Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Khrystyna Romashko

Fifty-four percent of the world's population

54% населення світу

lives in our cities.

проживає у містах.

In developing countries,

У країнах, що розвиваються,

one third of that population

третина населення

is living in slums.

живе в нетрях.

Seventy-five percent of global energy consumption

75% світового енергоспоживання

occurs in our cities,

припадає на великі міста,

and 80 percent of gas emissions

а 80% викидів газу,

that cause global warming

що спричиняють глобальне потепління,

come from our cities.

походять з наших міст.

So things that you and I might think about

Отже, проблеми, що їх ми з вами вважаємо

as global problems,

глобальними,

like climate change, the energy crisis

як-от зміна клімату, енергетична криза

or poverty,

чи бідність,

are really, in many ways, city problems.

є насправді, з багатьох міркувань, проблемами великих міст.

They will not be solved

Їх не буде розв'язано,

unless people who live in cities,

доки жителі великих міст,

like most of us,

як і більшість з нас,

actually start doing a better job,

не почнуть старатись краще,

because right now, we are not doing a very good one.

тому що наразі ми не дуже то й стараємось.

And that becomes very clear

І це стане очевидним,

when we look into three aspects of city life:

якщо ми розглянемо три аспекти життя у великому місті:

first, our citizens' willingness to engage

по-перше, готовність громадян співпрацювати

with democratic institutions;

з демократичними інститутами;

second, our cities' ability to really include

по-друге, спроможність наших міст залучати до міського життя

all of their residents;

усіх своїх жителів;

and lastly, our own ability

і врешті-решт, наше власне вміння

to live fulfilling and happy lives.

жити повноцінним та щасливим життям.

When it comes to engagement,

Коли йдеться про взаємодію,

the data is very clear.

маємо дуже чіткі дані.

Voter turnout around the world

Явка виборців по всьому світу

peaked in the late '80s,

сягнула максимуму наприкінці 80-х,

and it has been declining at a pace

а тепер вона скорочується

that we have never seen before,

небаченими досі темпами.

and if those numbers are bad at the national level,

Та якщо ці цифри занизькі на національному рівні,

at the level of our cities,

то на рівні наших міст

they are just dismal.

вони просто моторошні.

In the last two years,

За останні два роки

two of the world's most consolidated,

дві з найбільш згуртованих

oldest democracies, the U.S. and France,

старих демократій - США та Франція -

held nationwide municipal elections.

провели всенаціональні муніципальні вибори.

In France, voter turnout hit a record low.

У Франції явка виборців сягнула рекордно низької позначки.

Almost 40 percent of voters decided

Майже 40% виборців вирішили

not to show up.

не з'являтись.

In the U.S., the numbers were even scarier.

У США цифри були ще жахливішими.

In some American cities,

У деяких великих містах Америки

voter turnout was close to five percent.

явка виборців становила щонайбільше 5%.

I'll let that sink in for a second.

Просто задумайтесь на хвильку.

We're talking about democratic cities

Ми говоримо про демократичні міста,

in which 95 percent of people

де 95% людей

decided that it was not important

вирішили, що для них не важливо

to elect their leaders.

обирати своїх лідерів.

The city of L.A., a city of four million people,

У Лос-Анджелесі, місті, де мешкає чотири мільйони людей,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

мера було обрано на підставі якихось 200 000 голосів.

That was the lowest turnout the city had seen

Це був найнижчий показник явки у місті

in 100 years.

за 100 років.

Right here, in my city of Rio,

Прямо тут, у моєму рідному Ріо-де-Жанейро,

in spite of mandatory voting,

незважаючи на примусове голосування,

almost 30 percent of the voting population

майже 30% виборців

chose to either annul their votes

вирішили не віддавати своїх голосів

or stay home and pay a fine

або залишитись вдома та заплатити штраф

in the last mayoral elections.

на останніх виборах мера.

When it comes to inclusiveness,

Коли йдеться про охоплення усіх мешканців,

our cities are not the best cases of success either,

наші міста не є прикладами успіху,

and again, you don't need to look very far

і знову ж таки, не треба далеко заглядати,

in order to find proof of that.

