Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Fifty-four percent of the world's population

Το 54% του παγκόσμιου πληθυσμού

lives in our cities.

ζει στις πόλεις μας.

In developing countries,

Στις αναπτυσσόμενες χώρες,

one third of that population

το ένα τρίτο του πληθυσμού αυτού

is living in slums.

ζει σε παραγκουπόλεις.

Seventy-five percent of global energy consumption

Το 75% της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας

occurs in our cities,

σημειώνεται στις πόλεις μας,

and 80 percent of gas emissions

και το 80% των εκπομπών αερίων

that cause global warming

που προκαλούν την υπερθέρμανση του πλανήτη

come from our cities.

προέρχονται από τις πόλεις μας.

So things that you and I might think about

Κι έτσι πράγματα τα οποία εσείς κι εγώ

θεωρούμε πως είναι παγκόσμια προβλήματα

as global problems,

like climate change, the energy crisis

όπως η κλιματική αλλαγή, η ενεργειακή κρίση

or poverty,

ή η φτώχεια,

are really, in many ways, city problems.

είναι κατά κύριο λόγο αστικά προβλήματα.

They will not be solved

Δε θα επιλυθούν

unless people who live in cities,

παρά μόνον, εάν οι άνθρωποι που ζουν στις πόλεις,

like most of us,

όπως οι περισσότεροι από εμάς,

actually start doing a better job,

πραγματικά βελτιώσουν τον τρόπο ζωής τους,

because right now, we are not doing a very good one.

καθότι αυτή τη στιγμή, δεν τα πάμε και πολύ καλά.

And that becomes very clear

Και αυτό καθίσταται πασιφανές,

when we look into three aspects of city life:

όταν εξετάζουμε τρεις πτυχές της ζωής στην πόλη:

first, our citizens' willingness to engage

πρώτον, την προθυμία των πολιτών να συμμετέχουν ενεργά

with democratic institutions;

στους δημοκρατικούς θεσμούς,

second, our cities' ability to really include

δεύτερον, την ικανότητα των πόλεων για ενσωμάτωση

all of their residents;

όλων των κατοίκων,

and lastly, our own ability

και τέλος, την ίδια τη δική μας ικανότητα

to live fulfilling and happy lives.

να έχουμε μια γεμάτη και ευτυχισμένη ζωή.

When it comes to engagement,

Ως προς την ενεργό συμμετοχή,

the data is very clear.

τα δεδομένα είναι ξεκάθαρα.

Η συμμετοχή των πολιτών σε εκλογές ανά τον κόσμο

Voter turnout around the world

peaked in the late '80s,

κορυφώθηκε στα τέλη της δεκαετίας του '80.

and it has been declining at a pace

Έκτοτε, φθίνει με ρυθμό

that we have never seen before,

πρωτοφανή,

and if those numbers are bad at the national level,

και αν τα νούμερα είναι άσχημα σε εθνικό επίπεδο,

at the level of our cities,

σε επίπεδο πόλεων,

they are just dismal.

είναι απλώς αποκαρδιωτικά.

In the last two years,

Τα δύο τελευταία χρόνια,

two of the world's most consolidated,

δύο από τις πιο εδραιωμένες,

oldest democracies, the U.S. and France,

παλιές δημοκρατίες παγκοσμίως, οι Η.Π.Α. και η Γαλλία

held nationwide municipal elections.

διεξήγαγαν δημοτικές εκλογές.

In France, voter turnout hit a record low.

Στη Γαλλία, η συμμετοχή των ψηφοφόρων σημείωσε νέο κατώτατο ρεκόρ.

Almost 40 percent of voters decided

Περίπου το 40% των ψηφοφόρων αποφάσισαν

not to show up.

να μην εμφανιστούν.

In the U.S., the numbers were even scarier.

Στις Η.Π.Α., τα νούμερα ήταν ακόμη πιο τρομακτικά.

In some American cities,

Σε κάποιες αμερικανικές πόλεις,

voter turnout was close to five percent.

