Alessandra Orofino: It’s our city. Let’s fix it

Fordító: Vivien Bozóki Lektor: Csaba Lóki

A Föld lakosságának 45%-a városokban él.

Fifty-four percent of the world's population

lives in our cities.

In developing countries,

A fejlődő országokban a népesség harmada nyomornegyedekben lakik.

one third of that population

is living in slums.

Seventy-five percent of global energy consumption

Bolygónk energiafelhasználásának 75%-át

városaink teszik ki,

occurs in our cities,

és a globális felmelegedést okozó

and 80 percent of gas emissions

that cause global warming

gázkibocsátás 80%-a

come from our cities.

a városainkból ered.

So things that you and I might think about

Azok a dolgok tehát, amiket

as global problems,

globális problémának gondolunk,

like climate change, the energy crisis

mint a klímaváltozás, az energiakrízis

or poverty,

vagy a szegénység,

are really, in many ways, city problems.

valójában sok szempontból a városok problémái.

They will not be solved

Nem fognak megoldódni,

unless people who live in cities,

amíg a városi emberek,

like most of us,

mint a legtöbben közülünk,

actually start doing a better job,

el nem kezdenek tenni valamit,

because right now, we are not doing a very good one.

mert jelenleg nem állunk jól.

And that becomes very clear

Ez akkor látszik tisztán,

when we look into three aspects of city life:

ha megvizsgálunk három kérdést a városi élettel kapcsolatban.

first, our citizens' willingness to engage

Először is, mennyire tudnak az emberek együttműködni a demokratikus szervekkel?

with democratic institutions;

second, our cities' ability to really include

Másodszor, képesek-e a városok minden lakójukat bevonni?

all of their residents;

and lastly, our own ability

Végül pedig, mi magunk képesek vagyunk-e

to live fulfilling and happy lives.

teljes és boldog életet élni?

When it comes to engagement,

Az együttműködéssel kapcsolatban

the data is very clear.

egyértelműek az adatok.

Voter turnout around the world

A szavazási arány világszerte

peaked in the late '80s,

a '80-as években tetőzött,

and it has been declining at a pace

és azóta soha nem látott mértékben csökken.

that we have never seen before,

and if those numbers are bad at the national level,

Ha az országos adatok ilyen rosszak,

at the level of our cities,

városaink szintjén még lehangolóbbak.

they are just dismal.

In the last two years,

Az elmúlt 2 évben

two of the world's most consolidated,

a Föld két legszilárdabb,

oldest democracies, the U.S. and France,

legrégebbi demokráciájában, az USA-ban és Franciaországban

held nationwide municipal elections.

országos önkormányzati választásokat tartottak.

In France, voter turnout hit a record low.

Franciaországban a szavazók száma negatív rekordot döntött.

Almost 40 percent of voters decided

A szavazásra jogosultak közel 40%-a döntött úgy, hogy otthon marad.

not to show up.

In the U.S., the numbers were even scarier.

Az USA adatai még ijesztőbbek lettek.

In some American cities,

Néhány amerikai városban

voter turnout was close to five percent.

a szavazási arány közel volt az 5%-hoz.

I'll let that sink in for a second.

Ezt meg kell hogy emésszük.

We're talking about democratic cities

Olyan demokratikus városokról beszélünk,

in which 95 percent of people

ahol a polgárok 95%-a

decided that it was not important

nem tartotta fontosnak,

to elect their leaders.

hogy megválassza saját vezetőit.

The city of L.A., a city of four million people,

Los Angelesben, egy 4 milliós városban,

elected its mayor with just a bit over 200,000 votes.

a polgármestert alig több mint 200.000 szavazattal választották meg.

That was the lowest turnout the city had seen

Ez volt a város legalacsonyabb szavazási aránya az elmúlt 100 évben.

in 100 years.

Right here, in my city of Rio,

Itt, Rióban, az én városomban, a legutóbbi önkormányzati választáson

in spite of mandatory voting,

a szabad választási jog ellenére

almost 30 percent of the voting population

a szavazók majdnem 30%-a

chose to either annul their votes

vagy lemondott a szavazás jogáról,

or stay home and pay a fine

vagy otthon maradt és távolmaradási díjat fizetett.

in the last mayoral elections.

When it comes to inclusiveness,

Társadalmi integráció tekintetében sem járnak élen városaink,

our cities are not the best cases of success either,

and again, you don't need to look very far

és nem kell messzire menni,

in order to find proof of that.

hogy ezt bizonyítani tudjuk.

