Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Traducător: Alexandra Masgras Corector: Ariana Bleau Lugo

Fifty-four percent of the world's population

54% din populaţia lumii locuiește în orașele noastre.

lives in our cities.

In developing countries,

În țările dezvoltate, o treime din populație trăieşte în cartiere sărace.

one third of that population

is living in slums.

Seventy-five percent of global energy consumption

75% din consumul global de energie are loc în orașe.

occurs in our cities,

Iar 80% din emisiile de gaz care cauzează încălzirea globală

and 80 percent of gas emissions

that cause global warming

come from our cities.

provin din oraşele noastre.

So things that you and I might think about

Lucruri pe care noi le considerăm probleme globale

as global problems,

like climate change, the energy crisis

cum ar fi schimbarea climatică, criza energetică sau sărăcia

or poverty,

are really, in many ways, city problems.

sunt de fapt probleme tipice oraşului.

They will not be solved

Acestea nu vor fi soluţionate

unless people who live in cities,

decât dacă oamenii care locuiesc în oraşe, ca majoritatea dintre noi,

like most of us,

actually start doing a better job,

încep să facă o treabă mai bună,

because right now, we are not doing a very good one.

deoarece până acum, nu ne-am descurcat foarte bine.

And that becomes very clear

Situaţia devine foarte clară

when we look into three aspects of city life:

dacă analizăm trei aspecte ale vieţii de oraş:

first, our citizens' willingness to engage

primul, voinţa cetăţenilor de a se implica în structurile democratice;

with democratic institutions;

second, our cities' ability to really include

al doilea, abilitatea oraşelor noastre să includă cu adevărat toţi rezidenţii

all of their residents;

and lastly, our own ability

şi ultimul, propria noastră abilitate să trăim vieţi mulțumitoare şi fericite.

to live fulfilling and happy lives.

When it comes to engagement,

Când vine vorba de implicare, datele sunt foarte clare.

the data is very clear.

Voter turnout around the world

Prezenţa la vot la nivel global a culminat la sfârşitul anilor 80

peaked in the late '80s,

and it has been declining at a pace

şi a început să scadă într-un ritm nemaivăzut până acum.

that we have never seen before,

and if those numbers are bad at the national level,

Acele statistici sunt îngrijorătoare la nivel național;

at the level of our cities,

la nivelul orașelor noastre, sunt de-a dreptul îngozitoare.

they are just dismal.

In the last two years,

În ultimii doi ani, două dintre cele mai vechi state democratice,

two of the world's most consolidated,

oldest democracies, the U.S. and France,

SUA şi Franţa, au ținut alegeri municipale la nivel național.

held nationwide municipal elections.

In France, voter turnout hit a record low.

În Franța, rata de participare a atins cel mai scăzut nivel de până acum.

Almost 40 percent of voters decided

Aproape 40% din votanţi au decis să nu se prezinte.

not to show up.

In the U.S., the numbers were even scarier.

În SUA cifrele sunt chiar mai îngrijorătoare.

In some American cities,

În unele oraşe americane, prezenţa la vot a fost de aproape 5%.

voter turnout was close to five percent.

I'll let that sink in for a second.

Vă voi lăsa o clipă să realizați asta.

We're talking about democratic cities

Vorbim despre oraşe democratice, unde 95% din oameni

in which 95 percent of people

decided that it was not important

au decis că nu este important să îşi aleagă liderii.

to elect their leaders.

The city of L.A., a city of four million people,

În Los Angeles, un oraș cu 4 milioane de locuitori,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

primarul a fost ales cu puțin peste 200 000 voturi.

That was the lowest turnout the city had seen

Aceasta a fost cea mai joasă rată de prezență la vot

in 100 years.

pe care orașul a avut-o în ultimii 100 de ani.

Right here, in my city of Rio,

Chiar aici, în orașul meu - Rio

in spite of mandatory voting,

în ciuda prezenței obligatorii la vot,

almost 30 percent of the voting population

aproape 30% din populația cu drept de vot

chose to either annul their votes

au ales să își anuleze votul,

or stay home and pay a fine

sau să rămână acasă și să plătească o amendă

in the last mayoral elections.