η προσέλευση στις κάλπες ήταν γύρω στο 5%.

I'll let that sink in for a second.

Σας δίνω λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσετε.

We're talking about democratic cities

Μιλάμε για δημοκρατικές πόλεις,

in which 95 percent of people

όπου το 95% των πολιτών

decided that it was not important

αποφάσισε πως δεν ήταν σημαντικό

to elect their leaders.

να εκλέξουν τους ηγέτες τους.

The city of L.A., a city of four million people,

Στο Λος Άντζελες, πόλη τεσσάρων εκατομμυρίων κατοίκων,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

ο δήμαρχος εξελέγη μόνο με λίγο πάνω από 200.000 ψήφους.

That was the lowest turnout the city had seen

Πρόκειται για τη χαμηλότερη προσέλευση στις κάλπες στο Λος Άντζελες

in 100 years.

εδώ και 100 χρόνια.

Right here, in my city of Rio,

Εδώ στο Ρίο, στην πόλη μου,

in spite of mandatory voting,

παρά την υποχρεωτική ψήφο,

almost 30 percent of the voting population

σχεδόν το 30% των ψηφοφόρων

chose to either annul their votes

επέλεξε είτε να ακυρώσει την ψήφο του

or stay home and pay a fine

είτε να μείνει σπίτι και να πληρώσει πρόστιμο

in the last mayoral elections.

στις τελευταίες δημαρχιακές εκλογές.

When it comes to inclusiveness,

Ως προς τη συμπερίληψη όλων,

our cities are not the best cases of success either,

οι πόλεις μας δεν αποτελούν υποδείγματα,

and again, you don't need to look very far

και δε χρειάζεται να πάμε μακριά

in order to find proof of that.

για να το διαπιστώσουμε αυτό.

The city of Rio is incredibly unequal.

Η πόλη του Ρίο είναι γεμάτη ανισότητες.

This is Leblon.

Εδώ βλέπετε το Λεμπλόν.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Το Λεμπλόν είναι η πιο πλούσια συνοικία της πόλης.

And this is Complexo do Alemão.

Κι εδώ βλέπετε το Κομπλέξο ντ' Αλεμάο.

This is where over 70,000

Εδώ ζουν πάνω από 70.000

of the city's poorest residents live.

από τους φτωχότερους κατοίκους της πόλης.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Το Λεμπλόν έχει Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης (ΔΑΑ),

of .967.

ύψους 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

Υψηλότερο από τη Νορβηγία, την Ελβετία

or Sweden.

ή τη Σουηδία.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Το Κομπλέξο ντ' Αλεμάο έχει ΔΑΑ 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Κάπου ανάμεσα στο ΔΑΑ

of Algeria and Gabon.

της Αλγερίας και της Γκαμπόν.

So Rio, like so many cities across the global South,

Επομένως, στο Ρίο, όπως και σε πολλές πόλεις του παγκόσμιου Νότου,

is a place where you can go from northern Europe

είναι ένα μέρος όπου μπορείς να βρεθείς από τη βόρεια Ευρώπη

to sub-Saharan Africa

μέχρι την υποσαχάρια Αφρική

in the space of 30 minutes.

μέσα σε 30 λεπτά.

If you drive, that is.

Αν οδηγείς, εννοείται.

If you take public transit, it's about two hours.

Με τα μέσα μαζικής μεταφοράς, είναι σχεδόν δύο ώρες.

And lastly, perhaps most importantly,

Και τελευταίο και ίσως πιο σημαντικό,

cities, with the incredible wealth

οι πόλεις, με τον εκπληκτικό πλούτο

of relations that they enable,

σχέσεων που καθιστούν δυνατές,

could be the ideal places for human happiness

θα μπορούσαν να είναι τα ιδανικά μέρη όπου η ανθρώπινη ευτυχία

to flourish.

θα μπορούσε να ανθεί.

We like being around people.

Μας αρέσει να είμαστε μεταξύ ανθρώπων.

We are social animals.

Είμαστε κοινωνικά όντα.

