Paul Kemp-Robertson: Bitcoin. Sweat. Tide. Meet the future of branded currency.

Paul Kemp-Robertson: Bitcoin. Mồ hôi. Tide. Tương lai của tiền tệ có thương hiệu.

Translator: Nhu PHAM Reviewer: Thao My Le Ngo

So if I was to ask you

Nếu tôi hỏi bạn

what the connection between

có mối liên kết nào

a bottle of Tide detergent and sweat was,

giữa một chai bột giặt Tide và mồ hôi (chương trình quảng cáo của Tide)

you'd probably think that's the easiest question

bạn chắc chắn sẽ nghĩ đó là câu hỏi đơn giản nhất quả đất

that you're going to be asked in Edinburgh all week.

nhưng cũng là câu bạn sẽ bị hỏi cả tuần ở Edinburgh .

But if I was to say that they're both examples

Nhưng nếu tôi đã nói rằng cả hai đều là ví dụ

of alternative or new forms of currency

của một hình thức thay thế tiền tệ mới

in a hyperconnected, data-driven global economy,

trong một nền kinh tế toàn cầu đa kết nối và định hướng theo dữ liệu

you'd probably think I was a little bit bonkers.

bạn có thể nghĩ rằng tôi có một chút điên rồ.

But trust me, I work in advertising.

Nhưng tin tôi đi, tôi làm việc trong ngành quảng cáo.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I am going to tell you the answer,

Và tôi sẽ cho bạn biết câu trả lời,

but obviously after this short break.

nhưng tất nhiên là sẽ sau thời gian nghỉ giải lao.

So a more challenging question is one

Do đó, có một câu hỏi khó hơn mà tôi đã được hỏi

that I was asked, actually, by one of our writers

bởi một trong các cây bút của chúng tôi

a couple of weeks ago, and I didn't know the answer:

cách đây một vài tuần trước, và tôi đã không biết câu trả lời:

What's the world's best performing currency?

Loại tiền tệ nào đang hoạt động tốt nhất trên thế giới?

Đó là Bitcoin.

It's actually Bitcoin.

Now, for those of you who may not be familiar,

Bây giờ, dành cho những ai chưa viết nhiều về nó,

Bitcoin là một loại tiền tệ bảo mật ảo, một loại tiền tệ nhân tạo.

Bitcoin is a crypto-currency, a virtual currency, synthetic currency.

It was founded in 2008 by this anonymous programmer

Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh

using a pseudonym Satoshi Nakamoto.

dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

No one knows who or what he is.

Không ai biết thêm thông tin gì về anh ta nữa cả.

He's almost like the Banksy of the Internet.

Anh ta gần giống như Banksy của Internet.

And I'm probably not going to do it proper service here,

Có thể ở đây tôi sẽ không giải thích được một cách hoàn toàn chính xác,

but my interpretation of how it works is that

nhưng theo tôi hiểu về cách thức hoạt động của nó thì

Bitcoins được phát hành thông qua quá trình khai thác.

Bitcoins are released through this process of mining.

So there's a network of computers that are challenged

Có một mạng lưới các máy tính được sử dụng

to solve a very complex mathematical problem

để giải quyết một vấn đề toán học rất phức tạp

and the person that manages to solve it first gets the Bitcoins.

và ai giải quyết được nó trước tiên sẽ có được các Bitcoins.

And the Bitcoins are released,

Và các Bitcoins được phát hành,

they're put into a public ledger called the Blockchain,

chúng được đặt vào một sổ kế toán công được gọi là Blockchain,

and then they float, so they become a currency,

và sau đó chúng trôi nổi, do đó, trở thành một loại tiền tệ,

and completely decentralized, that's the sort of

và hoàn toàn không chịu một sự quản lí nào, đó đại loại là

scary thing about this, which is why it's so popular.

một đặc điểm đáng sợ của nó, và là lý do tại sao nó lại phổ biến đến như vậy .

So it's not run by the authorities or the state.

Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

It's actually managed by the network.