щоб знайти цьому доказ.

The city of Rio is incredibly unequal.

Ріо - місто з неймовірною нерівністю.

This is Leblon.

Це Леблон.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Леблон - найбагатший район міста.

And this is Complexo do Alemão.

А це - Комплексо до Алемао,

This is where over 70,000

де мешкає понад 70 000

of the city's poorest residents live.

найбідніших жителів міста.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Індекс людського розвитку в Леблоні -

of .967.

.967.

That is higher than Norway, Switzerland

Вищий ніж у Норвегії, Швейцарії

or Sweden.

чи Швеції.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Індекс людського розвитку в Комплексо до Алемао - .711.

It sits somewhere in between the HDI

Це десь між

of Algeria and Gabon.

Алжиром і Габоном.

So Rio, like so many cities across the global South,

Отож, Ріо, як і ще чимало міст на глобальному Півдні,

is a place where you can go from northern Europe

це місце, де можна перейти з північної Європи

to sub-Saharan Africa

до Африки на південь від Сахари

in the space of 30 minutes.

за якихось 30 хвилин.

If you drive, that is.

Якщо ви, звісно, за кермом.

If you take public transit, it's about two hours.

Громадським транспортом це займе дві години.

And lastly, perhaps most importantly,

Врешті-решт, і це мабуть найважливіше:

cities, with the incredible wealth

даруючи дивовижне багатство

of relations that they enable,

взаємин, міста могли б бути

could be the ideal places for human happiness

ідеальними місцями, де процвітало б

to flourish.

людське щастя.

We like being around people.

Ми любимо бути серед людей.

We are social animals.

Ми - соціальні тварини.

Instead, countries where urbanization

Натомість країни, де урбанізація

has already peaked seem to be the very countries

сягнула розквіту, є саме тими країнами,

in which cities have stopped making us happy.

де міста більше не роблять нас щасливими.

The United States population has suffered

Жителі Сполучених Штатів

from a general decrease in happiness

впродовж останніх трьох десятиліть

for the past three decades,

почуваються не такими щасливими як раніше,

and the main reason is this.

і ось чому.

The American way of building cities

В Америці будують міста так,

has caused good quality public spaces

що в багатьох із них

to virtually disappear in many,

практично зник

many American cities,

якісний громадський простір.

and as a result, they have seen

Це негативно вплинуло

a decline of relations,

на взаємини між людьми,

of the things that make us happy.

на те, що дарує нам щастя.

Many studies show an increase

Багато досліджень свідчать про

in solitude and a decrease in solidarity,

щораз більшу самотність і щораз меншу згуртованість,

honesty, and social and civic participation.

чесність та участь у соціальному та громадянському житті.

So how do we start building cities

Отож, як почати будувати міста,

that make us care?

що робитимуть нас небайдужими?

Cities that value their most important asset:

Міста, що цінуватимуть найважливіше -

the incredible diversity

дивовижне розмаїття

of the people who live in them?

людей, які в них проживають?

Cities that make us happy?

Міста, що робитимуть нас щасливими?

Well, I believe that if we want to change

На мою думку, якщо ми хочемо змінити

what our cities look like,

вигляд наших міст,

then we really have to change

ми мусимо спершу змінити

the decision-making processes

процес прийняття рішень,

that have given us the results that we have right now.

який спричинив оте прикре становище, в якому ми сьогодні перебуваємо.

We need a participation revolution,

Потрібна революція участі,

and we need it fast.

і то якомога швидше.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Ідея голосування як єдиного вияву нашої громадянської позиції

does not make sense anymore.

вже застаріла.

People are tired of only being treated

Людям набридло, що їх вважають

as empowered individuals every few years

наділеними правами особами лише раз на кілька років,

when it's time to delegate that power

коли настає час передати владні повноваження

to someone else.

комусь іншому.