Instead, countries where urbanization

Αντιθέτως, οι χώρες όπου η αστικοποίηση έχει ήδη κορυφωθεί,

has already peaked seem to be the very countries

φαίνεται να είναι οι χώρες αυτές

in which cities have stopped making us happy.

όπου οι πόλεις έχουν πάψει να μας κάνουν ευτυχισμένους.

The United States population has suffered

Ο πληθυσμός των Η.Π.Α. έχει πληγεί

from a general decrease in happiness

από μια γενική μείωση της ευτυχίας

for the past three decades,

τις τελευταίες τρεις δεκαετίες

and the main reason is this.

και ο βασικός λόγος είναι αυτός.

The American way of building cities

Ο αμερικανικός τρόπος που χτίζονται οι πόλεις

has caused good quality public spaces

έχει πρακτικά οδηγήσει στην εξαφάνιση

to virtually disappear in many,

των δημόσιων χώρων καλής ποιότητας,

many American cities,

σε πάρα πολλές αμερικανικές πόλεις,

and as a result, they have seen

και ως αποτέλεσμα,

a decline of relations,

παρατηρείται μια παρακμή των σχέσεων,

of the things that make us happy.

των πραγμάτων που μας κάνουν ευτυχισμένους.

Many studies show an increase

Πολλές μελέτες δείχνουν αύξηση της μοναξιάς

in solitude and a decrease in solidarity,

και μείωση της αλληλεγγύης,

honesty, and social and civic participation.

της ειλικρίνειας και της κοινωνικής συνείδησης.

So how do we start building cities

Πώς λοιπόν θα αρχίσουμε να χτίζουμε πόλεις

that make us care?

που θα μας κάνουν να νοιαζόμαστε;

Cities that value their most important asset:

Πόλεις που αξιοποιούν το πιο σημαντικό τους ατού:

the incredible diversity

την απίστευτη διαφορετικότητα

of the people who live in them?

των ανθρώπων που ζουν σ' αυτές;

Cities that make us happy?

Πόλεις που μας κάνουν ευτυχισμένους;

Well, I believe that if we want to change

Πιστεύω, λοιπόν, πως αν θέλουμε ν'αλλάξουμε

what our cities look like,

την όψη των πόλεών μας,

then we really have to change

τότε πρέπει ν' αλλάξουμε

the decision-making processes

τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων

that have given us the results that we have right now.

που επέφεραν τα αποτελέσματα που έχουμε μπροστά μας.

We need a participation revolution,

Χρειαζόμαστε μια επανάσταση συμμετοχής,

and we need it fast.

και τη χρειαζόμαστε άμεσα.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Η ιδέα πως η ψήφος είναι ο μόνος τρόπος άσκησης της ιδιότητας του πολίτη

does not make sense anymore.

δε βγάζει πλέον νόημα.

People are tired of only being treated

Οι άνθρωποι έχουν βαρεθεί

να τους φέρονται ως κυρίαρχα άτομα μία φορά στα τόσα χρόνια,

as empowered individuals every few years

when it's time to delegate that power

όταν έρχεται η ώρα να μεταβιβάσουν την εξουσία αυτή

to someone else.

σε κάποιον άλλο.

If the protests that swept Brazil

Αν οι διαδηλώσεις που ταρακούνησαν τη Βραζιλία

in June 2013 have taught us anything,

τον Ιούνιο του 2013 μας έμαθαν κάτι,

it's that every time we try

αυτό είναι πως κάθε φορά που προσπαθούμε

to exercise our power

να ασκήσουμε την εξουσία μας

outside of an electoral context,

πέραν του πλαισίου των εκλογών,

we are beaten up, humiliated or arrested.

μας χτυπούν, μας εξευτελίζουν ή μας συλλαμβάνουν.