Thực ra thì nó được quản lý bởi các mạng điện tử.

And the reason that it's proved very successful

Và lý do để nó trở nên thành công đến vậy

is it's private, it's anonymous, it's fast, and it's cheap.

là vì tính riêng tư, ẩn danh, nhanh chóng, và rẻ.

And you do get to the point where there's some wild fluctuations with Bitcoin.

Và nó có thể đưa bạn đến mức mà tại đấy bạn có thể tạo ra một số biến động dữ dội với Bitcoin.

So in one level it went from something like 13 dollars

Do đó ở một mức độ đi từ một cái gì đó có giá như 13 đô la

to 266, literally in the space of four months,

đển 266, theo nghĩa đen, trong khoảng thời gian bốn tháng,

and then crashed and lost half of its value in six hours.

sau đó rơi tự do và đánh mất một nửa giá trị chỉ trong vòng 6 tiếng đồng hồ.

Và hiện tại nó đang đâu đó xung quanh

And it's currently around that kind of

110 dollar mark in value.

110 đô la giá trị giao dịch.

But what it does show is that it's sort of gaining ground,

Nhưng vấn đề chính cần được nhìn thấy ở đây là nó đã có chỗ đứng,

it's gaining respectability.

nó đang dần được coi trọng.

You get services, like Reddit and Wordpress

Lấy các dịch vụ như Reddit và Wordpress làm ví dụ

are actually accepting Bitcoin as a payment currency now.

, ở đó người ta đang dần chấp nhận Bitcoin như một loại tiền tệ thanh toán.

And that's showing you that people

Và điều đó cho thấy rằng người ta

are actually placing trust in technology,

đang thực sự đặt niềm tin vào công nghệ,

and it's started to trump and disrupt

và nó đã bắt đầu phát triển mạnh, phá vỡ

and interrogate traditional institutions

và truy vấn ngược lại các tổ chức truyền thống

and how we think about currencies and money.

và cách thức mà chúng ta nghĩ về tiền tệ và tiền bạc.

And that's not surprising, if you think about

Và không phải là đáng ngạc nhiên, nếu bạn nghĩ về

the basket case that is the E.U.

các trường hợp nan giải như E.U.

I think there was a Gallup survey out recently

Tôi nghĩ rằng đã có một cuộc khảo sát Gallup vừa mới được công bố

that said something like, in America,

điều đó nói lên một cái gì đó giống như, tại Mỹ,

trust in banks is at an all-time low, it's something like 21 percent.

niềm tin vào các ngân hàng, vào thời điểm thấp nhất, là vào khoảng 21 phần trăm.

And you can see here some photographs from London

Và bạn có thể thấy ở đây một số hình ảnh từ London

where Barclays sponsored the city bike scheme,

nơi Barclays tài trợ đề án xe đạp thành phố,

and some activists have done some nice piece

và một số nhà hoạt động đã thực hiện tại đây một số mảnh ghép đẹp

of guerrilla marketing here and doctored the slogans.

của tiếp thị du kích và nêu cao các khẩu hiệu.

"Sub-prime pedaling." "Barclays takes you for a ride."

"Phụ đạp một chân." "Barclays cho bạn đi quá giang."

These are the more polite ones I could share with you today.

Đây là những cái lịch sự hơn mà tôi có thể chia sẻ với bạn ngày hôm nay.

But you get the gist, so people have really started

Nhưng bạn nắm được ý chính, do đó, người ta đã thực sự bắt đầu

, đại loại là mất niềm tin vào các tổ chức.

to sort of lose faith in institutions.

There's a P.R. company called Edelman,

Có một công ty PR tên là Edelman,

they do this very interesting survey every year

họ thực hiện cuộc khảo sát rất thú vị này mỗi năm

precisely around trust and what people are thinking.

chính xác là về sự tin tưởng và những gì mọi người đang nghĩ.

And this is a global survey, so these numbers are global.

Và đây là một cuộc khảo sát toàn cầu, do đó, những con số này là mang tính toàn cầu.