în ultimele alegeri locale.

When it comes to inclusiveness,

La capitolul participare,

our cities are not the best cases of success either,

orașele noastre nu au avut mai mult succes.

and again, you don't need to look very far

Din nou, nu trebuie să cauți prea departe să găsești dovezi.

in order to find proof of that.

The city of Rio is incredibly unequal.

Orașul Rio este incredibil de inegal.

This is Leblon.

Acesta este Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Leblon este cartierul cel mai bogat.

And this is Complexo do Alemão.

Și acesta e Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Aici trăiesc 70 000 dintre cei mai săraci rezidenți.

of the city's poorest residents live.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Leblon are un HDI de 0,967 (Index de Dezvoltare Umană)

of .967.

mai mare decât Norvegia, Elveția sau Suedia.

That is higher than Norway, Switzerland

or Sweden.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão are un HDI de 0,711 undeva între Algeria și Gabon.

It sits somewhere in between the HDI

of Algeria and Gabon.

So Rio, like so many cities across the global South,

Așa că Rio, la fel ca multe are orașe din emisfera sudică,

este un loc în care poți merge din Europa Nordică în Africa Sub-Sahariană

is a place where you can go from northern Europe

to sub-Saharan Africa

in the space of 30 minutes.

Totul în 30 de minute. Asta dacă conduci.

If you drive, that is.

If you take public transit, it's about two hours.

Dacă iei transportul în comun - cam 2 ore.

And lastly, perhaps most importantly,

Și poate chiar mai important,

cities, with the incredible wealth

orașele, cu bogăția incredibilă a relațiilor pe care o permit,

of relations that they enable,

could be the ideal places for human happiness

ar putea fi locuri ideale pentru fericirea umană.

to flourish.

We like being around people.

Ne place să fim înconjurați de alți oameni. Suntem animale sociale.

We are social animals.

Instead, countries where urbanization

În schimb, țări în care urbanizarea a atins un nou record

has already peaked seem to be the very countries

tind să aibă orașele care nu ne mai fac fericiți.

in which cities have stopped making us happy.

The United States population has suffered

Populația Statelor Unite s-a confruntat

from a general decrease in happiness

cu o scădere generală a satisfacției în ultimele trei decenii.

for the past three decades,

and the main reason is this.

Iată motivul:

The American way of building cities

Stilul american de a construi orașe

has caused good quality public spaces

a cauzat dispariția spațiilor publice de înaltă calitate

to virtually disappear in many,

în multe dintre orașele americane.

many American cities,

and as a result, they have seen

Ca rezultat, s-a constatat înrăutățirea relațiilor,

a decline of relations,

of the things that make us happy.

a lucrurilor care ne fac fericiți.

Many studies show an increase

Multe studii arată creșterea solitudinii și scăderea solidarității,

in solitude and a decrease in solidarity,

honesty, and social and civic participation.

onestității, implicării civice și sociale.

So how do we start building cities

Cum să construim orașe

that make us care?

care să ne determine să ne implicăm?

Cities that value their most important asset:

Orașe care să își valorifice cea mai importantă trăsătură:

the incredible diversity

diversitatea incredibilă a locuitorilor.

of the people who live in them?

Cities that make us happy?

Orașe care să ne facă fericiți?

Well, I believe that if we want to change

Ei bine, cred că dacă vrem să schimbăm felul în care arată orașele noastre,

what our cities look like,

then we really have to change

trebuie de fapt să schimbăm felul în care se iau deciziile,

the decision-making processes

that have given us the results that we have right now.

care a dus la rezultatele actuale.

We need a participation revolution,

Avem nevoie de o revoluție a implicării, cât mai curând!

and we need it fast.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Ideea că votul e singurul exercițiu al drepturilor cetățenilor

does not make sense anymore.

nu mai are logică în prezent!

People are tired of only being treated

Oamenii s-au săturat să fie considerați

as empowered individuals every few years

cetățeni cu putere de decizie doar o dată la câțiva ani,

when it's time to delegate that power

când trebuie să investească puterea lor în altcineva.

to someone else.

