Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Alessandra Orofino: É a nossa cidade. Vamos consertá-la.

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Tulio Leao

Fifty-four percent of the world's population

54% da população mundial

lives in our cities.

mora nas nossas cidades.

In developing countries,

Em países em desenvolvimento,

one third of that population

um terço de sua população

is living in slums.

vive em favelas.

Seventy-five percent of global energy consumption

75% do consumo global de energia

occurs in our cities,

acontece nas cidades,

and 80 percent of gas emissions

e 80% das emissões de gases

that cause global warming

que causam o aquecimento global

come from our cities.

vêm de nossas cidades.

So things that you and I might think about

Então, coisas que vocês e eu podemos encarar

as global problems,

como problemas globais,

like climate change, the energy crisis

como mudanças climáticas, a crise energética

or poverty,

ou a pobreza,

are really, in many ways, city problems.

são na verdade, em muitos aspectos, problemas urbanos.

They will not be solved

Eles não vão se resolver

unless people who live in cities,

a não ser que as pessoas que vivem em cidades,

like most of us,

como a maioria de nós,

actually start doing a better job,

comecem de fato a fazer um trabalho melhor,

because right now, we are not doing a very good one.

porque neste momento, não estamos fazendo um trabalho muito bom.

And that becomes very clear

E isso fica muito claro

when we look into three aspects of city life:

quando observamos três aspectos da vida urbana:

first, our citizens' willingness to engage

primeiro, a disposição de nossos cidadãos

de se envolver com instituições democráticas;

with democratic institutions;

second, our cities' ability to really include

segundo, a habilidade de nossas cidades de realmente incluir

all of their residents;

todos os seus habitantes;

and lastly, our own ability

e por último, nossa própria habilidade

to live fulfilling and happy lives.

de viver vidas felizes e realizadas.

When it comes to engagement,

Quando se trata de envolvimento,

the data is very clear.

os dados são bem claros.

Voter turnout around the world

A participação dos eleitores pelo mundo

peaked in the late '80s,

atingiu um máximo no final dos anos 80,

and it has been declining at a pace

e vem decaindo a um ritmo

that we have never seen before,

nunca antes visto,

and if those numbers are bad at the national level,

e se esses números já são ruins a nível nacional,

at the level of our cities,

a nível municipal,

they are just dismal.

são desanimadores.

In the last two years,

Nos últimos dois anos,

two of the world's most consolidated,

duas das democracias mais antigas

oldest democracies, the U.S. and France,

e consolidadas do mundo, Estados Unidos e França,

held nationwide municipal elections.

tiveram eleições municipais por todo o país.

In France, voter turnout hit a record low.

Na França, a participação dos eleitores atingiu um recorde mínimo.

Almost 40 percent of voters decided

Quase 40% dos eleitores decidiram

not to show up.

não aparecer.

In the U.S., the numbers were even scarier.

Nos Estados Unidos, os números foram ainda mais assustadores.

In some American cities,

Em algumas cidades americanas,

voter turnout was close to five percent.

a participação eleitoral chegou próxima de 5%.

I'll let that sink in for a second.

Vou deixá-los absorver por um segundo.

We're talking about democratic cities

Estamos falando de cidades democráticas

in which 95 percent of people

nas quais 95% das pessoas

decided that it was not important

decidiram que não era importante

to elect their leaders.

eleger seus líderes.

The city of L.A., a city of four million people,

A cidade de Los Angeles, uma cidade de 4 milhões de pessoas,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

elegeu seu prefeito com pouco mais de 200 mil votos.

That was the lowest turnout the city had seen

Foi a participação mais baixa que a cidade já teve

in 100 years.

em 100 anos.

Right here, in my city of Rio,

Bem aqui, na minha cidade do Rio,

in spite of mandatory voting,

apesar do voto obrigatório,

almost 30 percent of the voting population

quase 30% do eleitorado

chose to either annul their votes

escolheu ou anular seu voto

or stay home and pay a fine

ou ficar em casa e pagar uma multa

in the last mayoral elections.

nas últimas eleições municipais.