And what's interesting is that you can see that

Và những gì thú vị mà bạn có thể nhìn thấy là

hệ thống phân cấp đang có một chút lung lay,

hierarchy is having a bit of a wobble,

and it's all about heterarchical now,

và đó là tất cả về sự rối loạn phân cấp hiện nay,

so people trust people like themselves more

Vì vậy người ta tin tưởng những người như họ nhiều hơn

than they trust corporations and governments.

hơn là tin tưởng vào các tập đoàn và chính phủ.

And if you look at these figures for the more developed markets

Và nếu bạn nhìn vào những số liệu này của những thị trường phát triển

like U.K., Germany, and so on, they're actually much lower.

như vương quốc Anh, Đức, và vân vân, thì số liệu còn thấp hơn thế nhiều.

And I find that sort of scary.

Và tôi thấy rằng điều đó khá là đáng sợ.

People are actually trusting businesspeople

Mọi người đang thực sự tin tưởng các doanh nhân

nhiều hơn là tin tưởng vào chính phủ và các nhà lãnh đạo.

more than they're trusting governments and leaders.

So what's starting to happen, if you think about money,

Vì vậy những gì bắt đầu xảy ra, nếu nghĩ về tiền bạc,

if you sort of boil money down to an essence,

nếu bạn sắp sửa xem xét đến khía cạnh cốt lõi của nó,

it is literally just an expression of value, an agreed value.

theo nghĩa đen đó sẽ chỉ là một biểu hiện của giá trị, một giá trị được đồng thuận.

So what's happening now, in the digital age,

Vì vậy, những gì đang xảy ra giờ đây, trong thời đại kỹ thuật số,

là rằng chúng ta có thể định lượng giá trị bằng rất nhiều cách khác nhau

is that we can quantify value in lots of different ways

and do it more easily,

và làm cho nó trở nên dễ dàng hơn,

and sometimes the way that we quantify those values,

và đôi khi cách chúng ta định lượng các giá trị đó

it makes it much easier

làm chúng trở nên dễ dàng hơn nhiều

to create new forms and valid forms of currency.

trong việc tạo ra các hình thức mới và các hình thức hợp lệ của tiền tệ.

In that context, you can see that networks like Bitcoin

Trong bối cảnh đó, bạn có thể thấy rằng các mạng lưới như Bitcoin

suddenly start to make a bit more sense.

đột nhiên bắt đầu có ý nghĩa nhiều hơn một chút.

So if you think we're starting to question

Vì vậy, nếu bạn nghĩ rằng chúng ta đang bắt đầu đặt câu hỏi

and disrupt and interrogate what money means,

phá vỡ và thẩm vấn những ý nghĩa của tiền bạc,

what our relationship with it is, what defines money,

các mối quan hệ giữa ta với nó, những định nghĩa về tiền,

then the ultimate extension of that is,

và sau cùng là phần mở rộng,

is there a reason for the government to be in charge

liệu có một lý do nào để chính phủ phải tiếp tục chịu trách nhiệm

of money anymore?

về tiền tệ nữa?

So obviously I'm looking at this through a marketing prism,

Thế nên, rõ ràng là tôi nhìn vào điều này thông qua lăng kính tiếp thị,

từ quan điểm thương hiệu,

so from a brand perspective,

brands literally stand or fall on their reputations.

thương hiệu, theo nghĩa đen, là biểu hiện cho danh tiếng của họ.

And if you think about it, reputation has now become a currency.

Và nếu bạn suy nghĩ về nó, danh tiếng giờ đã trở thành một loại tiền tệ.

You know, reputations are built on trust,

Bạn biết đấy, danh tiếng được xây dựng trên sự tin tưởng,

consistency, transparency.

nhất quán và minh bạch.

So if you've actually decided that you trust a brand,

Vì vậy, nếu bạn đã thực sự quyết định rằng bạn tin cậy một thương hiệu,

you want a relationship, you want to engage with the brand,

bạn muốn có một mối quan hệ, bạn muốn tham gia kết nối với thương hiệu,

you're already kind of participating in lots of new forms

bạn đang, đại loại là, tham gia vào nhiều hình thức mới

of currency.

của tiền tệ rồi đấy.