If the protests that swept Brazil

Якщо протести, що охопили Бразилію

in June 2013 have taught us anything,

в червні 2013 року нас хоч чомусь навчили,

it's that every time we try

то хіба тому, що кожного разу,

to exercise our power

як ми намагаємось проявити свою владу

outside of an electoral context,

не в період виборів,

we are beaten up, humiliated or arrested.

нас за це б'ють, принижують або кидають за ґрати.

And this needs to change,

Ситуація мусить змінитись,

because when it does,

бо тоді люди не лише

not only will people re-engage

знову захочуть мати справу

with the structures of representation,

з представницькими органами,

but also complement these structures

а й доповнять ці установи

with direct, effective, and collective decision making,

процесом прямого, ефективного й колективного прийняття рішень,

decision making of the kind

процесом прийняття рішень,

that attacks inequality

що зможе подолати нерівність,

by its very inclusive nature,

бо згуртує вихідців з усіх верств населення,

decision making of the kind

процесом прийняття рішень,

that can change our cities

що перетворить наші міста

into better places for us to live.

в місця, де приємно жити.

But there is a catch, obviously:

Але, звісно ж, не все так просто:

Enabling widespread participation

залучити всі прошарки населення

and redistributing power

й перерозподілити владу

can be a logistical nightmare,

не так легко з погляду матеріально-технічних ресурсів,

and there's where technology can play

і саме тут у пригоді можуть стати

an incredibly helpful role,

технології, завдяки яким

by making it easier for people to organize,

людям буде легше об'єднуватися,

communicate and make decisions

спілкуватися й приймати рішення,

without having to be in the same room

не збираючись для цього в одному залі

at the same time.

в один і той же час.

Unfortunately for us,

На жаль,

when it comes to fostering democratic processes,

коли йдеться про зміцнення демократичних процесів,

our city governments have not used technology

наші муніципалітети не використовують

to its full potential.

технології на повну.

So far, most city governments have been effective

Наразі міська влада зуміла дієво

at using tech to turn citizens into human sensors

скористатися технологією, щоб перетворити громадян на таких собі живих детекторів,

who serve authorities with data on the city:

які надають владі інформацію про місто:

potholes, fallen trees or broken lamps.

де немає люків, впало дерево, чи не працює ліхтар.

They have also, to a lesser extent,

Крім того, вони інколи

invited people to participate in improving

запрошують людей брати участь

the outcome of decisions

у виправленні наслідків

that were already made for them,

уже прийнятих за них рішень.

just like my mom when I was eight

Це нагадує мені мою маму - коли мені було вісім років,

and she told me that I had a choice:

вона казала мені, що я маю вибір:

I had to be in bed by 8 p.m.,

я мушу йти спати в 8 вечора,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

зате можу вибрати, в якій піжамі - рожевій чи блакитній.

That's not participation,

Це не участь.

and in fact, governments have not been very good

По суті, влада досі не зуміла

at using technology to enable participation

скористатися технологіями, щоб залучити людей до участі

on what matters —

у важливих справах -

the way we allocate our budget,

як розподілити бюджет,

the way we occupy our land,

як використати землі,

and the way we manage our natural resources.

як управляти природними ресурсами.

Those are the kinds of decisions

Саме ці рішення

that can actually impact global problems

здатні вплинути на глобальні проблеми,

that manifest themselves in our cities.

які проявляються в наших містах.

The good news is,

Але є добра новина -

and I do have good news to share with you,

так, так, я маю для вас і добрі новини -

we don't need to wait for governments to do this.

ми не мусимо чекати, поки влада це зробить.

I have reason to believe

Я маю всі підстави вірити,

that it's possible for citizens to build

що громадяни можуть самотужки

their own structures of participation.

створити структури для спільної участі.

Three years ago, I cofounded an organization

Три роки тому я стала співзасновником організації

called Meu Rio,

під назвою Meu Rio. [моє Ріо]

and we make it easier for people in the city of Rio

Ми працюємо над тим, щоб мешканцям Ріо було легше

to organize around causes and places

згуртуватися довкола якогось проекту чи місця,

that they care about in their own city,

які небайдужі їм у місті,

and have an impact on those causes and places

та щодня впливати

every day.