The city of Rio is incredibly unequal.

Rió városában hihetetlen társadalmi egyenlőtlenség van.

This is Leblon.

Ez itt Leblon.

Leblon is the city's richest neighborhood.

Leblon a város leggazdagabb környéke.

And this is Complexo do Alemão.

Ez pedig Complexo do Alemão.

This is where over 70,000

Itt lakik a város több mint 70.000

of the city's poorest residents live.

legszegényebb lakója.

Leblon has an HDI, a Human Development Index,

Leblon emberi fejlettségi indexe (HDI) 0,967.

of .967.

That is higher than Norway, Switzerland

Ezzel megelőzi Norvégiát, Svájcot vagy Svédországot.

or Sweden.

Complexo do Alemão has an HDI of .711.

Complexo do Alemão indexe 0,711.

It sits somewhere in between the HDI

Ezzel valahol Algéria

of Algeria and Gabon.

és Gabon között foglal helyet.

So Rio, like so many cities across the global South,

Tehát mint sok más város a déli féltekén, Rió

is a place where you can go from northern Europe

egy olyan hely, ahol el lehet jutni

Észak-Európából

to sub-Saharan Africa

Fekete-Afrikába

in the space of 30 minutes.

30 perc alatt.

If you drive, that is.

Autóval valóban 30 perc.

If you take public transit, it's about two hours.

Tömegközlekedéssel kb. 2 óra.

And lastly, perhaps most importantly,

Végül, és talán ez a legfontosabb,

cities, with the incredible wealth

a városok, amik lehetővé teszik, hogy

of relations that they enable,

elképesztően sok kapcsolatot hozzunk létre,

could be the ideal places for human happiness

esélyt adhatnak az emberi kiteljesedésre.

to flourish.

We like being around people.

Szeretünk mások közelében lenni,

We are social animals.

társas lények vagyunk.

Instead, countries where urbanization

Ennek ellenére azok az országok, ahol a városiasodás már elérte a csúcspontját,

has already peaked seem to be the very countries

úgy tűnik, hogy ugyanazok az országok, ahol a városok

in which cities have stopped making us happy.

már nem tesznek minket boldoggá.

The United States population has suffered

Amerika lakossága már három évtizede általános boldogságcsökkenéstől szenved.

from a general decrease in happiness

for the past three decades,

and the main reason is this.

Ennek fő oka a következő:

The American way of building cities

az amerikai városépítési modell miatt

has caused good quality public spaces

a jó minőségű közterületek gyakorlatilag eltűntek sok, sok amerikai városban.

to virtually disappear in many,

many American cities,

and as a result, they have seen

Ezáltal csökken az emberi kapcsolatok száma,

a decline of relations,

azoknak a dolgoknak a száma, amik boldoggá tesznek minket.

of the things that make us happy.

Many studies show an increase

Számos kutatás bizonyítja,

in solitude and a decrease in solidarity,

hogy folyamatosan nő a magányosság, ezzel szemben csökken a szolidaritás,

honesty, and social and civic participation.

az őszinteség, és a szociális valamint a civil aktivitás.

So how do we start building cities

Hogyan kezdjünk el olyan városokat építeni,

that make us care?

amelyek érdekeltté tesznek minket?

Cities that value their most important asset:

Olyan városokat, amelyek értékelik a legnagyobb kincsüket:

the incredible diversity

azt a lenyűgöző változatosságot,

of the people who live in them?

amit a városlakók képviselnek.

Cities that make us happy?

Olyan városokat, amelyek boldoggá tesznek minket.

Úgy gondolom, hogy ha meg akarjuk változtatni

Well, I believe that if we want to change

what our cities look like,

a városok kinézetét,

then we really have to change

akkor meg kell változtatnunk azt a döntéshozási folyamatot,

the decision-making processes

that have given us the results that we have right now.

ami a jelenlegi helyzetet előidézte.

We need a participation revolution,

Részvételi forradalomra van szükség,

and we need it fast.

mégpedig nagyon gyorsan.

The idea of voting as our only exercise in citizenship

Az a gondolat, hogy a polgárok egyetlen feladata a szavazás,

does not make sense anymore.

már érvényét vesztette.

People are tired of only being treated

Az emberek belefáradtak, hogy csak néhány évente,

as empowered individuals every few years

a választások idején legyen hatalmuk, akkor, amikor

when it's time to delegate that power

eljön az ideje, hogy átruházzák azt valaki másra.

to someone else.

