might get 5 degrees hotter.

Cele mai calde zile din Mumbai s-ar putea încălzi cu 5 grade.

So how did we get here?

Și, totuși, cum am ajuns aici?

Almost everything that makes modern life possible relies on fossil fuels:

Aproape tot ce face posibilă viața modernă se bazează pe combustibili fosili:

coal, oil, and gas full of carbon from ancient organic matter.

cărbune, petrol și gaze pline de carbon din materie organică antică.

When we burn fossil fuels,

Când ardem combustibili fosili,

we release carbon dioxide that builds up in our atmosphere,

eliberăm dioxid de carbon care se acumulează în atmosferă,

where it remains for hundreds or even thousands of years,

unde rămâne sute sau chiar mii de ani,

letting heat in, but not out.

lăsând căldura să intre, dar nu și să iasă.

The heat comes from sunlight, which passes through the atmosphere to Earth,

Căldura vine din razele soarelui, care trec prin atmosferă spre Pământ,

where it gets absorbed and warms everything up.

unde sunt absorbite, încălzind totul.

Warm objects emit infrared radiation, which should pass back out into space,

Obiectele calde emit radiații infraroșii, care ar trebui să treacă înapoi în spațiu,

because most atmospheric gases don’t absorb it.

datorită faptului că majoritatea gazelor atmosferice nu le absorb.

But greenhouse gases— carbon dioxide and methane—

Dar gazele cu efect de seră, dioxidul de carbon și metanul,

do absorb infrared wavelengths.

absorb lungimile de undă infraroșii.

So when we add more of those gases to the atmosphere,

Atunci când adăugăm în atmosferă o cantitate mai mare din aceste gaze,

less heat makes it back out to space, and our planet warms up.

în spațiu ajunge mai puțină căldură, iar planeta noastră se încălzește.

If we keep emitting greenhouse gases at our current pace,

Dacă vom emite gaze cu efect de seră în ritmul acesta,

scientists predict temperatures will rise 4 degrees

oamenii de știință prezic că temperaturile vor crește cu 4 grade

from their pre-industrial levels by 2100.

față de nivelurile lor pre-industriale până în anul 2100.

They’ve identified 1.5 degrees of warming—

Ei au identificat 1,5 grade de încălzire,

global averages half a degree warmer than today’s—

mediile globale sunt mai calde decât cele de azi cu ½ de grad,

as a threshold beyond which the negative impacts of climate change

ca un prag dincolo de care efectele negative ale schimbărilor climatice

will become increasingly severe.

vor deveni din ce în ce mai severe.

To keep from crossing that threshold,

Ca să nu trecem de acel prag,

we need to get our greenhouse gas emissions down to zero

trebuie să reducem emisiile de gaze cu efect de seră la zero

as fast as possible.

cât de curând posibil.

Or rather, we have to get emissions down to what's called net zero,

Mai exact, trebuie să reducem emisiile la ceea ce se numește net zero,

meaning we may still be putting some greenhouse gases into the atmosphere,

însemnând că am putea să mai punem câteva gaze cu efect de seră în atmosferă,

but we take out as much as we put in.

dar să scoatem exact cât punem înăuntru.

This doesn’t mean we can just keep emitting and sequester all that carbon—

Asta nu înseamnă că putem să continuăm să emitem și să capturăm tot acel carbon,

we couldn’t keep up with our emissions through natural methods,

n-am putea ține pasul cu emisiile noastre prin metode naturale,

and technological solutions would be prohibitively expensive

iar soluțiile tehnologice ar fi extrem de scumpe

and require huge amounts of permanent storage.

și ar necesita cantități uriașe de depozitare permanentă.

Instead, while we switch from coal, oil, and natural gas

În schimb, în ​​timp ce trecem de la cărbune, petrol și gaze naturale

to clean energy and fuels, which will take time,

la energie curată și combustibili, lucru care va lua ceva timp,

we can mitigate the damage by removing carbon from the atmosphere.

putem atenua daunele prin îndepărtarea carbonului din atmosferă.

Jumping out of the proverbial pot isn’t an option,

Sărind din oala proverbială nu e o opțiune,

but we can do something the frogs can’t:

dar putem face ceva ce broaștele nu pot:

reach over, and turn down the heat.

putem să întindem mâna și să oprim căldura.