So you think about loyalty.

Vì vậy, bạn nghĩ về lòng trung thành.

Loyalty essentially is a micro-economy.

Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

You think about rewards schemes, air miles.

Bạn suy nghĩ về các chương trình phần thưởng, dặm bay.

The Economist said a few years ago that

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng

there are actually more unredeemed air miles in the world

thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới

than there are dollar bills in circulation.

hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

You know, when you are standing in line in Starbucks,

Bạn biết đấy, khi bạn đang đứng xếp hàng tại Starbucks,

30 percent of transactions in Starbucks on any one day

30 phần trăm của các giao dịch tại Starbucks vào một ngày bất kỳ

are actually being made with Starbucks Star points.

thực sự đang được thực hiện với điểm sao của Starbucks .

So that's a sort of Starbucks currency

Vì vậy, đó là một loại tiền tệ mang tên Starbucks

staying within its ecosystem.

có hiệu lực trong phạm vi hệ sinh thái của nó.

And what I find interesting is that Amazon

Và những gì tôi cảm thấy thú vị là rằng Amazon

has recently launched Amazon coins.

gần đây đã tung ra tiền xu Amazon.

So admittedly it's a currency at the moment that's purely for the Kindle.

Vì vậy, phải thừa nhận rằng, đó là một loại tiền tệ, vào thời điểm bấy giờ, là thuần túy dành cho Kindle.

So you can buy apps and make purchases within those apps,

Vì vậy bạn có thể mua các ứng dụng và thực hiện giao dịch thông qua các ứng dụng đó,

but you think about Amazon,

nhưng khi nghĩ về Amazon,

you look at the trust barometer that I showed you

bạn nhìn vào thước đo sự tin tưởng mà tôi vừa cho bạn thấy

where people are starting to trust businesses,

nơi mà mọi người đang bắt đầu tin tưởng các doanh nghiệp,

especially businesses that they believe in and trust

đặc biệt là các doanh nghiệp mà họ tin tưởng

nhiều hơn so với chính phủ.

more than governments.

So suddenly, you start thinking,

Và đột nhiên, bạn bắt đầu suy nghĩ rằng,

well Amazon potentially could push this.

được thôi Amazon hoàn toàn có khả năng thúc đẩy điều này.

It could become a natural extension,

Nó có thể trở thành một phần mở rộng tự nhiên,

that as well as buying stuff --

mà cũng tương tự như việc mua hàng--

mang nó ra khỏi các Kindle - bạn có thể mua sách, âm nhạc,

take it out of the Kindle -- you could buy books, music,

real-life products, appliances and goods and so on.

sản phẩm ngoài đời thật , các thiết bị và sản phẩm, vân vân.

And suddenly you're getting Amazon, as a brand,

Và đột nhiên bạn xem Amazon, là một thương hiệu,

is going head to head with the Federal Reserve

đang đối đầu với Cục dự trữ liên bang

in terms of how you want to spend your money,

về cách thức mà bạn muốn chi tiêu tiền của mình,

what money is, what constitutes money.

về định nghĩa về tiền tệ và những cấu thành nên nó.

And I'll get you back to Tide, the detergent now,

Và giờ đây, tôi sẽ đưa bạn trở lại với Tide, chất tẩy rửa

as I promised.

như đã hứa.

This is a fantastic article I came across in New York Magazine,

Đây là một bài viết tuyệt vời tôi đã xem qua trong tạp chí New York.

where it was saying that drug users across America

Nó nói rằng người sử dụng chất kích thích trên khắp nước Mỹ

are actually purchasing drugs

đang thực sự mua chúng

with bottles of Tide detergent.

bằng các chai tẩy rửa Tide.