And this needs to change,

Και αυτό πρέπει ν' αλλάξει,

because when it does,

επειδή όταν αλλάξει,

not only will people re-engage

οι άνθρωποι όχι μόνον θα εμπλακούν εκ νέου

with the structures of representation,

στις δομές της αντιπροσώπευσης,

but also complement these structures

αλλά και θα συμπληρώσουν τις δομές αυτές

with direct, effective, and collective decision making,

με άμεση, αποτελεσματική και συλλογική λήψη αποφάσεων,

decision making of the kind

λήψη αποφάσεων

that attacks inequality

που επιτίθεται στην ανισότητα

by its very inclusive nature,

ακριβώς επειδή συμμετέχουν όλοι σ'αυτή,

decision making of the kind

λήψη αποφάσεων

that can change our cities

που μπορεί να μετατρέψει τις πόλεις μας

into better places for us to live.

σε καλύτερα μέρη για να ζούμε.

But there is a catch, obviously:

Ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα, προφανώς:

Enabling widespread participation

Η διευκόλυνση της ευρύτερης συμμετοχής

and redistributing power

και ανακατανομή της εξουσίας

can be a logistical nightmare,

μπορούν να αποτελέσουν υλικοτεχνικό εφιάλτη

and there's where technology can play

και εδώ η τεχνολογία μπορεί να διαδραματίσει

an incredibly helpful role,

έναν ιδιαίτερα επικουρικό ρόλο,

by making it easier for people to organize,

διευκολύνοντας τους ανθρώπους να οργανώνονται,

communicate and make decisions

να επικοινωνούν και να λαμβάνουν αποφάσεις

without having to be in the same room

χωρίς να χρειάζεται να βρίσκονται στον ίδιο χώρο

at the same time.

την ίδια στιγμή.

Unfortunately for us,

Δυστυχώς για εμάς,

when it comes to fostering democratic processes,

ως προς την ενίσχυση των δημοκρατικών διαδικασιών,

our city governments have not used technology

οι κυβερνήσεις των πόλεων δεν έχουν χρησιμοποιήσει την τεχνολογία

to its full potential.

στο έπακρο.

So far, most city governments have been effective

Μέχρι τώρα, οι περισσότερες αστικές κυβερνήσεις

εφάρμοσαν αποτελεσματικά την τεχνολογία, χρησιμοποιώντας τους πολίτες

at using tech to turn citizens into human sensors

ως ανθρώπινους αισθητήρες συλλογής δεδομένων για τις πόλεις:

who serve authorities with data on the city:

potholes, fallen trees or broken lamps.

λακκούβες, πεσμένα δέντρα ή σπασμένα φώτα.

They have also, to a lesser extent,

Σε μικρότερο βαθμό,

invited people to participate in improving

έχουν επίσης καλέσει τον κόσμο

να βελτιώσει το αποτέλεσμα των αποφάσεων

the outcome of decisions

that were already made for them,

που είχαν ήδη ληφθεί γι' αυτούς,

just like my mom when I was eight

όπως η μητέρα μου, όταν ήμουν 8 ετών

and she told me that I had a choice:

που μου έδινε την επιλογή:

I had to be in bed by 8 p.m.,

Έπρεπε να πάω για ύπνο στις 8 μ.μ.

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

αλλά μπορούσα να διαλέξω αν θα φορούσα τις ροζ ή τις μπλε πυτζάμες.

That's not participation,

Αυτό δεν είναι συμμετοχή,

and in fact, governments have not been very good

και για να λέμε την αλήθεια, οι κυβερνήσεις δεν ήταν πολύ καλές

at using technology to enable participation

στη χρήση της τεχνολογίας προς ενίσχυση της συμμετοχής

on what matters —

εκεί που είναι σημαντική,

the way we allocate our budget,

στον τρόπο κατανομής των κονδυλίων μας,

the way we occupy our land,

στον τρόπο κατοχής ακίνητης περιουσίας,

and the way we manage our natural resources.

και στον τρόπο διαχείρισης των φυσικών μας πόρων.

Those are the kinds of decisions

Αυτές είναι οι αποφάσεις

that can actually impact global problems

που μπορούν να επηρεάσουν παγκόσμια προβλήματα

that manifest themselves in our cities.