If the protests that swept Brazil

Ha a 2013. júniusi brazíliai tüntetésekből

in June 2013 have taught us anything,

tanulhattunk valamit,

it's that every time we try

az az, hogy valahányszor megpróbáljuk

to exercise our power

érvényre juttatni az akaratunkat

outside of an electoral context,

a szavazási kereteken kívül, összevernek,

we are beaten up, humiliated or arrested.

megaláznak, és letartóztatnak minket.

And this needs to change,

Ennek meg kell változnia,

because when it does,

mert amikor megváltozik,

not only will people re-engage

akkor nemcsak újra érdekeltté válnak az emberek

with the structures of representation,

a reprezentációs struktúrában,

but also complement these structures

de ki is egészítik azt

with direct, effective, and collective decision making,

egyenes, hatékony és kollektív döntéshozatallal.

decision making of the kind

Olyan döntéshozatallal,

that attacks inequality

amely támadja az egyenlőtlenséget,

by its very inclusive nature,

ami a világon mindenütt jelen van.

decision making of the kind

Olyan döntéshozatallal,

that can change our cities

amelyek a városokat

into better places for us to live.

jobb lakóhellyé teszi.

But there is a catch, obviously:

De felmerül egy fogós kérdés:

Enabling widespread participation

a széles körű részvétel,

and redistributing power

és a hatalom újraelosztása

can be a logistical nightmare,

logisztikai rémálom lehet,

and there's where technology can play

és a technológia itt nyújthat

an incredibly helpful role,

hihetetlenül nagy segítséget,

by making it easier for people to organize,

hiszen megkönnyíti, hogy az emberek

szervezkedjenek, kommunikáljanak,

communicate and make decisions

döntéseket hozzanak anélkül, hogy

without having to be in the same room

ugyanakkor, ugyanabban a helyiségben lennének.

at the same time.

Unfortunately for us,

Sajnos a demokratikus folyamatok tekintetében

when it comes to fostering democratic processes,

our city governments have not used technology

városaink vezetése nem használja ki

to its full potential.

a technológia nyújtotta lehetőségeket.

So far, most city governments have been effective

Eddig a legtöbb önkormányzat arra használta a technológiát,

at using tech to turn citizens into human sensors

hogy a lakosokat, mint emberi érzékelőket használta,

who serve authorities with data on the city:

akik a hatóságokat adatokkal látták el

a város állapotával kapcsolatban:

potholes, fallen trees or broken lamps.

jelentették a kátyúkat,

a kidőlt fákat és a kiégett lámpákat.

They have also, to a lesser extent,

Ezen kívül meghívtak embereket, hogy működjenek közre

invited people to participate in improving

olyan döntések eredményeinek javításában,

the outcome of decisions

that were already made for them,

amiket előre meghoztak nekik.

Ez pont olyan, mint amikor 8 éves koromban

just like my mom when I was eight

and she told me that I had a choice:

anyukám azt mondta, választhatok.

I had to be in bed by 8 p.m.,

Este 8-ra ágyban kellett lennem,

de kiválaszthattam, hogy a rózsaszín vagy a kék pizsamámat szeretném felvenni.

but I could choose my pink pajamas or my blue pajamas.

That's not participation,

Ez nem közreműködés, az önkormányzatok nem állnak jól abban,

and in fact, governments have not been very good

hogy arra használják a technológiát, hogy lehetővé tegyék

at using technology to enable participation

a fontos döntésekben való részvételt.

on what matters —

Abban, hogyan állapítjuk meg a költségvetést,

the way we allocate our budget,

the way we occupy our land,

hogyan használjuk a földjeinket, és hogyan gazdálkodjunk természeti kincseinkkel.

and the way we manage our natural resources.

Ezek azok a döntések,

Those are the kinds of decisions

that can actually impact global problems

amelyek azokat a globális problémákat is befolyásolhatják,

that manifest themselves in our cities.

amelyek a mi városainkban is kimutathatóak.

The good news is,

A jó hír az, hogy... és van jó hírem Önöknek,

and I do have good news to share with you,

nem kell az önkormányzatokra várnunk,

we don't need to wait for governments to do this.

hogy ezt megvalósítsuk.

I have reason to believe

Van okom hinni benne,

that it's possible for citizens to build

hogy a városlakók képesek felépíteni saját közreműködési rendszerüket.

their own structures of participation.