So they're going into convenience stores,

Họ đang đi vào các cửa hàng tiện lợi,

stealing Tide,

ăn cắp các sản phẩm Tide,

and a $20 bottle of Tide

và một chai Tide $20

is equal to 10 dollars of crack cocaine or weed.

thì tương đương với 10 đô la ma tuý hoặc thuốc lá.

And what they're saying, so some criminologists

Và một số nhà tội phạm học

have looked at this and they're saying, well, okay,

đã xem xét điều này và nói rằng, vâng, được rồi,

Tide là một sản phẩm được bán ở phân khúc bảo hiểm cao cấp.

Tide as a product sells at a premium.

It's 50 percent above the category average.

50 phần trăm ở trên mức trung bình ngành.

It's infused with a very complex cocktail of chemicals,

Nó được tạo nên bởi một hỗn hợp cocktail hóa chất rất phức tạp,

so it smells very luxurious and very distinctive,

do đó, nó có mùi rất sang trọng và rất đặc biệt,

and, being a Procter and Gamble brand,

và, là một thương hiệu của Procter & Gamble,

it's been supported by a lot of mass media advertising.

nó được hỗ trợ bởi rất nhiều phương tiện quảng cáo truyền thông đại chúng.

So what they're saying is that drug users are consumers too,

Vì vậy, những gì người ta đang nói là những kẻ dùng chất kích thích cũng là những người tiêu dùng,

so they have this in their neural pathways.

thế nên họ có điều này trong đường dẫn thần kinh của mình.

When they spot Tide, there's a shortcut.

Khi họ phát hiện Tide, đó là con đường tắt.

They say, that is trust. I trust that. That's quality.

Họ cho rằng, đó là sự tin tưởng. Tôi tin vào điều đó. Đó là chất lượng.

So it becomes this unit of currency,

Vì vậy, nó sẽ trở thành đơn vị tiền tệ này,

which the New York Magazine described

như New York Magazine đã mô tả

as a very oddly loyal crime wave, brand-loyal crime wave,

như một làn sóng rất kỳ quặc về tội phạm trung thành, làn sóng tội phạm thương hiệu trung thành,

and criminals are actually calling Tide "liquid gold."

và bọn tội phạm thực sự gọi Tide là "vàng dạng lỏng."

Now, what I thought was funny was the reaction

Giờ đây, những gì tôi từng nghĩ là buồn cười là phản ứng

từ phát ngôn viên của P&G.

from the P&G spokesperson.

They said, obviously tried to dissociate themselves from drugs,

Họ nói, rõ ràng là đã cố gắng để tách mình ra khỏi chất kích thích,

nhưng cũng nói rằng, "Điều đó nhắc nhớ tôi một điều

but said, "It reminds me of one thing

and that's the value of the brand has stayed consistent." (Laughter)

và đó là giá trị của các thương hiệu đã kiên trì trụ vững." (Tiếng cười)

Which backs up my point and shows he didn't even

Điều đã một lần nữa minh chứng cho quan điểm của tôi và cho thấy rằng ông ấy thậm chí đã không

break a sweat when he said that.

toát một giọt mồ hôi nào khi nói điều đó.

So that brings me back to the connection with sweat.

Và điều đó mang tôi trở lại với mối liên quan đến mồ hôi.

In Mexico, Nike has run a campaign recently

Tại Mexico, mới đây thôi, Nike đã chạy một chiến dịch mới

called, literally, Bid Your Sweat.

được gọi là, theo đúng nghĩa đen, "Đấu giá cho mồ hôi của bạn".

So you think about,

Bạn nghĩ về,

these Nike shoes have got sensors in them,

những đôi giày Nike có bộ cảm biến bên trong,

or you're using a Nike FuelBand

hoặc bạn đang sử dụng Nike FuelBand

mà về cơ bản là theo dõi chuyển động của bạn, năng lượng của bạn,

that basically tracks your movement, your energy,

your calorie consumption.

mức tiêu thụ calo của bạn.