When it comes to inclusiveness,

Quando falamos de inclusão,

our cities are not the best cases of success either,

nossas cidades também não são os melhores casos de sucesso,

and again, you don't need to look very far

e novamente, não é necessário ir muito longe

in order to find proof of that.

para achar prova disso.

The city of Rio is incredibly unequal.

A cidade do Rio é incrivelmente desigual.

This is Leblon.

Este é o Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

O Leblon é o bairro mais rico da cidade.

And this is Complexo do Alemão.

E este é o Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

É aqui que vivem mais de 70 mil

of the city's poorest residents live.

dos habitantes mais pobres da cidade.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

O Leblon tem um IDH, Índice de Desenvolvimento Humano,

of .967.

de 0,967.

That is higher than Norway, Switzerland

Maior do que a Noruega, Suíça

or Sweden.

ou Suécia.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

O Complexo do Alemão tem um IDH de 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Fica numa posição entre o IDH

of Algeria and Gabon.

da Argélia e do Gabão.

So Rio, like so many cities across the global South,

Então o Rio, como tantas cidades no Sul global,

is a place where you can go from northern Europe

é um lugar onde pode-se ir do Norte Europeu

to sub-Saharan Africa

até a África Subsaariana

in the space of 30 minutes.

num tempo de 30 minutos.

If you drive, that is.

Se você for de carro.

If you take public transit, it's about two hours.

Se pegar o transporte público, são cerca de duas horas.

And lastly, perhaps most importantly,

E por último, talvez o mais importante,

cities, with the incredible wealth

cidades, com a incrível riqueza

of relations that they enable,

de relações que elas permitem,

could be the ideal places for human happiness

poderiam ser o lugar ideal

para que a felicidade humana prosperasse.

to flourish.

We like being around people.

Nós gostamos de estar perto de pessoas.

We are social animals.

Somos animais sociais.

Instead, countries where urbanization

Em vez disso, países onde a urbanização

has already peaked seem to be the very countries

já atingiu os máximos parecem ser exatamente os países

in which cities have stopped making us happy.

nos quais as cidades já não nos fazem mais felizes.

The United States population has suffered

A população dos Estados Unidos já sofreu

from a general decrease in happiness

de uma baixa geral em felicidade

for the past three decades,

nas últimas três décadas,

and the main reason is this.

e o principal motivo é este.

The American way of building cities

O jeito americano de construir cidades

has caused good quality public spaces

fez com que espaços públicos de boa qualidade

to virtually disappear in many,

praticamente desaparecessem

many American cities,

em muitas cidades americanas,

and as a result, they have seen

e como resultado, eles observaram

a decline of relations,

uma decadência nas relações,

of the things that make us happy.

nas coisas que nos fazem felizes.

Many studies show an increase

Muitos estudos mostram um aumento

in solitude and a decrease in solidarity,

em solidão e uma queda em solidariedade,

honesty, and social and civic participation.

honestidade e participação social e cívica.

So how do we start building cities

E como começamos a construir cidades

that make us care?

que façam com que nos importemos?

Cities that value their most important asset:

Cidades que valorizam seu patrimônio mais importante:

the incredible diversity

a incrível diversidade

of the people who live in them?

das pessoas que ali moram?

Cities that make us happy?

Cidades que nos fazem felizes?

Well, I believe that if we want to change

Bem, acredito que se quisermos mudar

what our cities look like,

nossas cidades,

then we really have to change

então temos que mudar de fato

the decision-making processes

os processos de tomada de decisão

that have given us the results that we have right now.

que nos deram os resultados que temos hoje em dia.

We need a participation revolution,

Precisamos de uma revolução da participação,

and we need it fast.

e precisamos dela rápido.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

A ideia de que o voto é nosso único exercício como cidadãos

does not make sense anymore.

não faz mais sentido.

People are tired of only being treated

As pessoas estão cansadas de serem tratadas

as empowered individuals every few years

como indivíduos poderosos apenas a cada poucos anos,

when it's time to delegate that power

quando chega a hora de delegar esse poder

to someone else.

para outra pessoa.