If the protests that swept Brazil

Dacă valul de proteste din Brazilia din iunie 2013 ne-au învățat ceva

in June 2013 have taught us anything,

it's that every time we try

este că de fiecare dată când încercăm

to exercise our power

să ne folosim puterea în afara contextului electoral,

outside of an electoral context,

we are beaten up, humiliated or arrested.

suntem agresați, umiliți sau arestați.

And this needs to change,

Asta trebuie să fie schimbat, căci atunci când schimbarea va avea loc

because when it does,

not only will people re-engage

oamenii se vor implica în structurile de reprezentare

with the structures of representation,

but also complement these structures

și, mai mult, le vor completa

with direct, effective, and collective decision making,

printr-un proces direct, eficient și colectiv de luare a deciziilor.

decision making of the kind

Deciziile luate în acest fel combat inegalitatea

that attacks inequality

by its very inclusive nature,

tocmai prin natura lor incluzivă.

decision making of the kind

Deciziile luate în acest mod ne pot schimba orașele

that can change our cities

into better places for us to live.

în locuri mai bune pentru noi toți.

But there is a catch, obviously:

Dar, evident, este și o capcană!

Enabling widespread participation

Permiterea implicării pe scară largă și redistribuirea puterii

and redistributing power

can be a logistical nightmare,

pot fi un coșmar logistic.

and there's where technology can play

Aici tehnologia poate juca un rol incredibil de important,

an incredibly helpful role,

by making it easier for people to organize,

ajutându-i pe oameni să se organizeze mai ușor,

communicate and make decisions

să comunice și să ia decizii,

without having to be in the same room

fără a fi nevoie să fie în același loc, în același timp.

at the same time.

Unfortunately for us,

Din nefericire pentru noi, la capitolul procese democratice

when it comes to fostering democratic processes,

our city governments have not used technology

conducerea locală nu a folosit tehnologia la potențialul ei maxim.

to its full potential.

So far, most city governments have been effective

Până acum, conducerea locală a folosit tehnologia eficient

at using tech to turn citizens into human sensors

pentru a transforma cetățenii în senzori umani,

who serve authorities with data on the city:

care să servească autoritățile cu informații despre oraș:

potholes, fallen trees or broken lamps.

gropi, copaci căzuți sau becuri sparte.

They have also, to a lesser extent,

La un nivel mai scăzut, au invitat oamenii să participe la îmbunătățirea

invited people to participate in improving

the outcome of decisions

impactului deciziilor care erau deja luate în numele lor.

that were already made for them,

just like my mom when I was eight

Ca mama mea când aveam 8 ani îmi spunea că am de ales:

and she told me that I had a choice:

I had to be in bed by 8 p.m.,

trebuia să merg la culcare la ora 8,

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

dar puteam alege între pijamalele roz sau albastre.

That's not participation,

Asta nu e participare!

and in fact, governments have not been very good

În realitate, guvernele nu au reușit să folosească tehnologia

at using technology to enable participation

pentru a permite participarea cetățenilor în ceea ce contează:

on what matters —

the way we allocate our budget,

modul în care ne alocăm bugetul, cum ocupăm terenurile,

the way we occupy our land,

and the way we manage our natural resources.

și cum ne administrăm resursele naturale.

Those are the kinds of decisions

Acestea sunt deciziile care au impact asupra problemelor globale

that can actually impact global problems

that manifest themselves in our cities.

care se manifestă în orașele noastre.

The good news is,

Vestea bună - și chiar am vești bune,

and I do have good news to share with you,

we don't need to wait for governments to do this.

nu avem nevoie de guverne să facă asta pentru noi.

I have reason to believe

Am motive să cred că este posibil

that it's possible for citizens to build

ca cetățenii să își construiască propriile structuri de participare.

their own structures of participation.