And what's happening here, this is where you've actually

Và những gì đang xảy ra ở đây, đây là nơi mà bạn đã thực sự

elected to join that Nike community. You've bought into it.

quyết định để gia nhập cộng đồng Nike này. Bạn đã bị nó thuyết phục.

They're not advertising loud messages at you,

Đó không phải là những chùm thư quảng cáo ồn ào nhắm vào bạn,

and that's where advertising has started to shift now

và đó là nơi quảng cáo bắt đầu đổi thay,

is into things like services, tools and applications.

là những thứ như dịch vụ, công cụ và các ứng dụng.

So Nike is literally acting as a well-being partner,

Vì vậy Nike đang thực sự đóng vai trò là một đối tác khôn ngoan,

a health and fitness partner and service provider.

đối tác về sức khỏe và sự cân đối và một nhà cung cấp dịch vụ .

So what happens with this is they're saying, "Right,

Vì vậy, những gì đã xảy ra với nó là người ta nói rằng, "Được rồi,

you have a data dashboard. We know how far you've run,

bạn có một bảng dữ liệu. Chúng tôi biết bạn đã chạy bộ bao xa,

how far you've moved, what your calorie intake, all that sort of stuff.

dịch chuyển bao xa, lượng calo nạp vào, tất cả các thứ như thế.

What you can do is, the more you run, the more points you get,

Những gì bạn có thể làm là, càng chạy nhiều, bạn càng nhận được nhiều điểm,

and we have an auction where you can buy Nike stuff

và chúng tôi có một phiên đấu giá, nơi bạn có thể mua các sản phẩm của Nike

but only by proving that you've actually used the product to do stuff."

nhưng chỉ bằng cách chứng minh rằng bạn đã thực sự sử dụng sản phẩm để làm những việc đó."

And you can't come into this. This is purely

Và bạn không thể tự do đi vào đây. Điều này là hoàn toàn

for the community that are sweating

dành cho cộng đồng đang đổ mồ hôi như tắm

using Nike products. You can't buy stuff with pesos.

và sử dụng các sản phẩm của Nike. Bạn không thể mua các sản phẩm với pesos (đơn vị tiền tệ của Mê hi cô - ND).

This is literally a closed environment, a closed auction space.

Điều này nghĩa là một môi trường đóng theo nghĩa đen, một không gian bán đấu giá khép kín.

In Africa, you know, airtime has become

Tại Châu Phi, bạn biết đấy, thời gian phát sóng đã thực sự trở thành

literally a currency in its own right.

một loại tiền tệ theo nghĩa riêng của mình.

People are used to, because mobile is king,

Mọi người rất quen với việc, bởi vì điện thoại di động tại đây là vua,

they're very, very used to transferring money,

họ đang rất, rất quen với việc chuyển tiền,

making payments via mobile.

thực hiện thanh toán qua điện thoại di động.

And one of my favorite examples from a brand perspective

Và một trong những ví dụ yêu thích của tôi từ góc nhìn thương hiệu

going on is Vodafone, where, in Egypt,

là Vodafone, nơi mà, ở Ai Cập

lots of people make purchases in markets

rất nhiều người thực hiện mua hàng tại các chợ

and very small independent stores.

và các cửa hàng độc lập quy mô rất nhỏ.

Loose change, small change is a real problem,

Thay đổi lỏng lẻo, thay đổi nhỏ là một vấn đề thực sự,

and what tends to happen is you buy a bunch of stuff,

và những gì có xu hướng xảy ra là bạn mua một tá những thứ,

người ta thiếu bạn, cho là,

you're due, say,

10 xu, 20 xu trong tiền lẻ đi.

10 cents, 20 cents in change.

The shopkeepers tend to give you things like an onion

Những người bán hàng có xu hướng đưa cho bạn những thứ như củ hành

or an aspirin, or a piece of gum,

hoặc viên aspirin, hay mẩu kẹo cao su,

because they don't have small change.

bởi vì họ không có tiền lẻ với giá trị nhỏ.