If the protests that swept Brazil

Se os protestos que tomaram o Brasil

in June 2013 have taught us anything,

em junho de 2013 nos ensinaram algo,

it's that every time we try

foi que cada vez que tentamos

to exercise our power

exercer nosso poder

outside of an electoral context,

fora do contexto eleitoral,

we are beaten up, humiliated or arrested.

nós somos reprimidos, humilhados ou presos.

And this needs to change,

E isso precisa mudar,

because when it does,

porque quando mudar,

not only will people re-engage

as pessoas não só vão se envolver novamente,

with the structures of representation,

com as estruturas representativas,

but also complement these structures

mas também complementar essas estruturas

with direct, effective, and collective decision making,

com tomadas de decisão diretas, efetivas e coletivas,

decision making of the kind

tomadas de decisão do tipo

that attacks inequality

que ataca a desigualdade

by its very inclusive nature,

pela sua própria natureza inclusiva,

decision making of the kind

tomadas de decisão do tipo

that can change our cities

que pode transformar nossas cidades

into better places for us to live.

em lugares melhores para se viver.

But there is a catch, obviously:

Mas há um detalhe, obviamente:

Enabling widespread participation

possibilitar a participação generalizada

and redistributing power

e redistribuir o poder

can be a logistical nightmare,

pode ser um pesadelo logístico,

and there's where technology can play

e é aí que a tecnologia desempenha

an incredibly helpful role,

um papel incrivelmente útil,

by making it easier for people to organize,

possibilitando que as pessoas organizem-se,

communicate and make decisions

comuniquem-se e tomem decisões

without having to be in the same room

sem que precisem estar no mesmo lugar

at the same time.

ao mesmo tempo.

Unfortunately for us,

Infelizmente para nós,

when it comes to fostering democratic processes,

quando se trata de fomentar processos democráticos,

our city governments have not used technology

nossos governos municipais não usaram

to its full potential.

todo o potencial da tecnologia.

So far, most city governments have been effective

Até agora, a maioria dos governos municipais foram eficientes

at using tech to turn citizens into human sensors

em usar a tecnologia para transformar os cidadãos em sensores humanos

who serve authorities with data on the city:

que dão às autoridades dados sobre a cidade:

potholes, fallen trees or broken lamps.

buracos, árvores caídas, lâmpadas quebradas.

They have also, to a lesser extent,

Eles também convidaram as pessoas,

invited people to participate in improving

em menor escala, para melhorar

the outcome of decisions

os resultados de decisões

that were already made for them,

que já estavam tomadas para elas

como minha mãe quando eu tinha oito anos

just like my mom when I was eight

and she told me that I had a choice:

e ela me dizia que eu tinha uma escolha:

I had to be in bed by 8 p.m.,

eu tinha que estar na cama às 20:00,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

mas eu podia escolher meu pijama rosa ou meu pijama azul.

That's not participation,

Isso não é participação,

and in fact, governments have not been very good

e realmente, os governos não têm sido muito bons

at using technology to enable participation

em usar tecnologia para possibilitar a participação

on what matters —

no que de fato interessa;

the way we allocate our budget,

a maneira como distribuímos nosso orçamento,

the way we occupy our land,

a maneira como ocupamos nossa terra,

and the way we manage our natural resources.

e a maneira como gerenciamos nossos recursos naturais.

Those are the kinds of decisions

Esses são os tipos de escolhas

that can actually impact global problems

que podem realmente impactar problemas globais

that manifest themselves in our cities.

que se manifestam em nossas cidades.

The good news is,

A boa notícia,

and I do have good news to share with you,

e eu tenho boas notícias para compartilhar,

we don't need to wait for governments to do this.

é que não precisamos esperar que os governos façam isso.

I have reason to believe

Eu tenho razões para crer

that it's possible for citizens to build

que é possível que os cidadãos construam

their own structures of participation.

suas próprias estruturas de participação.