που εκδηλώνονται στις πόλεις μας.

The good news is,

Το καλό νέο είναι πως,

and I do have good news to share with you,

και όντως έχω καλά νέα να μοιραστώ μαζί σας,

we don't need to wait for governments to do this.

δε χρειάζεται να περιμένουμε τις κυβερνήσεις να το κάνουν αυτό.

I have reason to believe

Έχω λόγο να πιστεύω

that it's possible for citizens to build

πως είναι εφικτό για τους πολίτες

να χτίσουν δικές τους δομές συμμετοχής.

their own structures of participation.

Three years ago, I cofounded an organization

Πριν από 3 χρόνια, συνίδρυσα μία οργάνωση

called Meu Rio,

ονόματι Meu Rio, Το δικό μου Ρίο,

and we make it easier for people in the city of Rio

και διευκολύνουμε τους κατοίκους του Ρίο

to organize around causes and places

να οργανωθούν σχετικά με σκοπούς και μέρη

that they care about in their own city,

που τους απασχολούν στην ίδια τους την πόλη.

and have an impact on those causes and places

και να κάνουν κάτι γι' αυτούς τους σκοπούς και τα μέρη

every day.

κάθε μέρα.

In these past three years, Meu Rio grew

Τα τελευταία τρία χρόνια,

το Meu Rio έφτασε να αποτελεί δίκτυο 160.000 πολιτών του Ρίο.

to a network of 160,000 citizens of Rio.

About 40 percent of those members are young people

Το 40% περίπου των μελών είναι νέοι άνθρωποι

aged 20 to 29.

ηλικίας 20 με 29 ετών.

That is one in every 15 young people

Δηλαδή ένας στους 15 νέους

of that age in Rio today.

της ηλικίας αυτής στο Ρίο σήμερα.

Amongst our members is this adorable little girl,

Ένα από τα μέλη μας είναι κι ένα αξιολάτρευτο κοριτσάκι,

Bia, to your right,

η Μπία, στα δεξιά σας,

and Bia was just 11 years old

και η Μπία ήταν μόλις 11 ετών

when she started a campaign using one of our tools

όταν ξεκίνησε μια εκστρατεία με ένα από τα εργαλεία μας

to save her model public school from demolition.

για να σώσει το πρότυπο δημόσιο σχολείο της από κατεδάφιση.

Her school actually ranks among the best

Το σχολείο της κατατάσσεται ανάμεσα

public schools in the country,

στα καλύτερα δημόσια σχολεία της χώρας,

and it was going to be demolished

και επρόκειτο να κατεδαφιστεί

by the Rio de Janeiro state government

από την πολιτειακή κυβέρνηση του Ρίο

to build, I kid you not,

προκειμένου να χτίσουν, δεν αστειεύομαι,

a parking lot for the World Cup

χώρο στάθμευσης για το Παγκόσμιο Κύπελο

right before the event happened.

ακριβώς πριν τη διοργάνωση.

Bia started a campaign, and we even watched

Η Μπία ξεκίνησε εκστρατεία και μάλιστα παρακολουθούσαμε το σχολείο της

her school 24/7 through webcam monitoring,

νυχθημερόν με δικτυακή κάμερα,

and many months afterwards,

και πολλούς μήνες αργότερα,

the government changed their minds.

η κυβέρνηση άλλαξε γνώμη.

Bia's school stayed in place.

Το σχολείο της Μπία έμεινε στη θέση του.

There's also Jovita.

Έχουμε και την περίπτωση της Ζοβίτα.

She's an amazing woman whose daughter

Μια καταπληκτική γυναίκα της οποίας η κόρη εξαφανίστηκε

went missing about 10 years ago,

πριν από 10 χρόνια περίπου

and since then, she has been looking

και έκτοτε αναζητεί

for her daughter.

την κόρη της.

In that process, she found out

Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής ανακάλυψε,

that first, she was not alone.

πρώτον, πως δεν είναι μόνη της.