So when Vodafone came in and saw this problem,

Vì vậy, khi Vodafone đến và nhìn thấy vấn đề này,

this consumer pain point, they created

vấn đề nhức nhối này của người tiêu dùng, họ tạo ra

some small change which they call Fakka,

một số loại tiền lẻ giá trị nhỏ gọi là Fakka,

which literally sits and is given

được trưng và phát

by the shopkeepers to people,

bởi nhân viên cửa hàng cho mọi người,

and it's credit that goes straight onto their mobile phone.

và đó là tín dụng được nạp thẳng vào điện thoại di động của họ.

So this currency becomes credit, which again,

Vì vậy, loại tiền tệ này trở thành tín dụng, mà một lần nữa,

is really, really interesting.

thực sự, thực sự thú vị.

And we did a survey that backs up the fact that,

Và chúng tôi đã làm một cuộc khảo sát sao lưu thực tế mà,

you know, 45 percent of people

bạn biết đấy, 45 phần trăm những người

in this very crucial demographic in the U.S.

trong bộ phận dân số rất quan trọng này tại Hoa Kỳ

were saying that they're comfortable using

đã nói rằng họ cảm thấy thoải mái khi sử dụng

an independent or branded currency.

một loại tiền tệ độc lập hoặc có thương hiệu.

So that's getting really interesting here,

Vì vậy, lúc này mọi chuyện bắt đầu trở nên thực sự thú vị,

một sự tiếp diễn thực sự thú vị và năng động.

a really interesting dynamic going on.

And you think, corporations

Và bạn nghĩ rằng, các tập đoàn

should start taking their assets and thinking of them

nên bắt đầu sử dụng tài sản và suy nghĩ của mình

in a different way and trading them.

vào các cách khác nhau và kinh doanh chúng.

And you think, is it much of a leap?

Và bạn nghĩ rằng, đó là quá nhiều cho một bước nhảy vọt?

It seems farfetched, but when you think about it,

Nó có vẻ xa rời thực tế, nhưng khi nghĩ về nó,

in America in 1860,

tại Mỹ vào năm 1860,

there were 1,600 corporations issuing banknotes.

đã có 1.600 công ty phát hành giấy bạc.

There were 8,000 kinds of notes in America.

Đã có 8.000 các loại ghi chú ở Mỹ.

And the only thing that stopped that,

Và điều duy nhất dừng lại, là

the government controlled four percent of the supply,

chính phủ kiểm soát bốn phần trăm nguồn cung,

and the only thing that stopped it

và điều duy nhất dừng việc đó lại là

nội chiến bùng nổ,

was the Civil War breaking out,

and the government suddenly wanted to take control of the money.

và chính phủ đột nhiên muốn kiểm soát tiền tệ.

So government, money, war, nothing changes there, then.

Thế nên, chính phủ, tiền bạc, chiến tranh, không có gì thay đổi, hồi trước và sau này.

So what I'm going to ask is, basically,

Vì vậy, những gì tôi sẽ hỏi là, về cơ bản,

is history repeating itself?

liệu lịch sử đang lặp lại chính nó?

Is technology making paper money feel outmoded?

Liệu công nghệ làm tiền giấy có bị cảm thấy lỗi thời?

Are we decoupling money from the government?

Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

You know, you think about, brands are starting to fill the gaps.

Bạn biết đấy, bạn nghĩ về, thương hiệu đang bắt đầu lấp vào các khoảng trống.

Corporations are filling gaps that governments can't afford to fill.

Các tập đoàn đang lấp những khoảng trống mà chính phủ không đủ khả năng lấp đầy.

So I think, you know, will we be standing on stage

Vì vậy, tôi nghĩ rằng, bạn biết đấy, liệu chúng ta sẽ đứng trên sân khấu

buying a coffee -- organic, fair trade coffee -- next year

mua cà phê - hữu cơ, hội chợ cà phê - năm sau

using TED florins or TED shillings?

sử dụng những loại tiền như TED florin hoặc TED Shilling?

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

Thank you. (Applause)

Cảm ơn bạn. (Tiếng vỗ tay)