Three years ago, I cofounded an organization

Acum trei ani, am înființat o organizație numită Meu Rio,

called Meu Rio,

and we make it easier for people in the city of Rio

care să îi ajute pe locuitorii orașului să se organizeze

to organize around causes and places

în sprijinul unor cauze în care cred, legate de propriul lor oraș.

that they care about in their own city,

and have an impact on those causes and places

Ei au impact asupra acelor cauze sau locuri în fiecare zi.

every day.

In these past three years, Meu Rio grew

În ultimii trei ani, Meu Rio a crescut într-o rețea de 160 000 cetățeni.

to a network of 160,000 citizens of Rio.

About 40 percent of those members are young people

Aproape 40% sunt tineri între 20 și 29 de ani.

aged 20 to 29.

That is one in every 15 young people

Asta înseamnă 1 din 15 tineri de acea vârstă din Rio în prezent.

of that age in Rio today.

Amongst our members is this adorable little girl,

Între membrii noștri este și fetița aceasta adorabilă: Bia, în dreapta.

Bia, to your right,

and Bia was just 11 years old

Bia avea doar 11 ani când a început o campanie folosind proiectul nostru,

when she started a campaign using one of our tools

to save her model public school from demolition.

pentru a salva școala publică unde mergea de la demolare.

Her school actually ranks among the best

Școala ei este una dintre cele mai bune școli publice din țara noastră.

public schools in the country,

and it was going to be demolished

Era pe punctul de a fi demolată de conducerea din Rio de Janeiro

by the Rio de Janeiro state government

to build, I kid you not,

pentru a se construi în loc - și nu glumesc -

a parking lot for the World Cup

o parcare pentru Cupa Mondială, chiar înainte ca evenimentul să aibă loc.

right before the event happened.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia a început o campanie și am urmărit activitatea de la școala ei

her school 24/7 through webcam monitoring,

24/7 prin monitorizare video.

and many months afterwards,

La multe luni după asta, guvernul și-a schimbat decizia.

the government changed their minds.

Bia's school stayed in place.

Școala lui Bia a rămas unde era.

There's also Jovita.

Aceasta este Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

Este o femeie extraordinară a cărei fiică a dispărut acum 10 ani.

went missing about 10 years ago,

and since then, she has been looking

De atunci, a căutat-o permanent.

for her daughter.

In that process, she found out

Între timp, a descoperit în primul rând că nu era singura.

that first, she was not alone.

In the last year alone, 2013,

Doar în ultimul an, în 2013, 6000 persoane au dispărut în statul Rio.

6,000 people disappeared

in the state of Rio.

But she also found out that in spite of that,

Dar a mai descoperit și că, în ciuda acestui fapt,

Rio had no centralized intelligence system

Rio nu avea niciun sistem centralizat

for solving missing persons cases.

care să se ocupe de cazurile persoanelor dispărute.

In other Brazilian cities, those systems

În alte orașe braziliene, aceste sisteme au dus la rezolvarea

have helped solve up to 80 percent

a până la 80% din cazurile de dispariție.

of missing persons cases.

She started a campaign,

Ea a început o campanie

and after the secretary of security got 16,000 emails

și după ce secretarul de securitate a primit 16 000 e-mailuri

from people asking him to do this,

cu cereri din partea oamenilor,

he responded, and started to build a police unit

a început construirea unei secții de poliție specializată în aceste cazuri.

specializing in those cases.

It was open to the public at the end of last month,

Secția a fost deschisă publicului luna trecută.

and Jovita was there

Jovita a fost acolo, dând interviuri și fiind foarte elegantă.

giving interviews and being very fancy.

Apoi, acesta este Leandro.

And then, there is Leandro.

Leandro is an amazing guy

Leandro este un tip minunat, dintr-un cartier sărac din Rio.

in a slum in Rio,

and he created a recycling project in the slum.

A demarat un proiect de reciclare în cartierul său.

At the end of last year, December 16,

La sfârșitul anului trecut, 16 Decembrie,

he received an eviction order

a primit un ordin de expropriere din partea guvernului din Rio

by the Rio de Janeiro state government

giving him two weeks to leave the space

care îi dădea 2 săptămâni să părăsească locul

that he had been using for two years.

în care a trăit timp de doi ani.