In the last year alone, 2013,

Μόνο τον τελευταίο χρόνο, το 2013,

6,000 people disappeared

6.000 άνθρωποι εξαφανίστηκαν

in the state of Rio.

στην πολιτεία του Ρίο.

But she also found out that in spite of that,

Ανακάλυψε όμως πως παρόλ' αυτά,

Rio had no centralized intelligence system

το Ρίο δε διέθετε κεντρικό σύστημα πληροφοριών

for solving missing persons cases.

για την επίλυση των υποθέσεων αγνοουμένων.

In other Brazilian cities, those systems

Σε άλλες πόλεις της Βραζιλίας,

τα συστήματα αυτά έχουν βοηθήσει στην επίλυση

have helped solve up to 80 percent

του 80% των υποθέσεων αγνοουμένων.

of missing persons cases.

She started a campaign,

Ξεκίνησε μια εκστρατεία,

and after the secretary of security got 16,000 emails

και αφού ο υπουργός ασφαλείας έλαβε 16.000 ηλεκτρονικά μηνύματα

from people asking him to do this,

από ανθρώπους που του ζητούσαν να το κάνει,

he responded, and started to build a police unit

ανταποκρίθηκε και προχώρησε στη σύσταση αστυνομικής μονάδας

specializing in those cases.

με εξειδίκευση στις υποθέσεις αυτές.

It was open to the public at the end of last month,

Άνοιξε για το κοινό στα τέλη του προηγούμενου μήνα,

and Jovita was there

και η Ζοβίτα ήταν εκεί

giving interviews and being very fancy.

και έδινε συνεντεύξεις και το απολάμβανε.

And then, there is Leandro.

Έχουμε επίσης τον Λεάντρο.

Leandro is an amazing guy

Ο Λεάντρο είναι ένας εκπληκτικός τύπος

in a slum in Rio,

σε φτωχογειτονιά του Ρίο,

and he created a recycling project in the slum.

και έφτιαξε ένα πρόγραμμα ανακύκλωσης στη φτωχογειτονιά.

At the end of last year, December 16,

Στο τέλος του προηγούμενου έτους, στις 16 Δεκεμβρίου

he received an eviction order

έλαβε ειδοποίηση έξωσης

by the Rio de Janeiro state government

από την πολιτεία του Ρίο ντε Τζανέιρο

giving him two weeks to leave the space

με προθεσμία δύο εβδομάδων για να εγκαταλείψει τον χώρο,

that he had been using for two years.

τον οποίο χρησιμοποιούσε για δύο χρόνια.

The plan was to hand it over to a developer,

Το σχέδιο ήταν να δοθεί ο χώρος σε εργολάβο,

who planned to turn it into a construction site.

που θα τον μετέτρεπε σε εργοτάξιο.

Ο Λεάντρο ξεκίνησε εκστρατεία χρησιμοποιώντας ένα από τα εργαλεία μας,

Leandro started a campaign using one of our tools,

the Pressure Cooker,

την εφαρμογή «Χύτρα Ταχύτητος»,

the same one that Bia and Jovita used,

την ίδια που χρησιμοποίησαν η Μπία και η Ζοβίτα,

and the state government changed their minds

και η πολιτειακή κυβέρνηση άλλαξε γνώμη

before Christmas Eve.

πριν από την παραμονή των Χριστουγέννων.

These stories make me happy,

Οι ιστορίες αυτές με χαροποιούν,

but not just because they have happy endings.

όχι μόνο επειδή είχαν αίσιο τέλος.

They make me happy because they are

Με χαροποιούν επειδή είναι

happy beginnings.

μια καλή αρχή.

The teacher and parent community at Bia's school

Δάσκαλοι και γονείς στο σχολείο της Μπία

is looking for other ways they could improve

αναζητούν νέους τρόπους

περαιτέρω βελτίωσης του χώρου.

that space even further.