на ту справу чи місце.

In these past three years, Meu Rio grew

За ці три роки Meu Rio переросла

to a network of 160,000 citizens of Rio.

в мережу, до якої входять 160 000 жителів Ріо-де-Жанейро.

About 40 percent of those members are young people

Близько 40% з них - молодь

aged 20 to 29.

віком від 20 до 29 років.

That is one in every 15 young people

Це одна з 15 молодих осіб

of that age in Rio today.

цієї вікової групи, що сьогодні живуть у Ріо.

Amongst our members is this adorable little girl,

Серед них є ось ця чудова дівчинка,

Bia, to your right,

Бія, вона праворуч.

and Bia was just 11 years old

Бії було всього лиш 11 років,

when she started a campaign using one of our tools

коли вона організувала за допомогою наших інструментів кампанію,

to save her model public school from demolition.

щоб урятувати свою школу, яку збиралися знести.

Her school actually ranks among the best

Власне, її школа вважалася

public schools in the country,

однією з найкращих державних шкіл у країні,

and it was going to be demolished

і от влада штату Ріо-де-Жанейро

by the Rio de Janeiro state government

збиралася її знести,

to build, I kid you not,

щоб збудувати - ні, я не жартую! -

a parking lot for the World Cup

паркінг для відвідувачів Кубку світу

right before the event happened.

незадовго до початку чемпіонату.

Bia started a campaign, and we even watched

Бія організувала кампанію, ми навіть цілодобово стежили

her school 24/7 through webcam monitoring,

за її школою через вебкамери,

and many months afterwards,

ще не один місяць після події,

the government changed their minds.

і уряд передумав.

Bia's school stayed in place.

Школа Бії залишилась на своєму місці.

There's also Jovita.

А ще серед нас є Жовіта.

She's an amazing woman whose daughter

Це дивовижна жінка, чия донька

went missing about 10 years ago,

зникла безвісти 10 років тому,

and since then, she has been looking

і відтоді вона

for her daughter.

її розшукує.

In that process, she found out

У процесі пошуку вона дізналась,

that first, she was not alone.

що, по-перше, вона не одна така.

In the last year alone, 2013,

В одному тільки 2013 році

6,000 people disappeared

у штаті Ріо-де-Жанейро

in the state of Rio.

зникло безвісти 6 000 людей.

But she also found out that in spite of that,

Ба більше - вона виявила, що попри це,

Rio had no centralized intelligence system

Ріо не має централізованої інформаційної системи,

for solving missing persons cases.

яка б допомогла розшукувати зниклих безвісти людей.

In other Brazilian cities, those systems

Схожі системи в інших бразильських містах

have helped solve up to 80 percent

допомогли розв'язати до 80%

of missing persons cases.

випадків із зникненням.

She started a campaign,

Жовіта розпочала кампанію,

and after the secretary of security got 16,000 emails

і після того, як міністр безпеки отримав 16 000 електронних листів

from people asking him to do this,

від людей, які просили його це зробити,

he responded, and started to build a police unit

він відреагував і створив підрозділ поліції,

specializing in those cases.

що спеціалізується на таких випадках.

It was open to the public at the end of last month,

Наприкінці минулого місяця відбулось його відкриття,

and Jovita was there

на якому була присутня і Жовіта -

giving interviews and being very fancy.

вона давала інтерв'ю і взагалі була в центрі уваги.

And then, there is Leandro.

А ще серед нас є Леандро.

Leandro is an amazing guy

Леандро - чудовий хлопчина,

in a slum in Rio,

який живе в нетрях у Ріо.

and he created a recycling project in the slum.

Він розпочав у нетрях проект із переробки сміття.

At the end of last year, December 16,

У кінці минулого року, 16 грудня,

he received an eviction order

він отримав наказ про виселення

by the Rio de Janeiro state government

від адміністрації штату Ріо-де-Жанейро.

giving him two weeks to leave the space

Йому дали два тижні на те, щоб виселитися з місця,

that he had been using for two years.

де він мешкав два роки.