Three years ago, I cofounded an organization

Három éve megalapítottunk egy szervezetet

called Meu Rio,

Meu Rio (Az én Rióm) néven.

Megkönnyítjük a riói embereknek,

and we make it easier for people in the city of Rio

hogy olyan városi ügyek és helyek mentén kezdjenek el szerveződni,

to organize around causes and places

that they care about in their own city,

amelyek fontosak nekik, a saját városukban.

and have an impact on those causes and places

Így befolyásolhatják a szívügyük vagy a kiválasztott helyük

every day.

sorsának alakulását nap mint nap.

In these past three years, Meu Rio grew

Az elmúlt 3 évben a Meu Rio

to a network of 160,000 citizens of Rio.

160.000 riói lakos hálózatává nőtte ki magát.

About 40 percent of those members are young people

A tagok nagyjából 40%-a fiatal, 20-29 éves.

aged 20 to 29.

That is one in every 15 young people

Tehát ma minden 15. riói fiatal

of that age in Rio today.

részt vesz a mozgalomban.

Amongst our members is this adorable little girl,

Tagjaink közé tartozik ez az imádni való kislány,

Bia, to your right,

Bia, jobbra Önöktől.

and Bia was just 11 years old

Bia csak 11 éves volt,

when she started a campaign using one of our tools

amikor egyik eszközünket felhasználva elindított egy kampányt

to save her model public school from demolition.

kedvenc iskolájának a megmentésére.

Bia iskolája egyébként az ország

Her school actually ranks among the best

egyik legjobb állami iskolája,

public schools in the country,

és Rio de Janeiro önkormányzata

and it was going to be demolished

azért akarta lebontani, hogy

by the Rio de Janeiro state government

to build, I kid you not,

-- nem viccelek -- parkolóházat építsenek a foci VB-re,

a parking lot for the World Cup

right before the event happened.

kevéssel az esemény kezdete előtt.

Bia started a campaign, and we even watched

Bia megkezdte a kampányt, és mi folyamatosan

her school 24/7 through webcam monitoring,

figyeltük az iskoláját webkamerán.

and many months afterwards,

Hónapokkal később

the government changed their minds.

az önkormányzat meggondolta magát.

Bia's school stayed in place.

Bia iskolája megmaradt.

There's also Jovita.

Ő itt Jovita.

She's an amazing woman whose daughter

Ő egy csodálatos nő, akinek a lánya

went missing about 10 years ago,

10 évvel ezelőtt eltűnt.

and since then, she has been looking

Azóta sem adta fel, és rendületlenül keresi a kislányát.

for her daughter.

In that process, she found out

Közben rájött, hogy

that first, she was not alone.

először is, nincs egyedül.

In the last year alone, 2013,

Csak a 2013-as év folyamán 6000 ember tűnt el

6,000 people disappeared

in the state of Rio.

Rio államban.

But she also found out that in spite of that,

Azt is meglátta, hogy ennek ellenére

Rio had no centralized intelligence system

Riónak nincs központi rendszere

az eltűntek nyilvántartására és felderítésére.

for solving missing persons cases.

In other Brazilian cities, those systems

Más brazil városokban ezen rendszerek segítségével

az eltűntekről szóló estek

have helped solve up to 80 percent

of missing persons cases.

80%-át sikerült megoldani.

She started a campaign,

Jovita kampányt indított,

és miután a biztonságügyi miniszter 16.000 e-mailt kapott

and after the secretary of security got 16,000 emails

from people asking him to do this,

azoktól, akik ezt kérték, elkülönített egy

he responded, and started to build a police unit

rendőrségi egységet kifejezetten ezeknek az eseteknek a megoldására.

specializing in those cases.

It was open to the public at the end of last month,

Múlt hónap végén nyitották meg a nagyközönség előtt,

és Jovita ott volt,

and Jovita was there

giving interviews and being very fancy.

interjúkat adott, és nagyon bájos volt.

And then, there is Leandro.

Ő pedig Leandro.

Leandro bámulatos srác.

Leandro is an amazing guy

in a slum in Rio,

Egy riói nyomornegyedben lakik,

and he created a recycling project in the slum.

ahol újrahasznosítási projektet indított.

At the end of last year, December 16,

Tavaly december 16-án

he received an eviction order

kilakoltatási parancsot kapott

by the Rio de Janeiro state government

Rio de Janeiro önkormányzatától.

giving him two weeks to leave the space

Két hete volt elhagyni a helyet, amit akkor már két éve használt.

that he had been using for two years.