Leandro has ambitious plans

Ο Λεάντρο έχει φιλόδοξα σχέδια

to take his model to other low-income communities in Rio,

να εφαρμόσει το μοντέλο του και σε άλλες φτωχές κοινότητες του Ρίο,

and Jovita is volunteering at the police unit

και η Ζοβίτα είναι εθελόντρια στην αστυνομική μονάδα

that she helped created.

στη δημιουργία της οποίας βοήθησε.

Bia, Jovita and Leandro

Η Μπία, η Ζοβίτα και ο Λεάντρο

are living examples of something

είναι ζωντανά παραδείγματα

that citizens and city governments around the world

για κάτι που οι πολίτες και οι αστικές κυβερνήσεις ανά τον κόσμο

need to know:

πρέπει να γνωρίζουν:

We are ready.

Είμαστε έτοιμοι.

As citizens, we are ready

Ως πολίτες, είμαστε έτοιμοι

to decide on our common destinies,

να αποφασίσουμε για το κοινό μας πεπρωμένο,

because we know that the way we distribute power

επειδή γνωρίζουμε πως ο τρόπος κατανομής της εξουσίας

says a lot about how we actually value everyone,

λέει πολλά για το πώς αξιολογούμε τους ανθρώπους

and because we know

και επειδή ξέρουμε

that enabling and participating in local politics

πως η πρόσβαση και η συμμετοχή στην πολιτική σε τοπικό επίπεδο

is a sign that we truly care

είναι δείγμα πως πραγματικά νοιαζόμαστε

about our relations to one another,

για το πώς σχετιζόμαστε

and we are ready to do this

και είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε αυτό

in cities around the world right now.

σε πόλεις ανά τον κόσμο τώρα.

With the Our Cities network,

Με το δίκτυο Our Cities, Οι Πόλεις Μας,

the Meu Rio team

η ομάδα του Meu Rio

hopes to share what we have learned

ευελπιστεί να μοιραστεί τα όσα έχουμε μάθει

with other people who want to create

με άλλους ανθρώπους που θέλουν ν' αναλάβουν

similar initiatives in their own cities.

παρόμοιες πρωτοβουλίες στις πόλεις τους.

We have already started doing it in São Paulo

Ήδη το έχουμε ξεκινήσει στο Σάο Πάολο

with incredible results,

με εκπληκτικά αποτελέσματα,

and want to take it to cities around the world

και θέλουμε να το επεκτείνουμε σε πόλεις ανά τον κόσμο

through a network of citizen-centric,

μέσα από ένα δίκτυο οργανισμών που εστιάζουν στον πολίτη

citizen-led organizations

και των οποίων ηγούνται πολίτες,

that can inspire us,

και που μπορούν να μας εμπνεύσουν,

challenge us, and remind us to demand

να αποτελέσουν πρόκληση και να μας θυμίσουν να απαιτούμε

real participation in our city lives.

την πραγματική συμμετοχή στη ζωή στις πόλεις μας.

It is up to us

Από εμάς εξαρτάται το να αποφασίσουμε

to decide whether we want schools

αν θέλουμε σχολεία

or parking lots,

ή χώρους στάθμευσης,

community-driven recycling projects

προγράμματα ανακύκλωσης με τη συμμετοχή της κοινότητας

or construction sites,

ή εργοτάξια,

loneliness or solidarity, cars or buses,

μοναξιά ή αλληλεγγύη, αυτοκίνητα ή λεωφορεία,

and it is our responsibility to do that now,

και έχουμε την ευθύνη να το κάνουμε τώρα,

for ourselves, for our families,

για εμάς τους ίδιους, για τις οικογένειές μας,

for the people who make our lives worth living,

για τους ανθρώπους που κάνουν τη ζωή μας ν' αξίζει,

and for the incredible creativity,

και για την εκπληκτική δημιουργικότητα,

beauty, and wonder that make our cities,

ομορφιά και το θαυμασμό που καθιστούν τις πόλεις μας,

in spite of all of their problems,

παρά τα προβλήματά τους,

the greatest invention of our time.

την καλύτερη εφεύρεση της εποχής μας.

Obrigado. Thank you.

(Πορτογαλικά) Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)