The plan was to hand it over to a developer,

Влада мала намір передати це місце забудовнику,

who planned to turn it into a construction site.

який хотів щось там будувати.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Леандро організував кампанію, скориставшись одним із наших інструментів -

the Pressure Cooker,

Pressure Cooker,

the same one that Bia and Jovita used,

яким свого часу скористались і Бія, і Жовіта -

and the state government changed their minds

і напередодні Різдва

before Christmas Eve.

можновладці передумали.

These stories make me happy,

Ці історії дарують мені відчуття щастя,

but not just because they have happy endings.

але не тільки тому, що вони мають щасливий кінець.

They make me happy because they are

Вони роблять мене щасливою,

happy beginnings.

бо всі вони є щасливим початком.

The teacher and parent community at Bia's school

Спільнота вчителів і батьків у школі, де вчиться Бія,

is looking for other ways they could improve

шукає способів, як ще більше

that space even further.

поліпшити шкільне середовище.

Leandro has ambitious plans

Леандро має сміливі плани -

to take his model to other low-income communities in Rio,

поширити свою модель серед інших незаможних громад у Ріо,

and Jovita is volunteering at the police unit

а Жовіта працює на добровільних засадах у поліцейському підрозділі,

that she helped created.

до створення якого вона долучилась.

Bia, Jovita and Leandro

Бія, Жовіта й Леандро -

are living examples of something

це живі приклади того,

that citizens and city governments around the world

що варто знати

need to know:

громадянам і міській владі по всьому світу:

We are ready.

ми готові.

As citizens, we are ready

Ми, громадяни, готові

to decide on our common destinies,

вирішувати нашу спільну долю,

because we know that the way we distribute power

бо ми знаємо, що те, як ми розподіляємо владу

says a lot about how we actually value everyone,

неабияк свідчить про те, як ми насправді цінуємо кожного,

and because we know

і розуміємо,

that enabling and participating in local politics

що участь у творенні місцевої політики -

is a sign that we truly care

це ознака, що ми справді переймаємось

about our relations to one another,

нашими взаєминами,

and we are ready to do this

і ми готові займатись цим

in cities around the world right now.

у містах по всьому світу, просто зараз.

With the Our Cities network,

Серед мережі Our Cities [Наші міста]

the Meu Rio team

команда Meu Rio

hopes to share what we have learned

сподівається поділитися своїм досвідом

with other people who want to create

з іншими людьми, які хочуть заснувати

similar initiatives in their own cities.

подібні ініціативи в своїх містах.

We have already started doing it in São Paulo

Ми вже розпочали проект в Сан-Паулу,

with incredible results,

отримавши неймовірні результати,

and want to take it to cities around the world

і тепер хочемо поширити свої ідеї в різних куточках світу

through a network of citizen-centric,

через мережу організацій,

citizen-led organizations

в центрі і на чолі яких - громадяни.

that can inspire us,

Ці організації надихатимуть нас,

challenge us, and remind us to demand

підштовхуватимуть до дії і нагадуватимуть, що нам треба

real participation in our city lives.

вимагати реальної участі в житті міста.

It is up to us

Саме ми маємо

to decide whether we want schools

вирішувати, що ми хочемо -

or parking lots,

школи чи паркінги,

community-driven recycling projects

громадські проекти з переробки сміття

or construction sites,

чи будівельні майданчики,

loneliness or solidarity, cars or buses,

самотність чи згуртованість, автомобілі чи автобуси.

and it is our responsibility to do that now,

Саме ми відповідаємо за те, щоб зробити це вже тепер,

for ourselves, for our families,

заради самих себе, заради своїх близьких,

for the people who make our lives worth living,

заради людей, які наповнюють наше життя змістом,

and for the incredible creativity,

і заради тієї дивовижної творчості,

beauty, and wonder that make our cities,

краси й чарів, що перетворюють наші міста,

in spite of all of their problems,

попри всі їхні негаразди,

the greatest invention of our time.

на найбільший винахід усіх часів.

Obrigado. Thank you.

Obrigado. Дякую.

(Applause)

(Оплески)