Three years ago, I cofounded an organization

Há três anos, eu cofundei uma organização

called Meu Rio,

chamada Meu Rio.

and we make it easier for people in the city of Rio

Nós facilitamos às pessoas da cidade do Rio

to organize around causes and places

que se organizem a respeito de causas e lugares

that they care about in their own city,

com os quais elas se importam em sua própria cidade,

and have an impact on those causes and places

e que tenham um impacto nessas causas e lugares

every day.

diariamente.

In these past three years, Meu Rio grew

Nesses últimos três anos, o Meu Rio cresceu

to a network of 160,000 citizens of Rio.

para uma rede de 160 mil cidadãos do Rio.

About 40 percent of those members are young people

Cerca de 40% desses membros são jovens

aged 20 to 29.

de 20 a 29 anos.

That is one in every 15 young people

Isso é um a cada 15 jovens

of that age in Rio today.

dessa idade no Rio hoje em dia.

Amongst our members is this adorable little girl,

Entre nossos membros está essa adorável garotinha,

Bia, to your right,

Bia, à direita,

and Bia was just 11 years old

e a Bia só tinha 11 anos

when she started a campaign using one of our tools

quando iniciou uma campanha usando uma de nossas ferramentas

to save her model public school from demolition.

para salvar sua escola pública da demolição.

Her school actually ranks among the best

Sua escola está entre as melhores

public schools in the country,

escolas públicas deste país,

and it was going to be demolished

e seria demolida

by the Rio de Janeiro state government

pelo governo estadual do Rio de Janeiro

to build, I kid you not,

para construir, sem brincadeira,

a parking lot for the World Cup

um estacionamento para a Copa do Mundo

right before the event happened.

logo antes do evento.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia iniciou uma campanha, e nós até acompanhamos

her school 24/7 through webcam monitoring,

sua escola dia e noite com monitoramento por webcam

and many months afterwards,

e depois de muitos meses,

the government changed their minds.

o governo mudou de ideia.

Bia's school stayed in place.

A escola da Bia ficou onde estava.

There's also Jovita.

Temos também a Jovita,

She's an amazing woman whose daughter

uma mulher incrível, cuja filha

went missing about 10 years ago,

desapareceu há cerca de 10 anos,

and since then, she has been looking

e a partir de então, ela procura

for her daughter.

por sua filha.

In that process, she found out

No processo, ela descobriu

that first, she was not alone.

que primeiro, ela não estava sozinha.

In the last year alone, 2013,

Só no ano passado, 2013,

6,000 people disappeared

6 mil pessoas desapareceram

in the state of Rio.

no estado do Rio.

But she also found out that in spite of that,

Mas ela também descobriu que apesar disso,

Rio had no centralized intelligence system

O Rio não tinha nenhum sistema centralizado de inteligência

for solving missing persons cases.

para resolver casos de pessoas desaparecidas.

In other Brazilian cities, those systems

Em outras cidades brasileiras, esses sistemas

have helped solve up to 80 percent

já ajudaram a resolver até 80%

of missing persons cases.

dos casos de pessoas desaparecidas.

She started a campaign,

Ela iniciou a campanha,

and after the secretary of security got 16,000 emails

e depois de o secretário de segurança ter recebido 16 mil e-mails

from people asking him to do this,

de pessoas pedindo que ele fizesse isso,

he responded, and started to build a police unit

ele respondeu, e começou a construir uma unidade policial

specializing in those cases.

especializada nesses casos.

It was open to the public at the end of last month,

Foi aberta ao público no final do mês passado,

and Jovita was there

e Jovita estava lá

giving interviews and being very fancy.

dando entrevistas e ficando famosa.

And then, there is Leandro.

E ainda temos também o Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro é um cara incrível

in a slum in Rio,

em uma favela do Rio,

and he created a recycling project in the slum.

e ele criou um projeto de reciclagem na favela.

At the end of last year, December 16,

No final do ano passado, 16 de dezembro,

he received an eviction order

ele recebeu uma ordem de despejo

by the Rio de Janeiro state government

do governo estadual do Rio de Janeiro,

giving him two weeks to leave the space

determinando que ele saísse em duas semanas

that he had been using for two years.

do lugar que ele usava havia dois anos.