The plan was to hand it over to a developer,

Planul era ca spațiul să fie dat unui proiectant

who planned to turn it into a construction site.

și să fie tranformat în șantier.

Leandro started a campaign using one of our tools,

Leandro a început o campanie folosind una din uneltele noastre:

the Pressure Cooker,

Oala sub presiune, aceeași folosită de Bia și Jovita.

the same one that Bia and Jovita used,

and the state government changed their minds

Guvernul a revenit asupra deciziei înaintea Ajunului Crăciunului.

before Christmas Eve.

These stories make me happy,

Aceste povești mă fac fericită, nu doar pentru că au un final fericit.

but not just because they have happy endings.

They make me happy because they are

Mă fac fericită pentru că sunt începuturi fericite.

happy beginnings.

The teacher and parent community at Bia's school

Comunitatea părinților și profesorilor de la școala lui Bia

is looking for other ways they could improve

caută alte moduri în care să îmbunătățească spațiul în continuare.

that space even further.

Leandro has ambitious plans

Leandro are planuri ambițioase să implementeze modelul

to take his model to other low-income communities in Rio,

în alte comunități cu venituri mici din Rio.

and Jovita is volunteering at the police unit

și Jovita e voluntar la secția de poliție la crearea căreia a contribuit.

that she helped created.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita și Leandro

are living examples of something

sunt exemple pentru ceea ce cetățenii și guvernele din întreaga lume

that citizens and city governments around the world

need to know:

trebuie să știe: Suntem pregătiți!

We are ready.

As citizens, we are ready

În calitate de cetățeni, suntem pregătiți să decidem asupra destinelor comune

to decide on our common destinies,

because we know that the way we distribute power

pentru că știm că modul în care distribuim puterea

says a lot about how we actually value everyone,

spune multe despre cum valorificăm toți locuitorii.

and because we know

Și pentru că știm că implicarea în politica locală

that enabling and participating in local politics

is a sign that we truly care

este un semn că ne pasă cu adevărat de relațiile dintre noi.

about our relations to one another,

and we are ready to do this

Și suntem pregătiți să facem asta în orașele din jurul lumii, chiar acum!

in cities around the world right now.

With the Our Cities network,

Cu rețeaua Our Cities (Orașele Noastre),

the Meu Rio team

echipa Meu Rio speră să împărtășească ce a învățat

hopes to share what we have learned

with other people who want to create

cu alți oameni care vor să creeze inițiative similare în orașele lor.

similar initiatives in their own cities.

We have already started doing it in São Paulo

Deja ne-am extins în São Paulo, cu rezultate incredibile.

with incredible results,

and want to take it to cities around the world

Și dorim să extindem inițiativa în orașele din toată lumea.

through a network of citizen-centric,

printr-un sistem care să valorifice cetățenii,

cu organizații conduse de cetățeni, care să ne inspire

citizen-led organizations

that can inspire us,

care să ne inspire, să ne provoace și să ne aducă aminte

challenge us, and remind us to demand

să cerem participare reală în viața orașelor noastre.

real participation in our city lives.

It is up to us

E la latitudinea noastră să decidem dacă vrem școli sau locuri de parcare.

to decide whether we want schools

or parking lots,

Proiecte de reciclare conduse de comunitate sau șantiere.

community-driven recycling projects

or construction sites,

Singurătate sau solidaritate. Mașini sau autobuze.

loneliness or solidarity, cars or buses,

and it is our responsibility to do that now,

Și e responsabilitatea noastră să facem asta acum.

for ourselves, for our families,

Pentru noi înșine, pentru familiile noastre,

for the people who make our lives worth living,

pentru oamenii care fac ca viața să merite a fi trăită.

and for the incredible creativity,

Și pentru creativitatea incredibilă, frumusețea și magia care ne fac orașele,

beauty, and wonder that make our cities,

in spite of all of their problems,

în ciuda tuturor problemelor,

the greatest invention of our time.

cea mai importantă invenție a timpurilor noastre.

Obrigado. Thank you.

Obrigado! Vă mulțumesc!

(Applause)

(aplauze)