Az volt a terv, hogy egy fejlesztő kapja meg a területet,

The plan was to hand it over to a developer,

who planned to turn it into a construction site.

aki építési területté alakítja majd.

Leandro kampányt indított, amelyhez egyik eszközünket,

Leandro started a campaign using one of our tools,

a Kuktát használta,

the Pressure Cooker,

the same one that Bia and Jovita used,

ahogy azt korábban Bia és Jobita is tette.

and the state government changed their minds

Az önkormányzat szentestére meggondolta magát.

before Christmas Eve.

These stories make me happy,

Ezek a történetek örömmel töltenek el,

but not just because they have happy endings.

de nem csak azért, mert jó a végük.

They make me happy because they are

Azért is boldoggá tesznek,

mert egyben jó kezdetek is.

happy beginnings.

Bia iskolájában a tanári és szülői munkaközösség

The teacher and parent community at Bia's school

is looking for other ways they could improve

a hely továbbfejlesztésén dolgozik.

that space even further.

Leandro has ambitious plans

Leandrónak ambiciózus tervei vannak:

to take his model to other low-income communities in Rio,

modelljét Rio egyéb hátrányos helyzetű közösségeibe is át szeretné vinni.

and Jovita is volunteering at the police unit

Jovita önkénteskedik annál a rendőrségi egységnél,

that she helped created.

amelynek létrehozásában segédkezett.

Bia, Jovita and Leandro

Bia, Jovita és Leandro

are living examples of something

élő példák arra,

that citizens and city governments around the world

amit a városlakóknak és az önkormányzatoknak világszerte

tudniuk kell:

need to know:

We are ready.

Készen állunk.

As citizens, we are ready

Városlakókként készen állunk,

to decide on our common destinies,

hogy döntsünk közös jövőnkről,

mert tudjuk, hogy az, ahogy a hatalmat megosztjuk,

because we know that the way we distribute power

sokat elárul arról, hogyan értékeljük magunkat és másokat.

says a lot about how we actually value everyone,

Tudjuk, hogy azzal, hogy részt veszünk a helyi politikában,

and because we know

that enabling and participating in local politics

is a sign that we truly care

jelezzük, hogy igazán érdekel minket

about our relations to one another,

egymáshoz való viszonyunk,

és készen állunk megtenni ezt

and we are ready to do this

in cities around the world right now.

a világ összes városában, most azonnal.

With the Our Cities network,

A Mi Városunk hálózat

és a Meu Rio csapat nevében remélem,

the Meu Rio team

hopes to share what we have learned

hogy az eddig tanultakat megoszthatjuk másokkal, akik

with other people who want to create

similar initiatives in their own cities.

hasonló kezdeményezéseket szeretnének indítani saját városukban.

We have already started doing it in São Paulo

São Paulóban már elkezdtük,

with incredible results,

fantasztikus eredménnyel.

and want to take it to cities around the world

Szeretnénk elterjeszteni az egész világon

through a network of citizen-centric,

városlakó-központú, városlakó-vezette szerveződések hálózatának segítségével,

citizen-led organizations

that can inspire us,

amelyek inspirálhatnak,

challenge us, and remind us to demand

kihívás elé állíthatnak, és emlékeztethetnek minket arra,

real participation in our city lives.

hogy igazi közreműködést követeljünk a városlakóinktól.

It is up to us

Rajtunk múlik, hogy eldöntsük,

to decide whether we want schools

iskolákat vagy parkolóhelyeket akarunk,

or parking lots,

közösségi újrahasznosítási projekteket

community-driven recycling projects

or construction sites,

vagy építési területet,

egyedüllétet vagy szolidaritást, autókat vagy buszokat,

loneliness or solidarity, cars or buses,

and it is our responsibility to do that now,

és a mi felelősségünk, hogy megtegyük

for ourselves, for our families,

magunkért, a családjainkért,

for the people who make our lives worth living,

azokért, akik miatt érdemes élnünk.

and for the incredible creativity,

És az elképesztő kreativitásért,

beauty, and wonder that make our cities,

szépségért és csodáért, amelyek városainkat

minden problémái ellenére

in spite of all of their problems,

the greatest invention of our time.

napjaink legnagyszerűbb találmányává teszik.

Obrigada. Köszönöm.

Obrigado. Thank you.

(Applause)