The plan was to hand it over to a developer,

O plano era repassar o terreno para um desenvolvedor,

who planned to turn it into a construction site.

que planejava transformá-lo num canteiro de obras.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro iniciou uma campanha usando uma de nossas ferramentas,

the Pressure Cooker,

a Panela de Pressão,

the same one that Bia and Jovita used,

a mesma que Bia e Jovita tinham usado,

and the state government changed their minds

e o governo estadual mudou de ideia

before Christmas Eve.

antes da véspera de Natal.

These stories make me happy,

Essas histórias me deixam feliz,

but not just because they have happy endings.

mas não só porque elas têm finais felizes.

They make me happy because they are

Elas me deixam feliz porque são

happy beginnings.

inícios felizes.

The teacher and parent community at Bia's school

A comunidade de pais e professores na escola da Bia

is looking for other ways they could improve

está procurando outras maneiras de melhorar

that space even further.

ainda mais aquele espaço.

Leandro has ambitious plans

Leandro tem planos ambiciosos

to take his model to other low-income communities in Rio,

de levar seu modelo a outras comunidades de baixa renda no Rio,

and Jovita is volunteering at the police unit

e Jovita é voluntária na unidade policial

that she helped created.

que ela ajudou a criar.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita e Leandro

are living examples of something

são exemplos vivos de uma coisa

that citizens and city governments around the world

que cidadãos e governos municipais por todo o mundo

need to know:

precisam saber:

We are ready.

nós estamos prontos.

As citizens, we are ready

Como cidadãos, estamos prontos

to decide on our common destinies,

para decidir sobre nossos destinos em comum,

because we know that the way we distribute power

porque sabemos que a maneira como distribuímos o poder

says a lot about how we actually value everyone,

diz muito sobre como valorizamos todos,

and because we know

e porque sabemos

that enabling and participating in local politics

que possibilitar e participar da política local

is a sign that we truly care

é um sinal de que realmente nos importamos

about our relations to one another,

com nossas relações uns com os outros,

and we are ready to do this

e estamos prontos para fazer isso

in cities around the world right now.

em cidades pelo mundo agora mesmo.

With the Our Cities network,

Com a Rede Nossas Cidades,

the Meu Rio team

a equipe Meu Rio

hopes to share what we have learned

espera compartilhar o que aprendemos

with other people who want to create

com outras pessoas que queiram criar

similar initiatives in their own cities.

iniciativas similares em suas próprias cidades.

We have already started doing it in São Paulo

Já começamos em São Paulo,

with incredible results,

com resultados incríveis,

and want to take it to cities around the world

e queremos levar esse modelo para cidades pelo mundo

through a network of citizen-centric,

através de uma rede de organizações

citizen-led organizations

centradas nos cidadãos e conduzidas por eles

that can inspire us,

que possa nos inspirar,

challenge us, and remind us to demand

nos desafiar, e nos lembrar de exigir

real participation in our city lives.

participação real em nossas vidas urbanas.

It is up to us

Só depende de nós

to decide whether we want schools

decidir se queremos escolas

or parking lots,

ou estacionamentos,

community-driven recycling projects

projetos de reciclagem voltados à comunidade

or construction sites,

ou canteiros de obras,

loneliness or solidarity, cars or buses,

solidão ou solidariedade, carros ou ônibus,

and it is our responsibility to do that now,

e é nossa responsabilidade fazer isso agora,

for ourselves, for our families,

para nós mesmos, para nossas famílias,

for the people who make our lives worth living,

para as pessoas que fazem nossas vidas valerem a pena

and for the incredible creativity,

e para a incrível criatividade,

beauty, and wonder that make our cities,

beleza e maravilha que fazem de nossas cidades,

in spite of all of their problems,

apesar de todos os seus problemas,

the greatest invention of our time.

a maior invenção do nosso tempo.

Obrigado. Thank you.

Obrigada. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)